Kenwood Cuisine KM120, KM150, KM180
KENWOOD CUISINE GB introduction Your Kenwood kitchen machine will help you with a multitude of tasks. Whether you're making bread or a soufflé, meringues or a cake, Kenwood makes it easier. And with such a wide range of attachments available, there's no limit to what it can do for you.
KENWOOD CUISINE GB know your Kenwood kitchen machine please refer to pack content guide opposite ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● important - UK only ● ● safety Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments. Handle blades and cutting plates with care - they are extremely sharp. Never leave the machine on unattended. Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service’, page 7.
KENWOOD CUISINE GB the mixer Use the mixer for cakes, bread, pastry and meringues the mixing tools and some of their uses whisk for whisking egg whites; cream; instant puddings; all-in-one cake mixes; creaming margarine and sugar (use a block margarine at room temperature); mixing eggs into sponge and fruit cakes. dough kneaders for all yeast mixtures. Use both kneaders together. stirrer for stirring flour or fruit into cake mixes; making shortcrust pastry.
KENWOOD CUISINE GB the liquidiser Use the liquidiser for soups, drinks, pâtés, mayonnaise, breadcrumbs, biscuit crumbs and chopping nuts. filler cap. You can remove this and add ingredients while the machine is running (eg oil for mayonnaise or bread for breadcrumbs). lid jug safety ● ● important ● ● ● ● ● Never remove the liquidiser, or its lid, until the blades have completely stopped. Never blend very hot liquids.
KENWOOD CUISINE GB the food processing attachment use the food processing attachment to chop, slice, shred and chip knife blade Use the knife blade to chop raw and cooked meat, cooked eggs, vegetables, nuts, pâtés and dips and to also make crumbs from bread and biscuits. It can also be used to make shortcrust pastry and crumble toppings.
KENWOOD CUISINE GB the food processing attachment continued ..... slicer/shredder/chipper Use the slicer/shredder to slice or shred fruit, vegetables and cheese and the chipper to cut vegetables eg potatoes and fruit.
KENWOOD CUISINE GB the citrus & centrifugal juicer citrus juicer Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits (eg oranges, lemons, limes, grapefruits). cone sieve attachment bowl to use the citrus juicer 1 Lower the mixer head until it clicks shut. 2 Fit the bowl onto the base - handle towards the back - and turn clockwise 3 Put the sieve inside the bowl, then add the cone 4 Cut the fruit in half. Then switch on and press it onto the cone.
KENWOOD CUISINE GB cleaning and service ● ● ● ● ● cleaning Always switch off and unplug before cleaning. Never let the power unit, cord or plug get wet. Handle all blades and cutting plates with care - they are extremely sharp. Some foods will discolour the plastic. This is perfectly normal. It won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring. Don't wash the parts in the dishwasher. Wipe with a damp cloth, then dry.
KENWOOD CUISINE GB recipes ingredients ● ● ● ● ● ● ● winter warmer soup carrots, potatoes and onions: sixteen 2cm (3⁄4”) cubes of each bacon stock 100g (4oz) red lentils, washed 250ml (1⁄2pt) vegetable stock one 400g (14oz) tin chopped tomatoes salt and pepper 200g (8oz) cooked bacon joint cut into 1cm (1⁄2”) cubes method 1 Put the carrots, potatoes and onions into the liquidiser in that order. 2 Add bacon stock up to the 1 litre (13⁄4pt) mark. 3 Blend for no more than 10 seconds.
KENWOOD CUISINE NL inleiding Uw Kenwood mixer helpt u met het bereiden van talloze gerechten. Wat u ook wilt maken, brood, soufflé’s, schuimgebak of cake, met Kenwood is het zó gebeurd. En dankzij de vele verschillende hulpstukken, zijn de mogelijkheden onbegrensd.
KENWOOD CUISINE NL wat u moet weten over uw Kenwood keukenmachine Raadpleeg a.u.b. het overzicht van de verpakkingsinhoud op de achterzijde van deze pagina. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● veiligheid Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en hulpstukken. Pas op met messen en snijplaten: deze zijn erg scherp. Laat de machine nooit onbeheerd achter. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het apparaat in dergelijke gevallen nakijken of repareren: zie paragraaf ‘service’.
KENWOOD CUISINE NL mixer Gebruik de mixer voor het bereiden van cakes, brood, gebak en schuimgebak. mix-hulpstukken en mogelijkheden garde voor het kloppen van eiwit, room, instant pudding, kant-en-klare cakemix, margarine met suiker (gebruik margarine op kamertemperatuur) en het schuimig kloppen van eiwit en vruchtencakes. deeghaken voor alle gistmengsels. Gebruik beide haken tegelijkertijd. k-klopper om meel of fruit door cakemix te mengen, en voor het maken van korstdeeg.
KENWOOD CUISINE NL mengbeker Gebruik de mengbeker voor soepen, dranken, paté’s, mayonaise, het maken van paneermeel van brood en beschuit en het hakken van noten. Afsluitdop vulgedeelte. Deze dop kunt u verwijderen om het apparaat te vullen, terwijl het is ingeschakeld (bijv. olie voor mayonaise of brood dat u wilt verkruimelen). Deksel kan veiligheid ● ● belangrijk ● ● ● ● ● Verwijder nooit de mengbeker of het deksel, voordat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen.
KENWOOD CUISINE NL de hulpstukken voor voedselverwerking Gebruik de hulpstukken voor voedselverwerking om te hakken, plakjes te snijden, te raspen en te versnipperen. mes Gebruik het mes om rauw en gebakken vlees, gekookte eieren, groenten, noten, patés en ingrediënten voor dipsauzen te hakken en om brood en koekjes te verkruimelen. Het kan ook gebruikt worden voor het bereiden van zandgebak en een kruimellaagje voor op gebak.
KENWOOD CUISINE NL de hulpstukken voor voedselverwerking vervolg... schaaf/rasp/versnipperaar Gebruik de schaaf/rasp om fruit, groenten en kaas te schaven of raspen, en de versnipperaar om groenten, bijv. aardappels, en fruit te versnipperen.
KENWOOD CUISINE NL het citrus- & centrifugeperspakket MA110 citruspers Gebruik de citruspers voor het persen van citrusvruchten (sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits) Kop Zeef uitneembare kom Gebruik van de citruspers 1 Zet de mixerkop omlaag, totdat deze vastklikt.
KENWOOD CUISINE NL Reiniging en service ● ● ● ● ● reiniging Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Zorg dat het motorgedeelte, het snoer en de stekker niet nat worden. Wees voorzichtig met alle messen en snijbladen - ze zijn vlijmscherp. Sommige soorten voedsel veroorzaken verkleuring van het plastic. Dit is normaal: het plastic raakt niet beschadigd en de verkleuring heeft geen nadelige invloed op de smaak van het voedsel.
KENWOOD CUISINE NL recepten ingrediënten ● ● ● ● ● ● ● Hartverwarmende wintersoep wortels, aardappelen en uien: van alles 16 blokjes van 2cm vleesbouillon 100g rode linzen, gewassen 250ml groentenbouillon 400g kleingesneden tomaten zout en peper 200g gekookte bacon in blokjes van 1cm bereiding 1 Doe de wortels, aardappels en uien in deze volgorde in de blender. 2 Vul de beker bij met vleesbouillon tot 1 liter. 3 Mix het geheel maximaal 10 seconden. 4 Giet het mengsel in een sauspan.
KENWOOD CUISINE F introduction Votre batteur Kenwood vous permettra de réaliser une multitude de préparations différentes. Que vous souhaitiez réaliser du pain ou un soufflé, des meringues ou un cake, Kenwood est là pour vous faciliter la vie. De plus votre robot Kenwood est livré avec une telle variété d’accessoires qu’il vous offre une infinité de possibilités.
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood veuillez vous référer au guide de contenu du pack ci-contre ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● sécurité N’approchez pas vos doigts des éléments ou des accessoires fixés sur votre robot lorsqu’il fonctionne. Maniez les lames et les grilles à découper avec précaution, car elles sont extrêmement tranchantes. Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance.
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F le batteur Utilisez le mixeur pour les gâteaux, le pain, la pâtisserie et les meringues les accessoires du batteur et quelques unes de leurs utilisations possibles fouet pour monter les blancs en neige; la crème, les puddings instantanés; les préparations pour cakes tout-en-un; pour travailler la margarine et le sucre (nous vous conseillons d’utiliser une tablette de margarine à température ambiante); pour incorporer les oeufs et réaliser des cakes aux fruits et des gâte
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F le mixeur Utilisez le mixeur pour les soupes, les boissons, les pâtés, la mayonnaise, la chapelure, les biscuits émiettés ainsi que pour râper des noix. bouchon de remplissage. Vous pouvez l’enlever et ajouter les ingrédients pendant que votre appareil fonctionne (Par exemple: pour rajouter de l’huile lorsque vous montez une mayonnaise ou pour rajouter du pain pendant que vous fabriquez de la chapelure).
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F l’accessoire du robot ménager utilisez l’accessoire du robot ménager pour hâcher, couper en tranches, râper et faire des frites Lame tranchante Utilisez la lame tranchante pour hâcher la viande crue ou cuite, les oeufs durs, les légumes, les noix, les pâtés et les purées, la chapelure de pain ou de biscuits. Vous pouvez l’utiliser aussi pour faire une pâte brisée et des garnitures pour “crumble”.
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F l’accessoire du robot ménager Suite… éminceur, râpeur/frites Utilisez la grille pour émincer/râper, pour couper en tranches ou râper les fruits, les légumes et le fromage et la grille pour les frites pour couper les légumes comme les pommes de terre et les fruits.
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F le presse-agrumes et la centrifugeuse le presse-agrumes Utilisez le presse-agrumes pour extraire le jus des agrumes comme les oranges, les citrons, les citrons limes et les pamplemousses. cône passoire bol du presse-agrumes 1 2 3 4 utilisation du presse-agrumes Abaissez la tête du batteur jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F nettoyage de l’appareil et service après-vente ● ● ● ● ● nettoyage Eteignez et débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer. Ne laissez jamais le bloc moteur, le fil souple ou la prise se mouiller. Maniez toutes les lames tranchantes et les grilles à découper avec précaution car elles sont extrêmement tranchantes.
KENWOOD CUISINE 3-EN-1 KM150 F recettes ingrédients ● ● ● ● ● ● ● soupe chaude d’hiver carottes, pommes de terre et oignons : 16 cubes de 2cm chacun jus de bacon 100g de lentilles rouges, lavées 250ml de jus de légumes une boite de 400g de tomates coupées sel et poivre 200g de bacon cuit coupé en dés d’1 centimètre. méthode 1 Mettez le carottes, les pommes de terre et les oignons dans le mixeur dans cet ordre. 2 Ajoutez le jus de bacon jusqu’à ce que vous arriviez à la marque “1 litre”.
KENWOOD CUISINE D Einleitung Mit Ihrer neuen Kenwood Küchenmaschine können Sie Ihre Lieblingsgerichte einfach und schnell zubereiten, ob es sich nun um Brot oder ein Soufflé, Meringuen oder einen Kuchen handelt. Kenwood erleichtert diese Aufgaben. Dank der zahlreichen Zubehörteile sind Ihnen keine Grenzen gesetzt.
KENWOOD CUISINE D Ihre Küchenmaschine von Kenwood Siehe Packungsinhalt auf der Seite gegenüber. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Wichtige Sicherheitshinweise Nicht in rotierende Teile und montierte Vor- und Aufsätze greifen. Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Messern und Arbeitsscheiben. Die Maschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. Eine beschädigte Maschine nicht weiter benutzen, sondern vor Benutzung überprüfen und reparieren lassen - siehe Seite 34, Abschnitt “Kundendienst”.
KENWOOD CUISINE D Die Küchenmaschine Das Rührwerk verwenden Sie für Kuchenteig, Brotteig, Pasteten und Meringues. Die Zubehörteile und ihr Gebrauch Schneebesen zum Schlagen von Eiweiß, Sahne, zur Zubereitung von Kuchenmischungen, zum Rühren von Margarine und Zucker (verwenden Sie Blockmargarine bei Zimmertemperatur), zum Unterheben von Eiern in Biskuit und Obstkuchen. Knethaken für Hefeteige. Verwenden Sie beide Knethaken.
KENWOOD CUISINE D Der Mixer Der Mixer kann verwendet werden zur Zubereitung von Suppen, Getränken, Pasteten, Mayonnaise, zum Hacken von Nüssen und zur Herstellung von Semmelbröseln aus Brot und Biskuit. Einfülldeckel. Sie können diesen Deckel abnehmen und bei laufendem Mixer Zutaten hinzufügen (z.B. Öl für Mayonnaise oder Brot für Semmelbrösel).
KENWOOD CUISINE D Das Zubehör für die Speisenverarbeitung Mit diesem Zubehör können Sie zerkleinern, schneiden, mahlen und raspeln. Schlagmesser Mit dem Schlagmesser zerkleinern Sie rohes und gegartes Fleisch, gekochte Eier, Gemüse, Nüsse, Patés und Dips, oder zerbröseln Brot und Keks. Es kann auch verwendet werden für Mürbeteig und Streusel.
KENWOOD CUISINE D Das Zubehör für die Speisenverarbeitung Fortsetzung... Schnitzelscheibe/Raspelscheibe/Stiftscheibe Mit der Schnitzel- und der Raspelscheibe können Sie Früchte, Gemüse und Käse schnitzeln oder raspeln, und mit der Stiftscheibe Gemüse, z.B. Kartoffeln oder Früchte, stifteln.
KENWOOD CUISINE D Zitruspresse und Entsafter MA110 Zitruspresse Mit der Zitruspresse lassen sich Zitrusfrüchte wie z.B. Orangen, Limetten, Limonen und Grapefruit auspressen. Kegel Sieb Arbeitsschüssel 1 2 3 4 Gebrauch der Zitruspresse Den Rührarm herunterschwenken, bis er einrastet.
KENWOOD CUISINE D Reinigung und Wartung ● ● ● ● ● Vor der Reinigung die Maschine immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Darauf achten, daß Gehäuse, Netzkabel und Netzstecker nicht naß werden. Vorsicht beim Umgang mit den Messern und Schneidplatten - sie sind extrem scharf. Einige Obst- und Gemüsesorten können die Kunststoffteile verfärben. Dies ist normal und beschädigt weder den Kunststoff, noch beeinträchtigt dies den Geschmack der nachfolgend verarbeiteten Säfte.
KENWOOD CUISINE D Rezepte Zutaten ● ● ● ● ● ● ● Wintersuppe Karotten, Kartoffeln und Zwiebeln, je 16 Würfel à 2cm Fleischbrühe 100g rote Linsen, gewaschen 250ml Gemüsebrühe 400g geschälte Tomaten aus der Dose Salz und Pfeffer 200g gekochter Schinken in Würfeln von 1cm Zubereitung 1 Karotten, Kartoffeln und Zwiebeln in dieser Reihenfolge in den Mixer geben. 2 Bis zur 1 Liter Markierung mit Fleischbrühe auffüllen. 3 Die Zutaten bis zu 10 Sekunden lang (nicht länger) im Mixer zerkleinern.
KENWOOD CUISINE I introduzione Il vostro apparecchio da cucina Kenwood, con le sue molteplici funzioni, vi aiuterà nella preparazione dei vostri piatti: fare il pane o un soufflé, preparare una meringa o una torta, grazie a Kenwood tutto è facilissimo. Con una tale ampia gamma di accessori disponibili, non c’è limite a quello che questo apparecchio può fare per voi.
KENWOOD CUISINE I Per conoscere il vostro apparecchio da cucina Kenwood fare riferimento alla guida al contenuto della confezione all’altra pagina ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● avvertenze Tenere le dita lontano dalle parti componenti e dagli accessori inseriti mentre sono in movimento. Le lame e i dischi sono taglienti, maneggiarli con cura. Non allontanarsi mentre l’apparecchio è in funzione. Non usare l’apparecchio se appare danneggiato.
KENWOOD CUISINE I il mixer Usare il mixer per fare torte, pane, pasta per dolci e meringhe. utilizzo degli accessori per mescolare frusta per sbattere gli albumi; montare la panna; preparare desserts e torte istantanei; amalgamare miscele per torte, margarina e zucchero (usare un panetto di margarina a temperatura ambiente); unire le uova a miscele per la preparazione di pan di spagna e torte alla frutta. bracci impastatori per tutte le miscele a lievitazione. Usare entrambi i bracci impastatori.
KENWOOD CUISINE I il frullatore Usare il frullatore per preparare zuppe, bevande, pàtés, maionese, per sbriciolare il pane e i biscotti e per sminuzzare nocciole e noccioline. tappo del tubo di riempimento. Il tappo si può togliere e si possono aggiungere gli ingredienti mentre l’apparecchio è in funzione (per es. si può aggiungere l’olio mentre si prepara la maionese o si può inserire il pane da sbriciolare).
KENWOOD CUISINE I l’accessorio tritatutto usare questo accessorio per tagliare, affettare, triturare e sminuzzare lama Usare la lama dell’apparecchio per tagliare carni cotte e crude, uova cotte, verdure, noci e noccioline, paté e salse, oltre che per sbriciolare pane e biscotti, fare la pastafrolla e macinare alimenti usati come decorazione.
KENWOOD CUISINE I l’accessorio tritatutto continuazione… l’accessorio per affettare/sminuzzare/patatine Usare l’accessorio affettatore/sminuzzatore per affettare o sminuzzare frutta, verdura e formaggio e l’accessorio per fare la patatine per tagliare verdure (per es. le patate) e frutta.
KENWOOD CUISINE I lo spremiagrumi e lo spremifrutta a centrifuga, conf. MA110 lo spremiagrumi Usare lo spremiagrumi per estrarre il succo da frutti come arance, limoni, limette e pompelmi. cono filtro recipiente per accessori per usare lo spremiagrumi 1 Abbassare la testa dell’apparecchio finché si chiude con uno scatto.
KENWOOD CUISINE I pulizia dell’apparecchio e dei suoi accessori e assistenza tecnica ● ● ● ● ● pulizia Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina prima di pulirlo. Non lasciare mai che il corpo motore, il cavo o la spina si bagnino. Le lame e i dischi sono molto taglienti, maneggiarli con cura. Alcuni tipi di alimenti possono causare lo scolorimento della plastica. Ciò è perfettamente normale, non danneggia la plastica e non altera il sapore dei cibi.
KENWOOD CUISINE I ricette ingredienti ● ● ● ● ● ● ● zuppa invernale sedici cubetti di 2cm circa di carote, sedici di patate e sedici di cipolle brodo di pancetta affumicata 100gr di lenticchie rosse, lavate 250ml di brodo vegetale una scatola da 400gr di pelati a pezzetti sale e pepe 200gr di pancetta affumicata cotta, tagliata a dadini di 1cm procedimento 1 Mettere le carote, le patate e le cipolle nel frullatore, nell’ordine dato.
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwood.co.
