ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRATEUR STAUBSAUGER STOFZUIGER ASPIRADOR ASPIRADOR ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ èõãÖëéë PORSZÍVÓ VYSAVAâ ODKURZACZ Istruzione per l’uso Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Használati utasítás Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi
B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21
F Cher Client, Nous vous félicitons de votre choix et nous vous remercions de votre confiance. Nos produits sont le résultat de tests techniques méticuleux et d’une longue expérience dans la conception et dans la production d’électroménagers pour les travaux ménagers. Nous avons réalisé ce mode d’emploi pour vous permettre d’utiliser au mieux votre appareil et d’en apprécier toutes les qualités.
CONSIGNES • Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter plus tard. • Avant la première utilisation, vérifiez si la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Branchez l’appareil sur une prise de courant ayant une intensité minimale de 10 A. • Débranchez toujours l’aspirateur s’il n’est pas en marche et avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil.
MONTAGE Tube flexible (fig. 1) Introduisez le raccord dans le siège prévu jusqu’à son blocage (fig. 1). Pour l’extraire, appuyez sur les boutons du raccord même et tirez. Tube télescopique (fig. 2) Le tube télescopique permet d’allonger le tube de la longueur nécessaire (fig. 2) Compartiment porte-accessoires (Fig. 3) Le suceur plat et le suceur multifonctions sont logés dans le compartiment porte-accessoires.
NETTOYAGE Indicateur de remplissage du sac (Fig. 12) L’indicateur de remplissage du sac (M) signale que le sac papier doit être remplacé ou qu’un accessoire est bouché. Il est conseillé de changer le sac avant que l’indicateur ne soit rouge sur toute sa longueur. Vous garantirez une meilleure hygiène et une meilleure qualité de l’air réintroduit dans la pièce. Remplacement du sac papier Pour remplacer le sac, tirez le levier d'ouverture du compartiment sac à poussière (N) (fig. 14) et soulevez le couvercle.
NL Geachte klant, Gefeliciteerd met uw keuze en dank voor het in ons gestelde vertrouwen. Onze producten zijn het resultaat van nauwgezette technische tests en een aanzienlijke ervaring met het ontwerp en de productie van huishoudelijke schoonmaakapparaten. Deze handleiding bevat alle nodige informatie om het apparaat op de beste manier te gebruiken en er de kwaliteiten ten volle van te benutten.
WAARSCHUWINGEN • Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen en bewaar ze voor latere raadplegingen. • Controleer vóór het gebruik of de netspanning overeenstemt met de spanning aangegeven op het identificatieplaatje van het apparaat. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een minimumvermogen van 10A. • Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en alvorens een onderhouds- of reinigingsbeurt uit te voeren.
AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE Zuigslang (fig. 1) Klik de verbinding vast in zijn zitting (fig. 1). Om hem te verwijderen, druk op de vrijgaveknoppen op de verbinding zelf en trek eraan. Telescopische buis (fig. 2) De telescopische buis kan tot de gewenste lengte uitgetrokken worden (fig. 2) Accessoirehouder (Fig. 3) Het lansvormig zuigstuk en het veelzijdig zuigstuk bevinden zich in de accessoirehouder.
REINIGING Indicator volle zak (Fig. 12) De indicator van de volle zak (M) geeft het moment aan waarop de papieren zak vervangen moet worden of een hulpstuk verstopt is. Het is raadzaam de zak te vervangen vóór de indicator helemaal rood wordt, Voor meer hygiëne en een betere kwaliteit van de lucht die weer in de omgeving wordt gebracht. Vervanging van de papieren zak Om de papieren zak te vervangen, trek aan het hendeltje om de zitting van de stofzak te openen (N) (fig.