My Machine UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 1 14.09.
EN - CN HK UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 2 4-33 34-57 14.09.
13 B A C 26 29 3 23 1 14 18 15 19 16 20 17 21 2 30 11 12 22 31 32 8 26 4 33 10 25 7 27 24 28 5 23 9 6 22 3 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 3 4 19.10.
OVERVIEW/ 机器概览 Overview of machine/ 机器概览 A B 快速卡布奇诺 系统（R.C.S.
EN Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. Our Nespresso machines are equipped with an extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema.
EN SAFETY PRECAUTIONS CAUTION / WARNING ELECTRICAL DANGER DISCONNECT DAMAGED SUPPLY CORD CAUTION HOT SURFACE CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.
the appliance. Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso authorized representative. • T o avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open flame, or similar. • A lways place it on a horizontal, stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler or similar. • Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period.
EN CN 8 agent to clean the surface of the appliance. • To clean machine, use only clean cleaning tools. • When unpacking the machine, remove the plastic film and dispose. • This appliance is designed for Nespresso coffee capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative. • All Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units.
内有危险电压！ 电源接头。请确保电源 似物体。 • 请将装置放置在水平、 • 请 勿在任意开口处放置 电压与本装置标牌上 稳定和平坦的表面上。 其他物体。否则可能导 指示的电压一致。使用 不当电源将导致保修失 该等表面应该具有防热 致火灾或电击！ 用非原厂推荐的配件 和防水功能，例如水、 • 使 效。 可造成火灾，电击或使 咖啡、除垢剂或类似液 安装完成后，才能将本装 体。 人受伤。 置连接至电源 • 长时间不用时，请将本 •请 勿将电源线置于锋 装置的主电源断开。 首 操作机器过程中避免可 利边沿之上、夹紧或悬 先应关机，拔下电源插 能的危险 操作过程中，请勿让 垂。 头，切勿直接拉电源线， • 在 •请 勿将电源线暴露于高 以免损坏电源线。 本装置处于无人看管状 • 在实施清洁和维护操作 态。 热或潮湿环境中。 •如 果电线或插头损坏， 之前，请将插头从主电 • 如 果装置受损或者不 需送回厂家、服务商或 能正常操作，请停止使 源插座上拔出，并让装 者具有类似认可资质人 置冷却。 用。请立即将插头从电 员进行更换，以免造成 • 请勿用湿手触碰电源 源插座上拔出。请联系
CN 危险。 柜子内。 加热元件表面仍有 余热。 •仅 使用新鲜的可饮用水 填充水箱。 •如 果机器将长时间不用 （假期等），请将水箱中 的水排空。 •如 果一个星期或类似 时间段内并未操作本 机器，请更换水箱中的 水。 •未 安装滴水盘和滴水隔 栅时，请勿使用本机器， 以避免将任何液体喷溅 至周围表面上。 •请 勿使用任何强力清洁 剂或溶剂清洗剂。请使 用湿布及温和的清洁剂 来清洁机器表面。 •清 洁本机器时，仅使用 干净的清洁工具。 •在 拆箱时，请将塑料膜 移除并妥当处理。 •本 咖啡机是为搭配 Nespresso咖啡粉囊使用而 设计，Nespresso咖啡粉囊仅 可以从Nespresso会员俱乐 • 请勿将手指探入粉囊仓 • 或粉囊轴内。 小心受伤！ • 操作过程中、操作 结束后以及除垢过 程中，请勿接触发热表 面：除垢管道和牛奶喷 嘴。请使用手柄或旋 钮。 • 如果设定的咖啡量大于 150 ml：在冲泡下一杯咖 啡之前，请先让装置冷 却5分钟。小心过热危 险！ • 如果刀片未能将咖啡粉 囊刺穿，水可能流过粉 囊并继而导致机器受 损。 • 请勿使用
CHINA ROHS EN The People’s Republic of China released a regulation called „Management Methods for the Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Products” or commonly referred to as China RoHS. All products which are produced and sold for China market have to meet this regulation.
EN PACKAGING CONTENT/ 装箱清单 CN EN Special care for your rapid 4° 2 Special care for your rapid cappuccino SyStem (r.c.S.) 1- For a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4° C). 2- Rinse after each milk based preparation. Place a recipient under milk outlet, press and hold the «CLEAN» button until machine stops pumping automatically (approx. 15 sec.). Machine starts rinsing, stops automatically ( ~15sec.).
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/ EN 长时间未使用后或首次使用 CN CAUTION: first read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire. 注意：请首先阅读安全须 知，以防范致命电击和火灾 危险！ 1. When unpacking the machine, remove the plastic film and dispose from both left grid and right grid, and machine panels. 1. 在机器拆箱时，请将左格栅、 2. Remove the water tank, drip tray, and capsule container. Adjust the cable length and store the excess in the cable guide under the machine. 2.
EN FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/ CN 长时间未使用后或首次使用 How to read automatic power off and water hardness settings:/如何读取自动断电和水硬度设置： Descaling Clean Automatic power off, refer to page 28 自动断电设置，请参见 第28页 Descaling Clean - Espresso for 8 h/浓缩咖啡按 键对应为8小时 - Warm milk froth: level 2/ 热奶泡按键对应：2级 - Latte Macchiato 9 min/ 拿铁玛奇朵按键对应 9分钟 x3 7. Rinsing: place a container under coffee outlet and press the lungo button. Repeat three times. 7.
COFFEE PREPARATION/ 冲泡咖啡 EN NOTE: during heat up, you can press any coffee buttons. The coffee will then flow automatically when the machine is ready. 注意：在加热过程中，可以触碰任何咖啡按钮。机器就绪后，咖啡将自动流出。 40 ml 1. Lift the lever completely and insert the capsule. 1. 完全抬起手柄，并插入咖啡 2. Close the lever and place a cup under the coffee outlet. 2. 关闭手柄，并将咖啡杯放置在 粉囊。 咖啡出口下方。 CN 110 ml 3. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo (110 ml) button. Preparation will stop automatically.
EN PREPARING CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-WARM MILK FROTH/ CN 冲泡 卡布奇诺-拿铁玛奇朵-拿铁-热奶泡 INFORMATION: for a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4° C). 信息：要产生完美的奶泡，请使用冷藏后（温度约为4°C）的脱脂或半脱脂牛奶。 4°C 1. Fill the milk container with desired quantity of milk. 1. 请向牛奶容器中加入适量的 牛奶。 INFORMATION: when the milk container is empty, before refilling, thoroughly rinse it and the milk aspiration tube with potable water. 信息：牛奶容器排空时，请使用饮用 2.
PREPARING CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-WARM MILK FROTH/ EN 冲泡 卡布奇诺-拿铁玛奇朵-拿铁-热奶泡 CN INFORMATION: recommended settings: Cappuccino min/Macchiato max/Creamy Latte min. 建议设置：卡布奇诺对应最小/ 玛奇 朵对应最大/ 拿铁对应最小奶沫。 7. Close the lever, place a Cappuccino cup or a Latte Macchiato glass under the coffee outlet and adjust milk spout position by lifting it up to the right level. 7. 关闭手柄，然后将卡布奇诺杯 8. Adjust the milk froth regulator knob according to the volume of froth you want. 8.
EN PREPARING CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-WARM MILK FROTH/ CN 冲泡 卡布奇诺-拿铁玛奇朵-拿铁-热奶泡 4° C 16 sec. Clean 12. Press and hold the «CLEAN» button until machine stops pumping automatically. Rinsing process lasts approximately 16 seconds. «CLEAN» blinks. Milk system rinsing process starts and hot water combined with steam flows through the milk spout. 12. 向下按住“清洁” 按钮，直至机器自动停止出水。清洗过程大约持续16 秒钟。 “清洁” 喷嘴。 按钮闪烁。牛奶系统清洗程序开始，热水和蒸汽流经牛奶 15.
PROGRAMMING COFFEE QUANTITY/ EN 设定咖啡量 CN INFORMATION: follow the step 1-2 of section «coffee preparation». 信息：请按照“冲泡咖啡”章节的第1-2步进行操作。 NOTE: please refer to factory settings section for min/max programmable quantities. 注意：请参见“出厂设置”章节以了解最小/最大设定量。 3 sec. 1. Touch and hold Espresso or Lungo button for at least 3 sec to enter the programming mode. Brewing starts. Button blinks fast: programming mode. 1. 按下并按住浓缩咖啡或大杯咖啡的按钮至 2. Release button when desired volume is reached. 2. 达到所需的量时，请释放按钮。 3.
EN CN PROGRAMMING QUANTITY FOR CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO/CREAMY LATTE/WARM MILK FROTH/ 为卡布奇诺/拿铁玛奇朵/拿铁/热奶泡制作设定杯量 INFORMATION: follow the steps 1-8 of section «Preparing Cappuccino, Latte Macchiato or Creamy Latte» 信息：请按照“制备卡布奇诺，拿铁玛奇朵或拿铁”章节中的步骤1-8进行操作。 3 sec. 1. Touch and hold Cappuccino/ Latte Macchiato/Creamy Latte/ Warm milk froth button for at least 3 sec. Milk frothing starts. Button blinks fast: programming mode. 1.
DAILY CARE/ EN 日常保养 CN INFORMATION: do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a clean damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine. Do not put any machine components in dishwasher, except the Rapid Cappuccino System components. 信息：请勿使用任何强力清洁剂或溶剂清洗剂。请使用湿布及温和的清洁剂来清洁装置表面。 请勿将本机器的任何部件放置于洗碗机中，快速卡布奇诺 系统 (R.C.S.)部件除外。 Max/ 最高水位 1. Remove drip tray, capsule container. Empty and rinse. Remove water tank. Empty, rinse it before filling with fresh potable water. 1.
EN HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.)/ CN 手动清洗快速卡布奇诺 系统 (R.C.S.) 30 minutes 2. Soak all components in warm/hot potable water together with mild/soft detergent for at least 30 minutes and rinse thoroughly with warm/hot potable water. Do not use strong odor mild/soft detergents. 2. 将所有零件放在温/热水中。用温和/ 3. Clean the interior of the Milk tank with mild/soft detergent and rinse with warm/ hot potable water. Do not use abrasive material that might damage the surface of the equipment. 3.
RESTORING QUANTITY TO FACTORY SETTINGS/ 将水量恢复至出厂设置 EN CN 3. Touch in a single continuous movement the following buttons: Warm milk froth->Creamy Latte->Lungo-> Espresso ->Cappuccino->Latte Macchiato 3. 依次按一下以下按钮：奶泡 -> 拿铁 -> 大 4. The Warm milk froth button blinks to indicate reset mode. Press it to confirm. All buttons blink 3 times: all volumes are reset. 4. 热奶泡按钮开始闪烁，提示已进入重置 杯咖啡 ->浓缩咖啡 -> 卡布奇诺 ->拿铁玛 奇朵。 模式。按下按钮表示确认。所有按钮均闪 烁3次：所有水量均已重置。 FACTORY SETTINGS/ 出厂设置 5.
EN DESCALING/ 除垢 CN www.nespresso.com/descaling CAUTION: refer to safety precautions. 注意：请参见安全保护措施。 1 INFORMATION: descaling time is approximately 25 minutes. 注意：除垢时间约为25分钟。 NOTE: to ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day, follow the below process. 注意：为了确保机器在其服务期限内保 持正常操作并让您的使用体验始终如一， 请按照以下程序进行操作。 Descaling 100 ml 500 ml 2 Clean 1. Descale the machine when descaling alert shines orange in ready mode. 1.
DESCALING/ 除垢 EN CN Descaling Descaling Max/ 最高水位 ok 7. Press the Warm milk froth button. Descaling product flows alternately through the coffee outlet, descaling pipe and drip tray. 7. 按下热奶泡按钮。除垢产品依次流经咖啡出 8. When the descaling cycle is finished (water tank runs empty), the Warm milk froth button shines. 8. 除垢结束之后（水箱为空），热奶泡按钮 9. Empty the used capsules container, drip tray, rinse out and fill the water tank with fresh potable water up to level MAX. 9.
EN WATER HARDNESS SETTING/ 水硬度设置 CN 3 sec. 0 Descaling 1 2 3 1 sec. 1. Place the water hardness sticker under water for 1 second. 1. 将水硬度试纸 放入 水中1秒钟。 4 2. The number of red squares indicates the water hardness level. 2. 红色方格的数量表明 水硬度级别。 Clean 3. Switch the machine ON. 3. 启动机器。 NOTE: remove milk jug.
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR/ EN 在下述情况下，请排空系统：长时间不使用之前、防冻保护或维修之前。 CN 3 sec. Descaling Clean 1. Switch the machine ON. 1. 启动机器。 NOTE: remove milk jug. 注意：请移走牛奶壶。 2. Remove the water tank. Lift and close the lever to eject any remaining capsule. Place a container under the coffee outlet. 2. 拆下水箱。拉起并关闭手柄，以便 弹出任何剩余的粉囊。在咖啡出口下 方放置一个容器。 3.
EN CN AUTOMATIC POWER OFF/自动断电 INFORMATION: this machine is equipped with an excellent energy consumption profile as well as an automatic power off function (0W) which enables you to save energy. The appliance switches off after 9 minutes after last use. (factory settings). 信息：机器装配有极佳的能量消耗概况和自动断电功能（0W），以帮助您节省电能。自最后一次操作结束开始计时，机器将在9分钟 后自动关闭。 （工厂设置） 3 sec.
TROUBLESHOOTING No light indicator. No coffee, no water. Coffee comes out very slowly. No coffee, just water runs out (despite inserted capsule). Coffee is not hot enough. Capsule area is leaking (water in capsule container). Irregular blinking. All buttons blink simultaneously for 10 seconds and then machine switches off automatically. All 6 buttons blinking fast 3 times and then machine goes back in ready mode. Descaling and cleaning alert blink.
EN CN 故障排除 无指示灯显示。 没有咖啡和水。 咖啡流出速度特别慢。 SPECIFICATIONS/ 规格 ➔ 检查主电源、插头、电压和保险丝。如果存在故障，请联系Nespresso俱乐部。 Troubleshooting ➔ 水箱是空的。给水箱加水。 ➔ 如有必要，请实施除垢操作；请参见“除垢”章节。 Specifications Specifications LATTISSIMA TOUCH EUR,AUS,NZ: No light on display ➔ 咖plug, 啡流出速度取决于咖啡品种。 Check the mains, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club. 220240 V, 50/60 Hz, 1300 W 220–230 1400 US/CA: V，50 Hz， 120 V, W 60 Hz, 1200 W ➔ 如有必要，请实施除垢操作；请参见“除垢”章节。 19 bar/ Coffee comes out very slowly.
DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/ 机器处置和环境保护 Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw material. You can obtain information on disposal from your local authorities.
EN CN WARRANTY/ 保修 Nespresso guarantees this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years. The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date. During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner.
UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 33 19.10.
HK 咖啡機概覽 咖啡機概覽 輕觸式調製飲品按鈕 快速Cappuccino系統 咖啡機並不設有快速Cappuccino系統咖啡機 13 開／關按鈕 22 拆除蓋子按鈕 B 咖啡機設有快速Cappuccino系統（調製Cappuccino) 15 濃縮咖啡(40毫升) 23 牛奶容器蓋 C 咖啡機設有快速Cappuccino系統（調製Latte Macchiato 及 Creamy Latte) 16 Cappuccino 24 奶泡密度：最低 17 Latte Macchiato 25 牛奶泡沫調節旋鈕的裝置位置(插入/移除) 19 長杯咖啡(110毫升) 26 牛奶泡沫調節旋鈕 A 1 杠捍 20 Creamy Latte 27 清潔 2 粉囊格 21 暖奶泡 28 奶泡密度：最高 3 水箱(0.
HK Nespresso獨有的咖啡系統，為您調製出一杯又一杯完美的濃縮咖啡。所有Nespresso咖啡機都配備獨一無二的提取系統，保證提供達19巴壓力。每個參數皆精確計 算，確保能提取各種頂級品咖啡粉囊的芳香，為咖啡增添濃稠而醇厚香滑的油沫。 內容 注意：當看到此標誌，請參閱安全預防指引，以避免發生任何傷害及損壞。 信息：當看到此標誌，請注意咖啡機的正確及安全使用忠告。 咖啡機概覽 ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 安全資訊 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 包裝內容 �������������������������������������������������������������������������������������������������������
HK 安全資訊 注意／警告 觸電危險 切斷受損電源線 注意灼熱表面 注意：此安全預防指引 是咖啡機的一部份。首次 使用咖啡機前請先細心閱 讀。並將此指引放於您可 找到的位置，以便日後參 考。 注意：當看到此標誌，請 參閱安全預防指引，以避 免發生任何損傷及損壞。 36 信息：當看到此標誌，請 注意咖啡機的正確及安全 使用忠告。 •按 照這些指引，咖啡機是 用以調製飲品。 •請 勿使用咖啡機作其他 用途。 •咖 啡機只適用於室內及非 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.
外，切勿把咖啡機或其任 何部份放於洗碗機內。 •電 跟水接觸為極度危險， 並可發生致命觸電。 •切 勿打開咖啡機。小心危 險電壓﹗ •切 勿放置任何東西於出口 處。此舉或可導致火警或 觸電﹗ •如 使用非製造商建議的 輔助配件，可能會導致火 災、觸電或人身傷害。 當操作咖啡機時，避免發 生任何損傷 •咖 啡機操作期間請勿離 開。 •切 勿使用已受損或操作 不暢順之咖啡機。請即把 插頭拔離電插座。請聯絡 Nespresso俱樂部或Nespresso的 授權代表以進行檢查、維 修或調整。 • 已受損的咖啡機可導 致觸電、燙傷或火警 意外。 •操 作期間，總合上及切勿 提起杠杆。此舉或會導致 燙傷。 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.
HK 包裝內容 EN Special care for your rapid 4° 2 Special care for your rapid cappuccino SyStem (r.c.S.) 1- For a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4° C). 2- Rinse after each milk based preparation. Place a recipient under milk outlet, press and hold the «CLEAN» button until machine stops pumping automatically (approx. 15 sec.). Machine starts rinsing, stops automatically ( ~15sec.). 3- Place the milk container in the fridge immediately.
首次使用或經長期停用後使用 HK 注意：先參閱安全預防 指引，以避免發生致命觸電 及火警意外。 1. 取出咖啡機時，請移除左方和 4. 水箱可以用上蓋提起。 右方柵格以及咖啡機面板上的 塑膠薄膜並棄掉。 2. 移除水箱，滴水盤及粉囊容器。請調 整合適電線長度，把過長的電線收入 咖啡機下的電線收藏格。 3. 使咖啡機機身直立，把咖啡機 5. 為水箱注入食水至最高容量 6. 啟動咖啡機。自動關機和水硬度設定的穩定燈號會在前兩秒顯示。 連接至總電源。 前請沖洗水箱。 39 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 39 19.10.
HK 首次使用或經長期停用後使用 如何了解自動關機和水硬度設定: Descaling Clean 自動關機-請參閱第54頁 - 濃縮咖啡 = 8小時後關機 - Cappuccino = 30分鐘後關機 - Latte Macchiato = 9分鐘後 關機 Descaling Clean 水硬度設定 - 請參閱笫52頁 - 長杯咖啡: 0級 - Creamy Latte: 1級 - 暖奶泡: 2級 - 暖奶泡 + 長杯咖啡: 3級 - 暖奶泡 + Creamy Latte: 4級 25 sec. 首2秒後，咖啡機於25秒 內加熱(閃燈)。當咖啡 機完成加熱，便會顯示 穩定燈號。 x3 7. 沖洗：於咖啡出口下放置一個容器並按下長杯咖啡按鈕。重複步驟3次。 信息：咖啡機繼生產後已接受全面測試。沖洗時可發現一些咖啡粉 末。 8. 拆除快速Cappuccino系統(R.C.S.)，以及把所有6個組件放入洗碗機上層內以清 洗。如沒有洗碗機，請按照「手洗快速Cappuccino系統(R.C.S.
調製咖啡 HK 注意：加熱期間，您可按下任何咖啡按鈕。咖啡機準備好後，咖啡會自動流出。 40 ml 110 ml 1. 完全提起杠杆並放入咖 2. 合上杠杆並在咖啡出口 3. 按下濃縮咖啡按鈕（40毫升/1.35安士）或長 啡粉囊。 放置杯子。 杯咖啡按鈕（110毫升/3.7安士）。咖啡調製完 成後便自動停止。再次按鈕可使其停止或加 滿咖啡。 4. 先取出咖啡杯。提起並合 上杠杆以取出粉囊至粉囊 容器內。 裝置/拆除快速CAPPUCCINO系統 (R.C.S.) 1. 除去牛奶容器上蓋並拔出 牛奶吸管。 2. 把牛奶泡沫調節旋鈕 3. 把快速Cappuccino系統連接器從一方 標記扭 扭至 位置，並將之拉 出來。 向另一方 4. 把牛奶噴嘴拉出來。 標記，並將之拉出來。 41 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 41 19.10.
HK 調製CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-暖奶泡 信息：製作完美牛奶泡沫，需使用存於冰箱之脫脂或半脫脂牛奶（約4° C） 4°C 1. 為牛奶容器注入您所需之牛 奶份量。 信息：當牛奶容器內之牛奶 用完後，在重新加入牛奶前，要 徹底將容器及牛奶吸管用清水 清洗。 2. 合上牛奶容器。 3. 把蒸汽連接門滑動至右方將之 打開。 15 sec. 4. 將快速Cappuccino系統連接至咖 5. 咖啡機將於約15秒後完成預 6. 完全提起杠杆並放入咖啡粉 啡機。 熱。(指示燈會閃動)。 囊。 信息：只適用於調製 Cappuccino，Latte Macchiato 及 Creamy Latte。 如果只調製暖奶泡，可跳過此步 驟。 42 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 42 19.10.
調製CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-暖奶泡 HK 建議設定：Cappuccino最低/Macchiato最高/ Creamy Latte 最低。 7. 合上杠杆，在咖啡出口下放置 Cappuccino杯或Latte Macchiato玻璃 杯，並調較牛奶噴嘴位置。 8. 按您需要的奶泡份量，調較牛奶泡沫旋鈕。 信息：切勿過份扭動牛奶旋鈕。過度旋轉是為了插入或移除清潔。 9. 按下Cappuccino、Macchiato 、Creamy Latte或暖奶泡按鈕。 Clean 信息：如調製Cappuccino，Latte Macchiato 或Creamy Latte， 數秒鐘後開始調製咖啡，完成後會自動停止。如調 製暖奶泡，便只會準備奶泡。 10. 完成調製咖啡後， 「CLEAN」按鈕 信息：每次使用後請沖洗牛奶系統。 閃橙色燈。 11. 提起並合上杠杆以取出粉囊至 粉囊容器內。於牛奶出口處效置 一個容器。 43 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 43 19.10.
HK 調製CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-暖奶泡 4° C 16 sec. Clean 12. 長按「CLEAN」按鈕 ，直至咖啡機停止自動泵動。沖洗過程約16 秒。 「CLEAN」 閃燈。牛奶系統沖洗過程開始，熱水蒸汽會從牛奶 噴嘴流出。 15. 每次使用後，把所有組件放入您的洗 碗機較上層內。如沒有洗碗碟機，請參 閱「手洗快速Cappuccino系統(R.C.S)」內容。 Clean 13. 當沖洗程序已完成， 「CLEAN」 通知指示便會 回復。 14. 把 R.C.S. 系統連接拔離咖啡機並將之放 入冰箱內。關上咖啡機蒸汽連接門。 注意：牛奶不應於冰箱中保留多於兩天。如牛奶容器 於冰箱以外放置逾2小時，拆除R.C.S.系統，並清潔所有組 件（請按照洗碗機或手洗建議）。 信息：請按照«裝置/拆除快速 Cappuccino系統(R.C.S.)»內容。 44 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 44 19.10.
設定咖啡份量 信息：請按照「調製咖啡」第1-2個步驟。 HK 注意：請參照原廠設定最少/最多份量的內容。 3 sec. 1. 長按濃縮咖啡或長杯咖啡按鈕3秒以進入 預設模式。開始沖調。按鈕燈快速閃動：預設 模式。 2. 直至達至所想份量才放開按鈕。 3. 水的份量設定現已被儲存作下次調製之 用。按鈕閃燈3次以確定新的預設份量。 45 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 45 19.10.
HK 預設CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CREAMY LATTE-暖奶泡的份量 信息：請按照「調製Cappuccino, Latte Macchiato 或 Creamy Latte」第1-8個步驟 3 sec. 3 sec. 1. 長按Cappuccino/Latte Macchiato/Creamy Latte/暖奶泡 2. 直至達至所想奶泡份量才放開按鈕。按 3. 長按同一按鈕。開始沖調。直至達至所想 按鈕至少3秒，開始製作奶泡。按鈕燈快速閃 動：預設模式。 鈕燈繼續快速閃動:預設模式(Cappuccino/Latte Macchiato/Creamy Latte)。當預設暖奶泡飲品，預設 已在此完成。 份量才放開按鈕。食譜份量設定現已被儲存 作下次調製之用。按鈕閃燈3次以確定新的食 譜份量。 注意：請參照原廠設定最少/最多份量的 內容。 注意：牛奶泡沫之份量視乎所使用之牛奶 種類、其溫度及牛奶旋鈕的位置。 注意：如製作Creamy Latte，咖啡機會先流出咖 啡，再出奶泡。 46 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.
日常護理 HK 信息：切勿使用強烈之清潔劑或溶劑。使用濕布及溫和清潔劑清潔咖啡機表面。除快速Cappuccino系統組 件外，切勿將任何組件放入洗碗機內。 1. 移除滴水盤、已用粉囊容器。清空並 沖洗。移除水箱。倒入清水前先清空及 沖洗。 2. 提起並合上杠杆以取出粉囊至粉囊容器內。在咖啡出口 下放置杯子，並按下長杯咖啡按鈕以沖洗。 3. 使用濕布清潔咖啡機表面。 手洗快速CAPPUCCINO系統(R.C.S.) 信息：如沒有洗碗機，可人手清洗快速Cappuccino系統 (R.C.S.)。在此情況下，須每天清洗方可達致最佳效果。 1. 拆除快速Cappuccino系統。請按照 «裝置/拆除 快速Cappuccino系統(R.C.S.)»內容，用暖/熱飲用水 沖洗所有組件。 47 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 47 19.10.
HK 手洗快速CAPPUCCINO系統(R.C.S.) 30 minutes 2. 把所有組件浸入暖/熱飲用水與柔 3. 用柔和的洗潔精洗淨牛奶容器的 和的洗潔精中至少30分鐘，再用暖/ 熱飲用水小心沖洗。請勿使用氣味 強烈的洗潔精。 內部，再用暖/熱飲用水沖洗。請勿 使用可能會損壞機器部件表面、具 磨損性的潔布清潔。 4. 用乾淨的毛巾、抹布或紙巾抹 乾所有組件，並重新組裝。 5. 把組裝好的R.C.S.裝上咖啡機後，於 調製牛奶飲品前，請使用"CLEAN"按鈕 沖洗牛奶系統。 回復咖啡機原廠設定 3 sec. Descaling 注意：於30秒後自動離開目錄。若未 能自動離開，可以手動操作：同時按長 杯咖啡及暖奶泡按鈕3秒。 Clean 1. 啟動咖啡機 2. 同時按下長杯咖啡及暖奶泡按鈕3秒以進入目錄：除鱗以及清洗 指示燈隨即閃動。 注意：移除牛奶壺 48 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 48 19.10.
回復咖啡機原廠設定 HK 3. 連續依序按以下按鈕：暖奶泡-> Creamy Latte->長杯咖啡->濃縮咖啡 ->Cappuccino->Latte Macchiato。 原廠設定 4. 當暖奶泡按鈕閃燈，即代表重設模式。 按下以確定。所有按鈕閃燈3次：所有份量 已重設。 5.
HK 除鱗 注意：參閱安全預防指引 www.nespresso.com/descaling 1 注意：除鱗大概需時25分鐘 注意：正確使用可確保您的咖啡 機在使用週期內正常運行，而您的咖 啡體驗亦會如第一日般完美順暢。 Descaling 100 ml 500 ml 2 Clean 1. 當橙色的除鱗指示燈 2. 提起並合上杠杆以取出 粉囊至粉囊容器內。 亮起，便可以為咖啡機 除鱗。 3. 清空滴水盤及使用已使用粉囊容器。為水 箱注入100毫升Nespresso除鱗劑並加入500毫升清 水。 Descaling 1L 4. 打開除鱗管儲存門，把除鱗管連接至咖 啡機的蒸汽接頭。 5. 咖啡機正進入除鱗模式。除鱗過程中，橙色的除鱗 指示燈會閃動。白色的暖奶泡按鈕亦會亮起。 6. 將最少為1公升容量的容器放在咖啡出 口和除鱗管噴嘴下。 50 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 50 19.10.
除鱗 HK Descaling Descaling ok 7. 按暖奶泡按鈕，除鱗劑經咖啡出口，除鱗管 及滴水盤交替流出。 8. 當沖洗過程完成時(水箱清空)，暖奶泡按鈕 9. 清空粉囊容器、滴水盤，並為水箱注入食水 會亮起。 至最高容量前請沖洗水箱。 11. 當沖洗過程完成時，關掉咖啡機。移除及 放回除鱗管。清空水箱及粉囊容器，並為水箱 注入食水。 12. 使用濕布清潔咖啡出口。您已經為咖啡機 Descaling 10.再次按暖奶泡按鈕，沖洗過程經咖啡出口， 除鱗管及滴水盤交替清潔，直至水箱清空。 完成沖洗過程。 51 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 51 19.10.
HK 水硬度設定 3 sec. 0 Descaling 1 注意：於30秒後自動離開 目錄。若未能自動離開，可以 手動操作：同時按長杯咖啡 及暖奶泡按鈕3秒。 2 3 1 sec. 4 1. 放置水硬度貼於水 2. 紅方格內的數字顯示 中1秒。 水硬度。 Clean 3. 啟動咖啡機。 注意：移除牛奶壺 水硬度表 級別 dH fH mg/L CaCo3 4. 同時按下長杯咖啡及暖奶泡按鈕3 秒以進入目錄：除鱗以及清洗指示燈 會閃動。 5. 連續依序按以下按鈕：長杯咖啡->Creamy Latte->暖奶 泡。目前的水硬度設定會以相關的按鈕顯示（穩定 燈號） 。 長杯咖啡 0 <3 <5 <50 Creamy Latte 1 >4 >7 >70 暖奶泡的份量 2 >7 >13 >130 6. 現在於15秒內，您可按相關按 7.
長期停用、防霜或維修前應清洗系統 HK 3 sec. Descaling Clean 1. 啟動咖啡機。 2. 移除水箱，提起並合上杠杆以取出 粉囊。在咖啡出口下放置粉囊容器。 3. 同時按下長杯咖啡及暖奶泡按鈕3秒以進入目錄：除鱗以及清洗指示燈會閃 動。 注意：移除牛奶壺。 注意：於30秒後自動離開目錄。若未能自動離開，可以手動操作：同時按長杯 咖啡及暖奶泡按鈕3秒。 4. 連續依次按以下按鈕：Creamy Latte->Cappuccino。 5. 暖奶泡按鈕閃燈以確定。當按下閃燈，清空程序便開始，各個 6. 當清空程序完成，咖啡機會自動關機。 咖啡按鈕會交替閃動：清空程序進行中。 注意：清空後，咖啡機會被暫時停用10分鐘。 53 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 53 19.10.
HK 自動關機 注意：本機配備了一個極佳的節能系統以及自動關機功能(0W),讓您可以節省能源。於上一次使用後9分鐘,咖啡機自動關機掉(原廠 設定)。 3 sec. Descaling Clean 1. 啟動咖啡機。 注意：移除牛奶壺。 自動關機 濃縮咖啡 8 小時 Cappuccino 30 分鐘 Latte Macchiato 9 分鐘 2. 同時按下Lungo及暖奶泡按鈕3秒以 進入目錄：除鱗以及清洗指示燈會 閃動。 注意：於30秒後自 動離開目錄。若未能 自動離開，可以手動操 作：同時按Lungo及暖奶 泡按鈕3秒。 4. 現在於15秒內，您可按相關按鈕以 5. 自動離開目錄，咖啡機返回待 機模式。 設定所想的自動關機模式。按鈕會 快速閃燈3次以確定新的自動關機模 式。 3. 連續依序按以下按鈕：Latte Macchiato-> Cappuccino ->濃縮咖啡。目前的自動關 機設定會以相關的按鈕顯示（穩定燈 號）。 54 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 54 19.10.
問題解答 沒有燈號提示。 trough the the coffee coffee ss trough dd drip drip tray tray until until the the 規格 Troubleshooting Troubleshooting ➔ 檢查總電源，電插座，電壓以及保險絲。 ➔ 水箱清空，須注水。 No 沒有咖啡與水。 No light light on on display display ➔ 按plug, 需要進行除鱗； 參考除鱗部份。 Check the the mains, mains, plug, voltage, and and fuse. fuse. In case case of of problems, problems, call call the the Nespresso Nespresso Club. Club. Check voltage, In ➔ 咖啡流出速度視乎咖啡種類。 咖啡流出速度過慢。 Coffee comes out very slowly. Coffee comes out需要進行除鱗； very slowly.
HK 處置及環保須知 棄置處理和環境保護 您的咖啡機包裝含有可恢復或循環再用之珍貴物料。把剩餘廢料分類可有助回收此等可貴之材料。 您可向當地有關部門索取棄置處理之資料。 聯絡NESPRESSO俱樂部 如欲查詢任何其他資料或如遇上問題，欲尋求意見，請致電Nespresso俱樂部。 您可於咖啡機盒內之「歡迎使用Nespresso」資料夾或瀏覽www.nespresso.com取得Nespresso俱樂部的聯絡資料。 56 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 56 19.10.
保用 HK 從購買日起計，Nespresso對本產品之物料及工藝缺陷保用兩年。保用期由購買日開始計算，Nespresso須機主出示文件正本以證明保用日期。保用期間，Nespresso會按 其酌情決定，維修或更換任何有缺陷的產品而不收取機主任何費用。所保證更換的產品或維修的部份，只受保於最初保用而尚未過期的時間或六個月內，以 最長者為准。此有限的保用，不適用於任何因意外、濫用或任何超出Nespresso控制的原因，包括但不限於正常磨損所造成的缺陷、未有根據指引使用產品、不 適當或不正確維修、污積或鱗垢、不正確連接電源、接受未授權的產品維修、用於商業用途、火災、雷電、水浸或其他外來因素。此保用證適用於購買的地區 或其他Nespresso有提供同一咖啡機款式的銷售或服務，以及相同的技術資格之地區。這些地區以外的保用服務受當地相關的條款及細則所束縛。若此保用證 不可包含維修或退還的費用，Nespresso會通知機主，並向機主收取相關費用。Nespresso在任何條件下都將對本有限的保養負有全部責任，除適用法律允許的範圍 內，本有限保用之條款並不排除、限制或修改，並且適用於銷售該產品給閣下的強制性法定權利。如閣下認
5 7 1 3 2 3 6 3 1 1 _ 0 0 _ 1 0 1 7 Z3A_2017_10_19 UM_LATTISSIMA_TOUCH_FACELIFT_Z3A.indb 1 14.09.
