Installation Instructions


   9L],
6
3
2
1
1
5
4
2
3
5
B.
A.
A.

;\YUVUOV[HUKJVSK^H[LYZ\WWSPLZ7\SS
[OLOVZLHZZLTIS`V\[VM[OLZWV\[HUK
YLTV]L[OLZWYH`LY)LZ\YL[VOVSK[OL
LUKVM[OLOVZLKV^UPU[V[OLZPURHUK[\YU
MH\JL[OHUKSL[V[OLTP_LKWVZP[PVU
-S\ZO^H[LYSPULZMVYVULTPU\[L
IMPORTANT: This flushes away any
debris that could cause damage to
internal parts. 9LPUZ[HSS[OLZWYH`LY*OLJR
HSSJVUULJ[PVUZH[HYYV^ZMVYSLHRZ9LMLY
IHJR[V[OLHWWYVWYPH[LPUZ[HSSH[PVU
PUZ[Y\J[PVUZHUKYL[PNO[LUPMULJLZZHY`0M
HZZLTISLKJVYYLJ[S`JOLJRMVYKHTHNL[V
ZLHSZHUKVYKLYHWWYVWYPH[LYLWSHJLTLU[Z
B.
:WYH`LY^PSSSVJRPU[VWVZP[PVU^OLUIYV\NO[PU[V
WYV_PTP[`VM[OLZWV\[THNUL[;OLZWYH`LYJHU
ILYLTV]LKI`LP[OLYW\SSPUNKPYLJ[S`V\[MYVT
[OLZWV\[VYI`[^PZ[PUN PULP[OLYKPYLJ[PVU
^OPJO^PSSJH\ZL[OLTHNUL[Z[VYLWLSHUK[OL
OLHK[VKLJV\WSLMYVT[OLZWV\[YLJVTTLUK
LK*OLJR[OLVWLYH[PVUVM[OLZWYH`LYI`
VWLYH[PUN[OL[YPNNLYMYVTHLYH[VY[VZWYH`
4
1
9LTV]L[OLIV[[SL:LWHYH[LOLHKMYVTIVK`
HZZLTIS`I`\ZPUNHW\SSPUNHUK[^PZ[PUNTV[PVU
4HRLZ\YLNHZRL[PZWYVWLYS`ZLH[LKPU[OLIHZLVM
[OLIVK`HZZLTIS`0UZLY[IVK`HZZLTIS`[OYV\NO
ZLSLJ[LKOVSLPUZPUR:LJ\YLIVK`HZZLTIS`[VZPUR
^P[OU\[HUKNHZRL[-YVT\UKLY[OLZPURZJYL^[OL
IV[[SLVU[V[OLIVK`HZZLTIS`ZOHUR[OLUH[[HJO
OLHKHZZLTIS`Note:To fill, lift the head and pump
assembly (2) out of the bottle and pour not more
than 8 oz. into bottle. +656;YLTV]L[OLIV[[SLLHJO
[PTLHZ[OPZ^LHRLUZ[OLULJR<ZLHM\UULS[VOLSW
WYL]LU[ZWPSSZ7\SSW\TWHUKOLHKHZZLTIS`V\[VJJH
ZPVUHSS`[VZVHRHUKW\TW^HYT^H[LY[OYV\NOW\TW
[VYLTV]LZVHWI\PSK\WNote:0UP[PHSS`P[TH`[HRL\W
[VW\TWZ[VIYPUNZVHW[V[OLW\TW[PW
For Models with Soap Dispenser
:HX\LSHIV[LSSH:LWHYLSHJHILaHKLSLUZHTISL
KLSJ\LYWV(ZLNYLZLX\LLSLTWHX\LLZ[tKLIP
KHTLU[LZLU[HKVLUSHIHZLKLSJ\LYWVLUZHTISHKV
0U[YVK\aJHLSLUZHTISLKLSJ\LYWVWVYLSHN\QLYVZLSLJ
JPVUHKVLULSMYLNHKLYV-PQLLSLUZHTISLKLSJ\LYWV
HSMYLNHKLYVJVUSH[\LYJH`LSLTWHX\L+LZKLWVY
KLIHQVKLSMYLNHKLYVH[VYUPSSLSHIV[LSSHHSHLZWPNHKLS
LUZHTISLKLSJ\LYWVS\LNVMPQLLSLUZHTISLKLSHJHIL
aHNota: Para llenar, levante la cabeza de la botella
y el ensamble de la bomba y vierta no más de 8 oz.
+LU[YVKLSHIV[LSSH56ZHX\LSHIV[LSSHJHKH]La`HX\L
LSOHJLYLZ[VKLIPSP[HYxHLSJ\LSSVKLSHIV[LSSH<ZL\U
LTI\KVWHYHWYL]LUPYKLYYHTLZ+L]LaLUJ\HUKVOHSL
KLSHIV[LSSHSHIVTIH`LSLUZHTISLKLSHJHILaH`KtQLSH
YLTVQHY`WLYTP[HX\LLSHN\H[PIPHJVYYHWVYSHIVTIH
WHYHSPTWPHYJ\HSX\PLYHJ\T\SHJP}U
Para los Modelos con Dispensador de Jabón
,USL]LaSHIV\[LPSSL:tWHYLaSH[v[LK\JVYWZ
(ZZ\YLa]V\ZX\LSLQVPU[LZ[IPLUJHStKHUZSHIHZL
K\JVYWZ0U[YVK\PZLaSLJVYWZKHUZSL[YV\KLS»t]PLY
HWWYVWYPt-P_LaSLJVYWZnS»t]PLYH\TV`LUKLS»tJYV\L[
K\QVPU[7HYSLKLZZV\ZKLS»t]PLY]PZZLaSHIV\[LPSSL
Z\YSLMPSL[HNLK\JVYWZW\PZMP_LaSH[v[LNote: pour
remplir la bouteille, soulevez la tête avec la pompe
et retirez-les de la bouteille.=LYZLaH\WS\ZVUJLZKL
SPX\PKLKHUZSHIV\[LPSSLi=0;,AK»LUSL]LYSHIV\[LPSSL
JOHX\LMVPZWV\YULWHZHMMHPISPYSLNV\SV[<[PSPZLa\U
LU[VUUVPYWV\YULWHZYLU]LYZLYKLSPX\PKL9L[PYLaSH
WVTWLH]LJSH[v[LnS»VJJHZPVUMHP[LZSLZ[YLTWLYKHUZ
S»LH\JOH\KLL[HJ[PVUULaSHWVTWLWV\YLUSL]LYSL
ZH]VUK\YJPHJJ\T\St
Modèles avec distributeur de savon
A.
(IYHSVZZ\TPUPZ[YVZKLHN\HJHSPLU[L`MYxH
/HSLLSLUZHTISLKLSHTHUN\LYH
OHJPHM\LYHKLSZ\Y[PKVY`ZHX\LLSYVJPHKVY
(ZLNYLZLKLZVZ[LULYLSL_[YLTVKLSH
THUN\LYHOHJPHHIHQVLULSMYLNHKLYV`NPYL
SHTHUPQHKLSHSSH]LHSHWVZPJP}UTP_[H
+LQLJVYYLYLSHN\HWVYSHZ[\ILYxHZK\YHU[L
\UTPU\[VIMPORTANTE: Esto limpia
cualquier residuo que pudiera causar
daño a las partes internas. 9LPUZ[HSLLS
YVJPHKV,_HTPULSVZZP[PVZJVUSHZMSLJOHZ
LUSHZJVUL_PVULZWHYHHZLN\YHX\LUVOH`
UPUN\UHMPS[YHJP}UKLHN\H:PLZULJLZHYPV
N\xLZLWVYSHZPUZ[Y\JJPVULZHWYVWPHKHZ
WHYHSHPUZ[HSHJP}U`HWYPL[LV[YH]La:PLZ[mU
LUZHTISHKVJVYYLJ[HTLU[LMxQLZLZPSVZZLSSVZ
LZ[mUKH|HKVZ`VYKLULSHZWPLaHZKL
YLW\LZ[VHWYVWPHKHZ
B.
,SYVJPHKVYX\LKHYmJLYYHKVLUWVZPJP}UJ\HUKV
SVHJLYJHHSPTmUKLSZ\Y[PKVY,SYVJPHKVYZL
W\LKLZHJHYOHSHUKVKPYLJ[HTLU[LOHJPHHM\LYH
KLSZ\Y[PKVYV[VYJPtUKVSV LUJ\HSX\PLYKPYLJ
JP}UX\LOHJLX\LSVZPTHULZZLYLWLSLU`SH
JHILaHX\LZLKLZHJVWSLKLSZ\Y[PKVYZL
YLJVTPLUKH7Y\LILLSM\UJPVUHTPLU[VKLS
YVJPHKVYVWLYHUKVLSNH[PSSVKLSHLYLHKVY
HSYVJPHKV
A.

9t[HISPZZLaS»HSPTLU[H[PVULULH\JOH\KLL[
LUH\MYVPKL;PYLaSL[\`H\ZV\WSLn
S»L_[tYPL\YK\ILJL[LUSL]LaSLW\S]tYPZH[L\Y
;LULaS»L_[YtTP[tK\[\`H\ZV\WSLKHUZ
S»t]PLYL[WSHJLaSHTHUL[[LK\YVIPUL[LU
WVZP[PVUKLTtSHUNL9PUJLaSH[\`H\[LYPL
\ULTPU\[LIMPORTANT : Cette opération
sert à évacuer les corps étrangers qui
pourraient abîmer les éléments internes.
9LTL[[LaSLW\S]tYPZH[L\YLUWSHJL=tYPMPLa
S»t[HUJOtP[tKL[V\ZSLZYHJJVYKZH\_
LUKYVP[ZPUKPX\tZWHYSLZMSuJOLZ*VUZ\S[La
SLZPUZ[Y\J[PVUZK»PUZ[HSSH[PVUL[ZLYYLaSLZ
YHJJVYKZKLUV\]LH\H\ILZVPU:PSL
YHJJVYKLZ[TVU[tJVYYLJ[LTLU[]tYPMPLaS»t[H[
KLZQVPU[ZL[JVTTHUKLaSLZWPuJLZKL
YLJOHUNLUtJLZZHPYLZ
B.
3LW\S]tYPZH[L\YZLISVX\LLUWVZP[PVUSVYZX\L
]V\ZS»HWWYVJOLaKLS»HPTHU[K\ILJ7V\Y
LUSL]LYSLW\S]tYPZH[L\Y[PYLaZ\YJLS\PJP
KPYLJ[LTLU[WV\YS»tJHY[LYK\ILJV\MHP[LZSL
WP]V[LYKL KHUZ\UZLUZV\KHUZS»H\[YL
WV\YS»LUSL]LYLU\[PSPZHU[SHMVYJLKLYtW\SZPVU
KLZHPTHU[ZTt[OVKLYLJVTTHUKtL=tYPÄLa
SLMVUJ[PVUULTLU[K\W\S]tYPZH[L\YLU\[PSPZHU[
SHJVTTHUKLWV\Y[YHUZMVYTLYSLQL[HtYtLU
\UQL[W\S]tYPZt