Installation Instructions

Wire Connections
Conexiones de Alambre
Branchement des fils
B.
2
B.
Brevemente toque el tope frío u otra conexión a tierra
para disipar la carga estática. Conecte el cable (1),
del ensamble del solenoide, en la espiga de montaje
(2). Alinee el gancho (1) de manera que el cable sale
en dirección opuesta de éste (3).
B.
Touchez brièvement le robinet d’arrêt d’eau froide ou
un autre élément à la terre pour dissiper toute charge
d’électricité statique. Attachez le fil métallique (1) de
l’électrovanne dans de la tige de montage (2). Orientez
l’agrafe (1) de sorte que le fil fasse saillie en s’écartant
du fil (3).
B.
Briefly touch the cold stop or other ground with hand
to dissipate any static charge. Attach wire (1), from
the solenoid assembly, onto the mounting shank
threads (2). Orient clip (1) so wire exits away from
wire (3).
3
A.
C.
Wire (3) , extending from faucet base, is shipped with
a protective plastic cap (4). Remove this by grasping
the plug and pulling off the cap. Discard cap. Plug wire
(3) into port (5) on the solenoid assembly, and route
through wire guide (6) keeping it away from wire (1).
Avoid twisting wires together or placing the wires
close to each other.
C.
El cable de extensión (3), que se extiende desde la base
de la llave de agua / grifo, se suministra con una tapa de
plástico de protección (4). Quítela sujetando el enchufe y
quitándole la tapa. Deseche tapa. Conecte el alambre (3)
a la toma (5) en el ensamble del solenoide, y diríjalo a
través del alambre de guía (6) manteniéndolo lejos del
alambre (1). Evite torcer juntos los alambres o tener los
alambres cerca uno del otro.
C.
Le bout de fil (3), qui sort de la base du robinet, est muni
d’un capuchon protecteur en plastique (4). Saisissez le fil
et tirez sur le capuchon pour l’enlever. Jetez le capuchon.
Connectez le fil (3) à la borne (5) de l’électrovanne et
faites courir le fil dans le guide-fil (6) pour le tenir à
l’écart du fil (1). Évitez de torsader les fils ou de les placer
près l’un de l’autre.
C.
4
3
5
5
3
A.
For this step, use the parts shown above.
(Screw not included)
A.
Para este paso, utilice las piezas
mostradas arriba. (Tornillo no incluido)
A.
Pour cette étape, veuillez utiliser le sac qui
porte le chiffre. (Vis non inclus)
1
1
3
1
2
1
9 92627 Rev. B
6