I MACCHINA DA CAFFÈ COFFEE MAKER KAFFEEMASCHINE MACHINE À CAFÉ KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA MÁQUINA DE CAFÉ ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂ êìëëäàâ KÁVÉFŐZŐGÉP âE·TINA EKSPRES DO KAWY ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKIN KAFFEMASKINE KAHVIAUTOMAATTI GB D F NL E P GR RU H ME 10 Istruzioni per l’uso Owner’s instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Kezelési utasítás Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi Bruksanvisning Bruk
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse.
S T K LU A V J B M C Z O I D E N R F Q G H P
72 1 Beschrijving van het apparaat … … … … … … … … … … … … … … … … …73 2 Veiligheidsvoorschriften … … … … … … … … … … … … … … … … … … …74 3 Installatie … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …74 4 Voorbereiding van het koffiezetapparaat … … … … … … … … … … … … …75 4.1 Vullen van het waterreservoir … … … … … … … … … … … … … … … …75 4.2 Vullen van het bakje voor koffiebonen … … … … … … … … … … … … …75 4.
73 1. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (ZIE PAG. 3) A. Verwarmplaat kopjes M. Infusor B. Stoomknop N. Stroomsnoer C. Stoompijpje O. Cappuccinomondstuk (uittrekbaar) D. Cappuccinomondstuk P. Opening cappuccinomondstuk (uittrekbaar) E. Waterreservoir (uitneembaar) Q. Doseerlepel voor voorgemalen koffie F. Draagblad kopjes G. Druipbakje (uitneembaar) R. Uitneembaar bakje (uitneembaar) voor koffiedik H. Dienstluikje S. Regelknop maalgraad I. NL T.
74 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 INSTALLATIE LEES AANDACHTIG DEZE AANWIJZINGEN EN BEWAAR ZE! • Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat intact is. Bij twijfels, het apparaat niet in gebruik nemen en u wenden tot een vakbekwaam persoon. • De verpakkingselementen (plastic zakken, piepschuim,…) dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden omdat ze een potentiële gevarenbron zijn. • Zet het apparaat op een werkvlak, ver van waterkranen, spoelbakken en warmtebronnen.
5 Om vertrouwd te raken met het gebruik van het apparaat, wordt de eerste keer zorgvuldig te werk gegaan volgens de aanwijzingen beschreven in de volgende paragrafen. 4 VOORBEREIDING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT 4.1 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR • Verwijder het waterreservoir (fig. 1), spoel het en vul het met fris water, zonder de lijn MAX te overschrijden. Wanneer het waterreservoir uit het apparaat wordt genomen, moet het cappuccinomondstuk altijd naar het midden van het apparaat gericht zijn.
76 5 KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN) 1) Vóór de koffieafgifte, controleer altijd of de groene controlelampjes en continu branden en of het waterreservoir en het bakje voor koffiebonen vol zijn. 2) Draai aan de rechterknop (fig. 7) om de smaak van de koffie te regelen. Hoe verder in wijzerzin wordt gedraaid, hoe meer koffiebonen worden gemalen en hoe sterker de koffie zal zijn.
77 waaruit de koffie zal worden gedronken te vullen (en weer te ledigen), met de bedoeling het voor te verwarmen. 2) Gebruik geen te dikke kopjes, omdat deze teveel warmte onttrekken aan de koffie, tenzij ze voorverwarmd werden. 3) Gebruik voorverwarmde kopjes die onder warm water werden afgespoeld of laat ze minstens 20 minuten op de verwarmplaat op het deksel van het apparaat staan wanneer dit ingeschakeld is.
78 Bij het eerste gebruik, is het noodzakelijk 4/5 kopjes koffie te zetten vooraleer het apparaat een bevredigend resultaat begint te geven. Wanneer een alarmlampje oplicht om een probleem aan te geven, wendt u zich niet onmiddellijk tot een technisch servicecentrum. Het probleem kan bij altijd worden opgelost door de aanwijzingen in de hoofdstukken 12 en 13 te volgen.
79 7 ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN) 1. Druk op de knop om de functie voorgemalen koffie te selecteren (fig. 18). Het controlelampje in de knop brandt om aan te geven dat de functie werd geselecteerd en de koffiemaler werd uitgesloten. 2. Til het dekseltje in het midden op en doe een maatlepel voorgemalen koffie in de trechter (fig. 19). Ga vervolgens te werk zoals beschreven in hoofdstuk 5. N.B.
80 9 BEREIDING VAN CAPPUCCINO (GEBRUIK MAKEND VAN DE STOOM) • Verplaats het cappuccinomondstuk naar buiten toe (fig. 6). • Zet een leeg recipiënt onder het cappuccinomondstuk (fig. 3). Draai de stoomknop een halve toer tegen de wijzers van de klok in (het controlelampje knippert, fig. 22). Geef gedurende enkele seconden water en stoom af, tot alleen stoom afgegeven wordt. • Onderbreek de afgifte door de knop helemaal in wijzerzin te draaien (fig. 6).
81 • Was zorgvuldig het cappuccinomondstuk en het stoompijpje af met lauw water. • Controleer of beide gaatjes aangegeven door de pijlen in fig. 27 niet verstopt zijn. Indien nodig, de gaatjes vrij maken met behulp van een naald. • Hermonteer het stoompijpje door het stevig naar boven in de afgiftepijp te draaien. • Hermonteer het cappuccinomondstuk door het naar boven te duwen en tegen de wijzers van de klok in vast te draaien. Fig.
82 10.2 REINIGING VAN DE INFUSOR De infusor moet periodiek worden gereinigd, om koffieafzettingen te voorkomen (die een verstoorde werking tot gevolg kunnen hebben). Om te reinigen, als volgt te werk gaan: • zet het apparaat uit door te drukken op de knop (fig. 4) (niet door de stekker uit het stopcontact te halen) en wacht tot alle controlelampjes uitgaan; • open het dienstluikje (fig. 15); • verwijder het druipbakje en het bakje voor koffiedik (fig.
83 Controleer of de twee rode knopjes naar buiten gesprongen zijn, anders gaat het luikje niet dicht. Beide rode knoppen zijn OP CORRECTE WIJZE naar buiten gesprongen Beide rode knoppen zijn niet naar buiten gesprongen VERKEERD JUIST OPMERKING 1: Indien de infusor niet correct werd geplaatst tot hij vastklikt, is het niet mogelijk het dienstluikje dicht te doen en het apparaat te doen werken (wanneer het apparaat wordt aangezet, blijft het controlelampje knipperen (hoofdstuk 12 – punt 9)).
84 het cappuccinomondstuk en in het onderliggend druipbakje. • het ontkalkingsprogramma voert automatisch een reeks van afgiftes en pauzes uit, teneinde de kalkafzettingen aan de binnenkant van het koffiezetapparaat te verwijderen. • na ongeveer 30 minuten, wanneer het controlelampje brandt (hoofdstuk 12 – punt 1), de stoomknop een halve toer in wijzerzin draaien (fig. 6). Het is noodzakelijk te spoelen, om restjes van de oplossing met ontkalkingsproduct uit de binnenkant van het apparaat te verwijderen.
85 11 BETEKENIS VAN DE CONTROLELAMPJES BIJ EEN NORMALE WERKING CONTROLELAMPJES BESCHRIJVING BETEKENIS Het apparaat is niet klaar om te worden gebruikt (de temperatuur van het water heeft nog niet de ideale waarde bereikt om koffie te zetten). Wacht om koffie te zetten tot de controlelampjes continu branden. 1 De controlelampjes en knipperen. 2 De controlelampjes Het apparaat heeft de juiste temperatuur en branden continu. bereikt om koffie te zetten. 3 Het controlelampje brandt continu.
86 12 BETEKENIS VAN DE ALARMLAMPJES EN WAT TE DOEN WANNEER DEZE BRANDEN CONTROLELAMPJES 1 BESCHRIJVING Het controlelampje brandt continu. BETEKENIS WAT TE DOEN Het waterreservoir is leeg of Spoel of ontkalk het waterreservoir op de manier beschreven in hoofdstuk 5, verkeerd geplaatst. opmerking 5 en duw hem goed in het apparaat. Het waterreservoir is vuil of vol Spoel of ontkalk het reservoir. kalkafzettingen. 2 Het controlelampje knippert.
87 CONTROLELAMPJES Het controlelampje brandt continu en de groene lampjes knipperen. 10 Het controlelampje knippert. 11 BETEKENIS BESCHRIJVING WAT TE DOEN Na de reiniging werd waarschijn- Om de infusor te plaatsen, zie par. lijk vergeten de infusor terug in het 10.2. apparaat te plaatsen. De binnenkant van het apparaat Maak de binnenkant van het apparaat zorgvuldig schoon, zoals beschis bijzonder vuil. reven in par. 10.2.
88 PROBLEEM • Uit een spuitmond van het afgifteblok komt geen koffie. OORZAAK • Het gaatje is verstopt. OPLOSSING Krab met een naald de verdroogde koffierestjes weg (fig. 28). • Wanneer de stoomknop Reinig de gaatjes van het cappuccinowordt gedraaid, komt geen • De gaatjes van het cappuccino- mondstuk en het stoompijpje (zie hoofdstuk mondstuk en het stoompijpje zijn stoom uit het cappuccino9 – fig. 27). verstopt. mondstuk.
