Installation Guide

2 3
AllpartsandfinishesoftheDelta®acrylicwithInnovex™Technologyshowerunitarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobefreefromdefectsin
materialandworkmanshipforthetimeperiodslistedbelow.MascoBathrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.MascoBathwill
replace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useand
serviceforthetimeperiodlistedbelow:
• Non-residentialorcommercialapplication-3years • Residentialapplications-10years
Thiswarrantyisextensiveinthatitcoversreplacementofalldefectivepartsandevenfinish,butthesearetheonlytwothingsthatarecovered.LABORCHARGES
AND/ORDAMAGEINCURREDININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENT,ASWELLASANYOTHERKINDOFLOSSORDAMAGEAREEXCLUDED.Proof
ofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalconsumerpurchasermustbemadeavailabletoMascoBathforallwarrantyclaims.THISISTHEEXCLUSIVE
WARRANTYBYDELTA,WHICHDOESNOTMAKEANYOTHERWARRANTYOFANYKIND,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY.
Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamages
tothisproductasaresultofmisuse,abuse,orneglectWILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.ItappliesonlytoDelta®ShowerBasesinstalledin
theUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
Ifyouhaveanyquestionsregardingtechnicalsupport,installationorconcernsregardingourwarrantyplan,pleaseviewourWarrantyFrequentlyAskedQuestionsat
www.deltafaucet.com/bathingsystems,emailusatbathingsystems@deltafaucet.com,orcall1-877-430-5315.
DISCLAIMER:IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHOSEOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,ARELIMITEDTOTHEDURATION
OFTHISWARRANTY.Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynotapplytoyou.TOTHEEXTENT
PERMITTEDBYLAW,THISWARRANTYDOESNOTCOVERSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES(SUCHASLABOREXPENSES)WHETHER
ARISINGOUTOFBREACHOFWARRANTY,BREACHOFCONTRACT,TORT,OROTHERWISE.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalor
consequentialdamages,sotheabovelimitationofexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoualsomayhaveotherrights
whichvaryfromstatetostate.Thiswarrantyisnottransferable.Thiswarrantydoesnotcoverdamageordefectsrelatingtomisuse,abuse,negligence,normalwear
andtear,accident,actsofGod,repairsoralterationsnotauthorizedinwritingbyMascoBath,orimproperinstallation,storageorhandling.
Garantía limitada de la ducha de acrílico con tecnología Innovex™
SegarantizaalcompradororiginalquetodaslaspiezasylosacabadosdelasunidadesparaduchaDelta®contecnologíaInnovex™estaránlibresdedefectos
de materiales y mano de obra por los periodos listados a continuación. MascoBathlerecomiendasolicitarlosserviciosdeunplomeroprofesionalparalastareas
deinstalaciónyreparación.Duranteelperíododegarantía,MascoBathreemplazará,SINCOSTOALGUNO,cualquierpiezaoacabadoquepresentedefectosde
materialesy/omanufacturaencondicionesnormalesdeinstalación,usoymantenimientoduranteelperíodomencionadoacontinuación:
• Aplicacionesnoresidencialesocomerciales:3años • Aplicacionesresidenciales:10años
Estagarantíaesextensa,yaquecubreelreemplazodetodaslaspiezaseinclusodelosacabadosdefectuosos,peroestossonlosúnicosdosaspectoscubiertos.
SEEXCLUYENDELAGARANTÍATODOSAQUELLOSGASTOSDEMANODEOBRAY/OLOSDAÑOSPRODUCTODELAINSTALACIÓN,LAREPARACIÓNO
ELREEMPLAZO,ASÍCOMOTAMBIÉNCUALQUIEROTROTIPODEPÉRDIDAODAÑO.Encasodepresentarunreclamocubiertoporlagarantía,elcomprador
(consumidor)originaldebepresentarunapruebadecompra(recibooriginaldelacompra)anteMascoBath.ESTAESLAGARANTÍAEXCLUSIVADEDELTA,QUE
PREVALECEPORSOBRECUALQUIEROTRAGARANTÍA,INCLUIDALAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Algunosestadosnoautorizanlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoderivados;portanto,puedequelaslimitacionesoexclusionesanteriormente
descritasnoseanválidasensucaso.Tododa-ñoqueseaconsecuenciadelusoindebido,abusoonegligencia,ANULARÁLAGARANTÍA.
Estagarantíaleotorgaalcompradordelproductoderechoslegalesespecíficos,yesposiblequedichocompradortengaotrosderechosquevaríandeunestadoa
otro.EstagarantíaseaplicaúnicamentealasbasesdeduchasDelta¨instaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
Sitienedudassobreelserviciotécnicoolainstalación,otienepreocupacionesrelativasalplandegarantía,veanuestrasPreguntasfrecuentessobrelagarantíaen
www.deltafaucet.com/bathingsystems,envíenosunmensajedecorreoelectrónicoabathingsystems@deltafaucet.comollameal1-877-430-5315.
EXENCIÓNDERESPONSABILIDAD:LASGARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUIDASAQUELLASDECOMERCIALIZACIÓNEIDONEIDADPARAUNFINDETERMINADO,SE
LIMITANALADURACIÓNDEESTAGARANTÍA.Algunosestadosnoautorizanlaslimitacionesencuantoaladuracióndeunagarantíaimplícita;portanto,puedeque
laslimitacionesanteriormentedescritasnoseanválidasensucaso.HASTAELGRADOPERMITIDOPORLALEY,ESTAGARANTÍANOCUBREDAÑOSESPECIALES,
INCIDENTALESNIRESULTANTES(TALESCOMOLOSGASTOSDEMANODEOBRA),PRODUCTODELINCUMPLIMIENTODELAGARANTÍA,INCUMPLIMIENTO
DELCONTRATO,PERJUICIOOINCUMPLIMIENTOSIMILAR.Algunosestadosnoautorizanlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoresultantes;portanto,
puedequelaslimitacionesoexclusionesanteriormentedescritasnoseanválidasensucaso.Estagarantíaleotorgaalcompradordelproductoderechoslegales
específicos,yesposiblequedichocompradortengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.Estagarantíanoestransferible.Lapresentegarantíano
cubrelosdañosodefectosquesurjandelusoindebido,elabuso,lanegligencia,eldesgasteylasrasgadurasnor-males,losaccidentes,losdesastresnaturales,
lasreparacionesolasmodificacionesnoautorizadasquenocuentenconunaautorizaciónporescritodeMascoBath,nidelainstalación,elalmacenamientoola
manipulación inadecuados.
Garantie limitée pour les douches en acrylique avec technologie InnovexMC
TouteslespiècesetfinitionsdesdouchesDelta®acryliquesavectechnologieInnovexMCsontgarantiesauclientacheteurd’originecommeétantexemptes
dedéfautsdematérieletdefabricationpendantlespériodesindiquéesci-dessous.MascoBathrecommandel’emploid’unplombierprofessionnelpourtoute
installationouréparation.MascoBathremplacera,GRATUITEMENT,pendantladuréedelagarantie,toutepièceoutoutfinirévélantundéfautdematériauet/oude
fabricationconformémentàuneinstallation,uneutilisationetunentretiennormauxpendantlapériodestipuléeci-dessous:
• Applicationcommercialeounonrésidentielle-3ans • Applicationsrésidentielles-10ans
Cettegarantieestcomplèteencesensqu’ellecouvreleremplacementdetouteslespiècesdéfectueusesetmêmedufini,maiscesontlesdeuxseulsélémentsqui
sontprotégés.LESFRAISDEMAIN-D’OEUVREET/OULESDOMMAGESPRODUITSPENDANTL’INSTALLATION,LARÉPARATIONOULEREMPLACEMENT,AINSI
QUETOUTAUTRETYPEDEPERTEOUDOMMAGESONTEXCLUS.Pourtouteslesréclamationsdegarantie,l’acheteuroriginaldoitfournirunepreuved’achat(reçu
d’achatoriginal)àMascoBath.CECIESTUNEGARANTIEEXCLUSIVEDEDELTAQUINECRÉEAUCUNEAUTREGARANTIEDEQUELQUETYPEQUECESOIT,Y
COMPRISENCEQUICONCERNELAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
CertainsÉtatsoucertainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindirects,ilestdoncpossiblequelalimitation
oul’exclusionmentionnéeci-dessusnes’appliquepasàvous.Siceproduitestendommagé-suiteàuneutilisationinadéquate,unabusouunenégligence,LA
GARANTIESERAANNULÉE.
Cettegarantievousconfèrecertainsdroitsreconnusparlaloietilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.Ils
s’appliquentuniquementauxbacsdedoucheDeltaMCinstallésauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.
Sivousavezdesquestionsconcernantl’assistancetechnique,l’installationoudespréoccupationssurnotreplandegarantie,veuillezconsulternotrefoireaux
questionssurlagarantieauwww.deltafaucet.com/bathingsystems,nousenvoyeruncourrielàl’adressebathingsystems@deltafaucet.comouappelerau1-877-430-
5315.
AVISDENON-RESPONSABILITÉ:LESGARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISCELLESCONCERNANTLAQUALITÉMARCHANDEETLACONFORMITÉPOURUN
USAGEPARTICULIER,SELIMITENTÀLADURÉEDELAPRÉSENTEGARANTIE.Certainsétatsnepermettentpaslalimitationdeladuréedelagarantieimplicite,
ilestdoncpossiblequelalimitationci-dessusnes’appliquepasàvous.DANSLAMESUREOÙLALOILEPERMET,CETTEGARANTIENECOUVREPASLES
DOMMAGESPARTICULIERS,ACCESSOIRESOUINDIRECTS(COMMELESDÉPENSESDEMAIN-D’OEUVRE)DÉCOULANTD’UNEVIOLATIONDELAGARANTIE,
D’UNEVIOLATIONDUCONTRAT,D’UNACTEDOMMAGEABLEOUDETOUTEAUTRESITUATION.CertainsÉtatsoucertainesprovincesnepermettentpas
l’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindirects,ilestdoncpossiblequelalimitationd’exclusionmentionnéeci-dessusnes’appliquepasàvous.
Cettegarantievousconfèrecertainsdroitsreconnusparlaloietilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.Cette
garantien’estpastransférable.Cettegarantienecouvrepaslesdommagesoulesdéfautsliésàuneutilisationinadéquate,unabus,unenégligence,l’usureoula
dégradationnormale,unaccident,uneforcemajeure,desréparationsoualtérationsnonautoriséesparécritparMascoBathouuneinstallation,unemanipulationou
unstockageinadéquat.
2
Acrylic with Innovex™ Technology Shower Unit Limited Warranty Before You Start
IMPORTANT: Showerunitsaredesignedtobeinstalledinnewand/or
existingconstruction.Forthebestprotectionoftheunit,itisrecommended
thattheunitnotberemovedfromthepackaginguntilreadyforinstallation.
•Checkdrainxturelengthsassomedrainproductsrequireadrainandwaste
assemblyextension.
•Whendisassemblingunit,savehardwareandtakecarenottodamageedges
of unit.
•Seeframingdetailsinnishingsectionbeforestarting.
Care and Cleaning
ForregularcleaninguseONLYmilddetergentsorwarm,soapywater.Use
ONLYnon-abrasiveclothorsponge.Alwaysrinsesurfacesaftercleaning.
Beforecleaningthisproductwithcleaningproducts,testasmall,
inconspicuous area.
CAUTION: Manufacturer does not recommend the use of cleaning
products that contain any of the following chemicals. Use of products
containing these chemicals can cause the products to crack or
discolor and will void the warranty.
•Naphtha
•AmylAcetate
•HydrogenPeroxideSolution(commonhouseholdperoxide)
•Toulene
•EthylAcetate
•Lye(commonindraincleaner)
•Acetone
Forfurtherinquiries,contactcustomerserviceat
bathingsystems@deltafaucet.comorcall1-877-430-5315.
IMPORTANT: If the building owner or homeowner elects to use a
RUBBER FLOOR MAT with suction cups or a standard RUBBER
FLOOR MAT in their shower unit, it is recommended that the mat be
removed after each shower, the shower wiped dry, and the rubber
mat allowed to dry before re-use. A mat of this type may cause
fungus or mold to grow under the suction cups, and damage in
the form of surface blisters in the bottom of the shower following
prolonged use if not dried properly.
Antes de comenzar
IMPORTANTE: Todaslasunidadesparaduchaestándiseñadaspara
instalarseenconstruccionesnuevasoexistentes.Paraunamejor
proteccióndelaunidad,serecomiendanoquitarladelempaquehasta
queestélistaparasuinstalación.
•Reviselalongituddeldispositivodedesagüe,yaquemuchosproductos
dedesagüenecesitanunaextensióndelconjuntodedesagüeydrenaje.
•Cuandodesmontelaunidad,apartelaspiezasytengacuidadodeno
dañarlosbordesdelaunidad.
•Antesdecomenzar,tomenotadelosdetallesdelmarcoenlapartedel
acabado.
Cuidado y limpieza
Paralalimpiezaperiódica,useÚNICAMENTEdetergentessuaveso
aguatibiaconjabón.AplíquelosÚNICAMENTEconunpañooesponja
noabrasivo.Siempreenjuaguelassuperciesluegodelalimpieza.
Antesdelimpiaresteartículoconproductosdelimpieza,hagauna
pruebaenunáreapequeñaypocovisible.
PRECAUCIÓN: el fabricante no recomienda el uso de productos
de limpieza que contengan cualquiera de las siguientes
sustancias químicas. El uso de productos que contengan estas
sustancias químicas puede hacer que los artículos se rompan o
decoloren, lo que lleva a la anulación de la garantía.
•Nafta
•Acetatodeamilo
•Solucióndeperóxidodehidrógeno(elperóxidocomúndeuso
doméstico)
•Tolueno
•Acetatodeetilo
•Lejía(seusanormalmentecomolimpiadordetuberías)
•Acetona
Sitienemásconsultas,comuníqueseconelserviciodeatenciónal
clienteescribiendoabathingsystems@deltafaucet.comollamandoal
1-877-430-5315.
IMPORTANTE: Si el propietario del edificio o de la casa en donde
se va a instalar la unidad para ducha elige usar un TAPETE DE
CAUCHO con copas de succión o un TAPETE DE CAUCHO regular
en su ducha, se recomienda que quite el tapete después de
cada ducha, seque la ducha y permita que el tapete se seque
antes de volverlo a usar. Si un tapete de este tipo no se seca
apropiadamente después de su uso prolongado, puede causar el
crecimiento de hongos o moho debajo de las copas de succión, y
daño por la formación de ampollas en la superficie del fondo del
área de la ducha.
Avant de commencer
IMPORTANT: Lesdouchessontdestinéesàêtreinstalléesdans
uneconstructionnouvelleouexistante. Pourvousassurerdene
pasendommagervotrebaignoire-doucheouvotredouche,ilest
recommandédeneladéballerquelorsdesoninstallation.
•Vériezleslongueursdesbranchementsd’évacuation,carcertains
accessoiresd’évacuationrequièrentuneextensiondedrainetdebonde
devidage.
•Lorsquevousdémontezl’appareil,conservezsaquincaillerieetprenez
soin de ne pas endommager ses rebords.
•Consultezlesdétailsdelacharpentedanslasectionsurlanitionavant
de commencer l’installation.
Entretien et nettoyage
Pourlenettoyagerégulier,n’utiliserUNIQUEMENTquedesdétergents
douxoudel’eautièdesavonneuse.N’utilisezSEULEMENTqu’unlinge
nonabrasifouuneéponge.Rinceztoujourslessurfacesaprèslesavoir
nettoyées.
Avantdenettoyerceproduitavecunagentnettoyant,faitesunessai
denettoyagesurunepetitezonenonvisible.
AVERTISSEMENT: Le fabricant ne recommande pas d’utiliser des
produits de nettoyage contenant l’un des produits chimiques
suivants. L’utilisation d’agents nettoyants contenant ces produits
chimiques peut faire craqueler ou décolorer le produit, ce qui
annulerait sa garantie.
•Naphte
•Acétatedepentyle
•Solutiondeperoxyded’hydrogène(peroxydedomestiquestandard)
•Toluène
•Acétated’éthyle
•Hydroxydedesodium(soudecaustique,souventutiliséedansles
produits de débouchage)
•Acétone
Pourtoutequestion,communiquezavecleserviceàlaclientèlepar
courriel(bathingsystems@deltafaucet.com)oupartéléphone
(1877430-5315).
IMPORTANT: Si le propriétaire de l’immeuble ou du logement
choisit d’utiliser un TAPIS EN CAOUTCHOUC à ventouses ou un
TAPIS EN CAOUTCHOUC standard dans sa cabine de douche, il est
recommandé d’enlever le tapis après chaque douche, d’essuyer
la douche et de laisser sécher le tapis en caoutchouc avant
réutilisation. Un tapis de ce type risque de causer des champignons
ou des moisissures sous les ventouses et des dommages sous
forme de cloques superficielles au fond de la douche après une
utilisation prolongée en cas de séchage incomplet.