Installation Instructions
7
2EV"
4
1
2
2
3
3
4
4
1
2
A. B.
OR
O
OU
A.
Conexiones a la Línea de Agua
!SEG¢RESEQUETODOSLOSACCESORIOSYLASCONEXIONES
FINALESEST£NLIBRESDERESIDUOS,OSACCESORIOSSONDE
COMPRESINDEvCONLOSEXTREMOSDECOLORROJOPARAEL
AGUACALIENTEYAZULPARAELAGUAFR¤A%NLACELASTUBER¤AS
SIESMUYLARGANota: La curva mínima recomendada
es de 8" de diámetro.&IJELATUERCADEMETALENELTUBO
DELALLAVEDEAGUAALACONEXINYAPRIETEAMANOLUEGO
APRIETECONUNAVUELTAADICIONALCONUNALLAVEDETUERCAS
NO APRIETE DEMASIADO.2EPITACONELOTROTUBO
AVISO: No use compuesto para tuberías u otros
selladores en las conexiones de la tubería de agua.
A.
Branchement à la tuyauterie
!SSUREZVOUSQUETOUSLESRACCORDSSONTEXEMPTSDE
CORPS£TRANGERS,EBRANCHEMENTESTEFFECTU£AUMOYEN
DERACCORDSDEROBINETTERIEPOÍCOMPRESSION
,EXTR£MIT£DURACCORDDEAUCHAUDEESTROUGEETCELLEDU
RACCORDDEAUFROIDEESTBLEUE&AITESUNEBOUCLEAVECLE
TUBESILESTTROPLONGNote : Le diamètre minimal de
la courbure doit être d’au moins 8 po.6ISSEZL£CROU
M£TALLIQUEQUISETROUVESURLETUBEDUROBINETSURLE
RACCORDDUROBINETDALIMENTATIONETSERREZLEÍLA
MAINPUISFAITESUNTOURSUPPL£MENTAIREAVECUNECL£
PRENEZ GARDE DE TROP SERRER.2ACCORDEZLAUTRE
TUBEDELAMãMEMANIÞREMISE EN GARDE : N’utilisez
pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité
sur les raccords de tuyauterie.
Water Line Connections
%NSUREALLFITTINGSANDENDCONNECTIONSAREFREEOFDEBRIS
&AUCETFITTINGSARECOMPRESSIONWITHENDS
COLOREDREDFORHOTANDBLUEFORCOLD,OOPTUBINGIFIT
ISTOOLONGNote: Recommended tubing minimum
bend diameter is 8". 3ECUREMETALNUTONFAUCET
TUBETOSUPPLYVALVECONNECTIONANDHANDTIGHTEN
THENTIGHTENONEADDITIONALTURNWITHWRENCHDO NOT
OVERTIGHTEN.2EPEATFOROTHERTUBE WARNING: Do
not use pipe dope or other sealants on water
line connections.
A.
B.
Custom Fit Connections
If you determine the PEX supply tubing for this
faucet is too long and must be shorter to create an
acceptable installation, be sure to read the
instructions and plan ahead. When cutting the
supply tubing the installer accepts the responsibility
to do so in a way that allows a leak-free joint to be
created. Delta is not responsible for tubing that is cut
too short or cut in a way that will not allow for a
leak-free joint.
&ORCUSTOMFITINSTALLATIONSYOUMUSTUSE20
SLEEVESSUPPLIEDWITHMODELANDNUTSINCLUDEDONSUPPLY
LINESTube cut must be straight. 3EEPLASTICSLEEVE
INSTALLATIONINSTRUCTIONSFOUNDIN20ANDINCLUDEDIN
THISDOCUMENTFORMOREINFORMATION
3ECUREMETALNUTONFAUCETTUBETOSUPPLYVALVE
CONNECTIONANDHANDTIGHTENTHENTIGHTENAN
ADDITIONALTURNSWITHWRENCH$/./4/6%24)'(4%.
2EPEATFOROTHERTUBE
B.
Conexiones Especiales
AVISO: Si usted determina que la tubería PEX para el
suministro de agua para esta llave de agua es muy larga
y debe recortarse para crear una instalación aceptable,
asegúrese leer las instrucciones y planifique de
antemano. Cuando corte la tubería de suministro el
instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una
manera que permite crear una articulación sin
filtraciones. Delta no se responsabiliza por las tuberías
que se han cortado demasiado cortas o cortadas de
una manera que no permite una articulación libre
de filtración.
0ARAINSTALACIONESHECHASALAMEDIDAUSTEDDEBEUSAR
MANGAS20INCLUIDASCONELMODELOYLASTUERCAS
INCLUIDASENLASTUBER¤ASDESUMINISTRO%LCORTEDELTUBO
DEBESERRECTO6EALASINSTRUCCIONESPARALAINSTALACINDE
LAMANGAPLÕSTICAINCLUIDACONEL20YPARAMÕS
INFORMACININCLUIDAENESTEDOCUMENTO
&IJELATUERCADEMETALENLATUBER¤ADELALLAVEDE
AGUAGRIFOALACONEXINDELAVÕLVULADESUMINISTROY
APRIETEAMANO#ONLALLAVEDETUERCASAPRIETELATUERCA
DÕNDOLEVUELTASMÕSDESIFUERAAPRETADOAMANO./
!02)%4%$%-!3)!$/2EPITACONLAOTRATUBER¤A
B.
Spéciaux Tuyauterie Branchement
NOTIFICATION : Si le tube d’alimentation en PEX de
ce robinet est trop long et doit être raccourci, lisez
les instructions et prenez le temps de réfléchir. Vous
devez couper le tube de manière à obtenir un joint
étanche. Delta n’accepte aucune responsabilité si le
tube a été coupé trop court ou d’une manière qui
empêche le joint d’être étanche.
$ANSLECASDESINSTALLATIONSSURMESUREVOUSDEVEZ
UTILISERLESMANCHONS20FOURNISAVECLEROBINETET
LES£CROUSQUISETROUVENTSURLESARRIV£ESDEAU,ETUBE
DOITãTRECOUP£D£QUERRE0OUROBTENIRPLUSDE
RENSEIGNEMENTSVEUILLEZCONSULTERLESINSTRUCTIONS
DINSTALLATIONSDESMANCHONSENPLASTIQUEQUISETROUVENT
DANSLEKIT20ETQUISONTINCLUSESDANSLE
PR£SENTDOCUMENT
6ISSEZL£CROUM£TALLIQUEQUISETROUVESURLETUBEDU
ROBINETSURLERACCORDDUROBINETDALIMENTATIONET
SERREZLEÍLAMAIN3ERREZLEÍLAMAINPUISFAITESDEUX
TOURSÍLAIDEDUNECL£02%.%:'!2$%$%42/0
3%22%22ACCORDEZLAUTRETUBEDELAMãMEMANIÞRE
Potential Problems and Remedies
●Tubing is not cut perpendicular to the axis of the
tube:CAREFULLYMAKEANADDITIONALCUTBEINGCAREFUL
NOTTOCUTTHETUBETOOSHORT
●Tubing is cut too short:BUYACOUPLINGUNIONANDA
REPLACEMENTSUPPLYLINETHATMATETOGETHERFROMA
STORE4HECOUPLINGUNIONENDINTENDEDTOCONNECTTO
THEFAUCETMUSTMATETOTHESTANDARDCONNECTION
NUTSANDPLASTICSLEEVESSUPPLIEDWITHTHEFAUCET
●The plastic sleeve or connection nut is lost: PURCHASE
AREPLACEMENTNUTANDORPLASTICSLEEVETHATARE
DESIGNEDTOSEALWITH0%8TUBINGNOTICE: DO NOT
use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied with
faucet) or ferrule in the place of the plastic sleeve
supplied, it may not create a leak-free joint.
WARNING: Do not use pipe dope or other
sealants on water line connections.
Problemas Potenciales y Soluciones
●La tubería no está cortada perpendicular al eje del
tubo: CUIDADOSAMENTEHAGAUNCORTEADICIONALTENIENDO
CUIDADODENOCORTARELTUBODEMASIADOCORTO
●La tubería está cortada demasiado corta: COMPREEN
UNALMAC£NUNACOPLAMIENTODEUNINYUNATUBER¤ADE
SUMINISTRODEREPUESTOQUEACOPLEN%LEXTREMODELA
UNINDEACOPLAMIENTOQUEESPARACONECTARALALLAVEDE
AGUADEBEACOPLARCONLASTUERCASESTÕNDARESDEY
MANGASDEPLÕSTICOINCLUIDASCONLALLAVEDEAGUAGRIFO
● La manga plástica o la tuerca de conexión se ha
perdido: COMPREUNATUERCADEREPUESTOYOMANGA
PLÕSTICADISE¶ADAPARASELLARCONLATUBER¤A0%8
AVISO: No use una manga de metal, RP51243 empaque
(suministrado con el grifo) o casquillo, en vez de la
manga incluida puede no crear una articulación sin
filtración. AVISO: No use compuesto para tuberías
u otros selladores en las conexiones de la tubería
de agua.
Problèmes possibles et correctifs
●Le tube n’est pas sectionné perpendiculairement
à son axe : &AITESUNENOUVELLECOUPEENPRENANT
GARDEDENEPASTROPRACCOURCIRLETUBE
●Vous avez coupé le tube trop court : !CHETEZUN
RACCORDUNIONETUNTUBEDARRIV£EDEAUDERECHANGE
DANSUNMAGASIN,EXTR£MIT£DURACCORDUNIONÍ
RACCORDERAUROBINETDOITãTRECOMPATIBLEAVECLES
£CROUSPOSTANDARDETLESMANCHONSENPLASTIQUE
FOURNISAVECLEROBINET.
●Vous avez perdu un manchon en plastique ou un
écrou de raccordement : !CHETEZUN£CROUETOUUN
MANCHONENPLASTIQUECON½USPOURFORMERUNRACCORD
£TANCHEAVECUNTUBE0%8NOTIFICATION : Évitez
d’utiliser un manchon métallique, RP51243 le joint
(fournie avec le robinet) ou une virole à la place
du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera
pas étanche. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de
pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur
les raccords de tuyauterie.
1
2