ÊßÎ×ßÞÔÛ ÍÐÛÛÜ ÙÎ×ÒÜÛÎ @ ª·¬»--» ª¿®·¿¾´» ¼» ª»´±½·¼¿¼ ª¿®·¿¾´» Ú®¿²9¿·- øïê÷ Û-°¿/±´ øíð÷ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ Ó¿²«»´ ¼•«¬·´·-¿¬·±² Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»×ÒÍÌÎËÝÌ×ÊÑ ÜÛ ÑÐÛÎßÝ×MÒô ÝÛÒÌÎÑÍ ÜÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ç ÐMÔ×Æß ÜÛ ÙßÎßÒÌSßò ÔWßÍÛ ÛÍÌÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÊÑ ßÒÌÛÍ ÜÛ ËÍßÎ ÛÔ ÐÎÑÜËÝÌÑò îíóïçê øêóײ½¸÷ îíóïçé øèóײ½¸÷
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ó ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ÙÛÒÛÎßÔ ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ÑÐÛÎßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ͬ¿®¬·²¹ ß²¼ ͬ±°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ô±½µ·²¹ ¬¸» Ó¿½¸·²» òòòòòòòòòòòòòò
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections. Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
ïíò Ú±®³ ¿ ¸¿¾·¬ ±º ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¿´´ »¨¬®¿ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿¼¶«-¬·²¹ µ»§-ô ©®»²½¸»-ô -½®¿°ô -¬±½µô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ®¿¹- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±²ò ïìò Õ»»° -¿º»¬§ ¹«¿®¼- ·² °´¿½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ·² «-»ò ׺ ®»³±ª»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» °«®°±-»-ô «-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¹«¿®¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½±³°´»¬»ò ïëò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬±±´ ·- º·®³´§ -»½«®»¼ ¬± ¿ -¬¿¾´» ©±®µ -«®º¿½» ¾»º±®» «-»ò ïêò ݸ»½µ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬-ò Þ»º±®» º«®¬¸»® «-» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ îïò ÜÎÛÍÍ ÌØÛ ÉØÛÛÔ ±² ¬¸» º¿½» ±²´§ò Ü®»--·²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ©¸»»´ ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ¾»½±³» ¬±± ¬¸·² º±® -¿º» «-»ò îîò ÙÎ×ÒÜ ß ÉÑÎÕÐ×ÛÝÛ «-·²¹ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±²´§ò Ô±-- ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò îíò ÒÛÊÛÎ ßÐÐÔÇ ÝÑÑÔßÒÌ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò ݱ±´¿²¬ ½¿² ©»¿µ»² ¬¸» ¾±²¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± º¿·´ò Ü·° ¬¸» ©±®µ°·»½» ·² ©¿¬»® ¬± ½±±´ ·¬ò îìò ÜÑ ÒÑÌ ÌÑËÝØ ¬¸» ¹®±«²¼ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®µ°·»½» «²¬·´ ·¬
ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ß -»°¿®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® §±«® ³¿½¸·²»-ò ̸·- ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ýïî ©·®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ îð ß³° ¬·³» ´¿¹ º«-»ò ׺ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·- «-»¼ô «-» ±²´§ íó©·®» »¨¬»²-·±² ½±®¼©¸·½¸ ¸¿ª» íó°®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ®»½»°¬¿½´» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿½¸·²»•- °´«¹ò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» °±©»® ´·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -©·¬½¸ ø-÷ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·- ±º ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿
EXTENSION CORDS MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD Use proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which has a 3 -prong g ro unding type plug a nd m at c hi ng receptacle which will accept the machine’s plug. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current of the machine. An undersized cord will cause a drop in line voltage, resulting in loss of power and overheating.
UNPACKING Remove any protective materials and coatings from all of the parts and the tool. The protective coatings can be removed by spraying WD-40 on them and wiping it off with a soft cloth. This may need redone several times before all of the protective coatings are removed completely. If any parts are missing, do not attempt to plug in the power cord and turn ON" the machine. The machine should only be turned ON" after all the parts have been obtained and installed correctly.
ßÍÍÛÓÞÔÇ ÌÑÑÔ ÍÌÑÎßÙÛ Ç±«® ÜÛÔÌßr îíóïçê øê ·²ò÷ ±® îíóïçé øè ·²ò÷ Ù®·²¼»® ¸¿½±²ª»²·»²¬ ±²ó¾±¿®¼ ¬±±´ -¬±®¿¹» º±® ¬¸» ¼®»--·²¹ ¬±±´ °®±ª·¼»¼ò ̸» ¬±±´ ¸±´¼»®ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» íô ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·²¼»® ¾¿-»ò Ú×ÙËÎÛ í ÝÑÒÚ×ÎÓ Ì×ÙØÌÒÛÍÍ ÑÚ ßÎÞÑÎ ÒËÌÍ Ð®·±® ¬± «-·²¹ §±«® ¹®·²¼»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·¬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ò ̱ ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò λ³±ª» ¬¸» ¬¸«³¾ -½®»©- øß÷ -»½«®·²¹ ¬¸» ±«¬»® º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¬
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ ÉØÛÛÔÍ Ì¸» «-» ±º ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÜÛÔÌßr ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¹®·²¼»® -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® íêðð ÎÐÓ ±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼¬¸ ±º ïþ ò Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» ÜÛÔÌßr îíóïçê ³«-¬ ¾» êþ ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ cþ ¿®¾±® ¸±´»ò Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» ÜÛÔÌßr îíóïçé ³«-¬ ¾» èþ ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ ëñèþ ¿®¾±® ¸±´»ò Ë-·²¹ ¿ ©¸»»´ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² bþ ©·¼» º±® ¬¸» ê ·²ò ¹®·²¼»®ô ±® ïþ ©·¼» º±® ¬¸» è ·²ò ¹®·²¼»®ô ©·´´ ½¿«-» ª·¾®¿¬·±²
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ ÉØÛÛÔÍ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½»ò Ú±® -¬»°- ïóìô ®»º»® ¬± Ú·¹«®»- ì ú ë ±² °¿¹» ïðæ ïò λ³±ª» ¬¸» øí÷ -½®»©- -»½«®·²¹ ¬¸» ±«¬»® º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¬± ¬¸» ¬±±´ º®¿³»ò îò λ³±ª» ¬¸» ¹«¿®¼ò íò Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ©®»²½¸ô ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øß÷ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©¸»»´ º®±³ ³±ª·²¹ò Ô±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ò êò д¿½» ¬¸» º´¿²¹» ±² ¬¸» ¿®¾±® ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ¿®¾±® «²¬·´ ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¾±® º´¿²¹»ò
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ß ½±³°´»¬» ´·²» ±º ¿½½»--±®·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ÜÛÔÌß r Í«°°´·»®ô ÜÛÔÌßr Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ô ¿²¼ ÜÛÔÌß r Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ô ¿²¼ ÜÛÔÌß r ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ò д»¿-» ª·-·¬ ±«® É»¾ Í·¬» ©©©ò Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ º±® ¿² ±²´·²» ½¿¬¿´±¹ ±® º±® ¬¸» ²¿³» ±® §±«® ²»¿®»-¬ -«°°´·»®ò Í·²½» ¿½½»--±®·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ ÜÛÔÌßr ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ô «-» ±º -«½¸ ¿½½»--±®·»- ½±«´¼ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò Ú±® -¿º»-¬ ±°»®¿¬·±²ô ±²´§ ÜÛÔÌßr ®»½±³³»²¼»¼ ¿½½»--±®·»-¸±«´¼ ¾» «-
ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ß´´ ÜÛÔÌß ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿®» -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ÜÛÔÌßr Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®- ¿²¼ ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ò ̱ ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ÜÛÔÌßr ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ±® ¬± ±¾¬¿·² °¿®¬-ô -»®ª·½»ô ©¿®®¿²¬§ ¿--·-¬¿²½»ô ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ -»®ª·½» ½»²¬»®ô °´»¿-» ½¿´´ ïóèððóîîíóéîéèò r ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ë-» ±²´§ ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò Ú±® ¿ °¿®¬- ´·-¬ ±® ¬± ±®¼»® °¿®¬-ô ª·
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍ Ü•ßÊÑ×Î Þ×ÛÒ ÔË ÛÌ ÝÑÓÐÎ×Í ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ Ó×ÍÛÍ ÛÒ ÙßÎÜÛ ÛÌ ÔÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ Ü•ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ßÊßÒÌ Ü•ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÝÛÌ WÏË×ÐÛÓÛÒÌò Ô» º¿·¬ ¼» ²» °¿®»-°»½¬»® ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ½·ó¼»--±«- °±«®®¿·¬ ½¿«-»® «²» 7´»½¬®±½«¬·±²ô ¼»- ·²½»²¼·»-ô »¬ñ±« ¼»- ¾´»--«®»°»®-±²²»´´»- ±« ¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´- ¹®¿ª»-ò Ô¿ ³»«´»«-» °»«¬ 6¬®» ¼¿²¹»®»«-» -· ¼»- °®±½7¼«®»- ¼•«¬·´·-¿¬·±² -7½«®·¬¿·®»- »¬ ¿¼7¯«¿¬»- ²» -±²¬ °¿- ®»-°»½¬7»-ò ݱ³³» ½•»-¬ ´» ½¿- °±«® ¬±«¬» °·8½» ¼» ³¿½¸·²»®·»ô ´•«¬·´
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES. POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS LE MANUEL D’UTILISATION AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL. Apprenez à connaître son domaine d’utilisation et ses limites, ainsi que les dangers qui lui sont rattachés. MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires et les bancs de travail encombrés sont propices aux accidents. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.
ïèò Ù¿®¼»¦ ´» °´¿²½¸»® ¿«¬±«® ¼» ´•¿°°¿®»·´ °®±°®» »¬ »¨»³°¬ ¼» ¼7¾®·-ô ¼•¸«·´» »¬ ¼» ¹®¿·--»ò ïçò Ù¿®¼»¦ ´»- ª·-·¬»«®- @ «²» ¼·-¬¿²½» -7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ì»²»¦ ´»- »²º¿²¬- @ ¼·-¬¿²½»ò îðò λ²¼»¦ ª±¬®» ¿¬»´·»® @ ´•7°®»«ª» ¼»- »²º¿²¬- ¿« ³±§»² ¼» ½¿¼»²¿-ô ¼» ½±³³«¬¿¬»«®- °®·²½·°¿«¨ ±« »² ®»¬·®¿²¬ ´»- ½´7- ¼» ³·-» »² ³¿®½¸»ò îïò ݱ²½»²¬®»¦óª±«- «²·¯«»³»²¬ -«® ´» ¬®¿ª¿·´ò λ¹¿®¼»® ¿«¨ ¿´»²¬±«®-ô ¬»²·® «²» ½±²ª»®-¿¬·±² »¬ º¿·®» ¼« ½¸¿¸«¬ -±²¬ ¼»- ¿½¬»- ²7¹´·¹»²¬- ¯«· °»«ª»²¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®
ÎXÙÔÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ îïò ÜÎÛÍÍÛÆ Ôß ÓÛËÔÛ -«® ´¿ º¿½» -»«´»³»²¬ò Ü®»--»® ´» ½,¬7 ¼» ´¿ ³»«´» °»«¬ ´¿ ®»²¼®» ¬®±° ³·²½» »¬ ¿ºº»½¬»® ´¿ -7½«®·¬7ò îîò ÓÛËÔÛÆ ËÒÛ Ð×XÝÛ -«® ´¿ º¿½» ¼» ´¿ ³»«´» -»«´»³»²¬ò Ô¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ °·8½» °»«¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò îíò Ò ù ß Ð Ð Ô × Ï Ë Û Æ Ö ß Ó ß × Í Ü Û Ô × Ï Ë × Ü Û Ü Û ÎÛÚÎÑ×Ü×ÍÍÛÓÛÒÌ ¼·®»½¬»³»²¬ -«® «²» ³»«´»ò Ô» ´·¯«·¼» ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ ¿ºº¿·¾´·® ´» ´·¿²¬ ¼» ´¿ ³»«´» »¬ ´ù»²¼±³³¿¹»®ò Ì®»³°»¦ ´¿ °·8½» @ ¿ºº%¬»® ¼¿²
ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ Ë² ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«» -7°¿®7 ¼»ª®¿·¬ 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ª±- ¿°°¿®»·´-ò Ô»- º·´- ¼« ½·®½«·¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿« ³±·²- ¼» ½¿´·¾®» ïî »¬ 6¬®» °®±¬7¹7- °¿® «² º«-·¾´» @ ¿½¬·±² ¼·ºº7®7» ¼» îð ¿³°8®»-ò Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ®¿´´±²¹»ô ²» °®»²»¦ ¯«» ¼»®¿´´±²¹»- @ ¬®±·- º·´- ¿ª»½ ¼»- º·½¸»- ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» @ ¬®±·- ¾®±½¸»- »¬ ´» ®7½»°¬¿½´» ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¯«· ¿½½»°¬»®¿ ´¿ º·½¸» ¼» ´•¿°°¿®»·´ò ߪ¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´•¿°°¿®»·´ -«® ´•¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ½±³³«¬¿¬»«® »-¬ »² °±-·¬·±² u ÑÚÚ e
RALLONGES CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE Utilisez des rallonges appropriées. Assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit d’une rallonge à trois fils avec une fiche de mise à la terre à trois broches et d’un réceptacle correspondant à la fiche de l’appareil. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle soit de calibre suffisamment élevé pour assurer l’alimentation de l’appareil.
DÉBALLAGE Retirez tout matériau de protection et tout revêtement de lensemble des éléments et de l'outil. Les revêtements de protection peuvent être enlevés en les pulvérisant avec du WD-40 et en les essuyant avec un chiffon doux. Il peut être nécessaire de refaire cette étape plusieurs fois avant que tous les revêtements de protection soient complètement enlevés. Sil y a des pièces manquantes, nessayez pas de brancher le cordon dalimentation et de mettre lappareil en marche (« ON »).
ÓÑÒÌßÙÛ ÍÌÑÝÕßÙÛ ÜÛ ÔùÑËÌ×Ô Ê±¬®» ³»«´»«-»ñ¿ºº%¬»«-» ÜÛÔÌß ÓÜ îíóïçê øê °±÷ ±« îíóïçé øè °±÷ ¼·-°±-» ¼ù«² »³°´¿½»³»²¬ ¼» -¬±½µ¿¹» ¼ù±«¬·´- ·²¬7¹®7 °®¿¬·¯«» °±«® ´ù±«¬·´ ¼» ¼®»--¿¹» º±«®²·ò Ô» °±®¬»ó±«¬·´-ô ·²¼·¯«7 @ ´¿ Ú·¹«®» íô »-¬ -·¬«7 @ ´ù¿®®·8®» ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ³»«´»«-»ò Ú×ÙËÎÛ í ÝÑÒÚ×ÎÓÛÎ ÔÛ ÍÛÎÎßÙÛ ÜÛÍ WÝÎÑËÍ ÜÛ ÔùßÎÞÎÛ ßª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ª±¬®» ³»«´»«-»ñ¿ºº%¬»«-» °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ª7®·º·»® ´» -»®®¿¹» ¼»- 7½®±«¼» ´ù¿®¾®»ò б«® ª7®·º·»® ´» -»®®¿¹» ¼»- 7½®±«- ¼» ´ù¿®¾®»ô ª»«·´
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÓÛËÔÛÍ Ô» ³±¼8´» ÜÛÔÌßÓÜ îíóïçê »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«²» ³»«´» »² ±¨§¼» ¼ù¿´«³·²·«³ ¼» ê °± ø¹®·-»÷ Ô» ³±¼8´» ÜÛÔÌß ÓÜ îíóïçé »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«²» ³»«´» »² ±¨§¼» ¼ù¿´«³·²·«³ ¼» è °± ø¹®·-»÷ò б«® ¼» ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬-ô »¬ °±«® »²¬®»¬»²·® ´»- ³»«´»½±®®»½¬»³»²¬ô -«·ª»¦ ½»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²-æ Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù¿½½»--±·®»- »¬ ¼» °·8½»- ²±² ®»½±³³¿²¼7»°¿® ÜÛÔÌß ÓÜ °»«¬ »²¬®¿2²»® «² ®·-¯«» ¼» ¾´»--«®»-ò Ô»- ³»«´»- «¬·´·-7»- ¿ª»½ ½»¬¬» ³»«´»«-»ñ¿ %¬»«-» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7»- @ «² ®7¹·³» ¼» íêð𠬮ñ³·² ±« °´«- »¬ ¿ª±·®
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÓÐÔßÝÛÎ ÑË ÝØßÒÙÛÎ ÔÛÍ ÓÛËÔÛÍ Ü7½±²²»½¬»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ -±«®½» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò б«® ´»- 7¬¿°»- ïóìô ½±²-«´¬»¦ ´»- Ú·¹«®»- ì »¬ ë -«® ´¿ °¿¹» îìæ éò Í»®®»¦ ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®» ¿«¬¿²¬ ¯«» ª±«- ´» °±«ª»¦ò èò λ³°´¿½»¦ ´» ¹¿®¼» ¼» ³»«´» »¬ º·¨»¦ó´» ¿ª»½ ´»- øí÷ ª·- ®»¬·®7»- °®7½7¼»³³»²¬ò ïò λ¬·®»¦ ´»- øí÷ ª·- ¯«· º·¨»²¬ ´¿ °¿®±· »¨¬7®·»«®» ¼« ¹¿®¼»ó³»«´» ¿« ½¸>--·- ¼» ´ù±«¬·´ò îò λ¬·®»¦ ´» ¹¿®¼»ó³»«´»ò íò ` ´•¿·¼» ¼•«²» ½´7 ¿°°®±°®·7»ô ¬±«®²»¦ ´•7½®±« ¼» ´•¿®¾®» øß÷ ¬±«¬ »² «¬·´·-¿²¬ ´•¿«¬®» ³
ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ Ë²» ¹¿³³» ½±³°´8¬» ¼•¿½½»--±·®»- °»«¬ 6¬®» ±¾¬»²«» ¿«°®8- ¼» ª±¬®» º±«®²·--»«® ÜÛÔÌßÓÜ ô ¼»- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½» ¼« º¿¾®·½¿²¬ ÜÛÔÌßÓÜô »¬ ¼»- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½»- ¿¹®77- ÜÛÔÌßÓÜò λ²¼»¦óª±«- -«® ²±¬®» -·¬» É»¾ ©©©ò Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ °±«® ±¾¬»²·® «² ½¿¬¿´±¹«» »² ´·¹²» ±« °±«® ½±²²¿2¬®» ´» ²±³ ¼« º±«®²·--»«® ´» °´«- °®8- ¼» ½¸»¦ ª±«-ò W¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´»- ¿½½»--±·®»- ¿«¬®»- ¯«» ½»«¨ ±ºº»®¬- °¿® ÜÛÔÌßÓÜ ²•±²¬ °¿- 7¬7 ¬»-¬7- ¿ª»½ ½» °®±¼«·¬ô ´»«® «¬·´·-¿¬·±² °±«®®¿·¬ -•¿ª7®»® ¼¿²¹»®»«-»ò б«® ¿--«®»®
ß×ÜÛ ÐÑËÎ ÔÛÍ Ð×XÝÛÍô ÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑË Ôß ÙßÎßÒÌ×Û Ì±«- ´»- ¿°°¿®»·´- »¬ ¿½½»--±·®»- ÜÛÔÌßÓÜ -±²¬ º¿¾®·¯«7- -»´±² ¼»- ²±®³»- ¼» ¯«¿´·¬7 7´»ª7»- »¬ -±²¬ -±«¬»²«°¿® «² ®7-»¿« ¼» ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½» ¼« º¿¾®·½¿²¬ ÜÛÔÌßÓÜ »¬ ¼»- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½»- ÜÛÔÌßÓÜ ¿«¬±®·-7-ò б«® »² -¿ª±·® ¼¿ª¿²¬¿¹» -«® ª±¬®» °®±¼«·¬ ¼» ¯«¿´·¬7 ÜÛÔÌßÓÜ ±« °±«® ±¾¬»²·® ¼»- °·8½»-ô ¼« -»®ª·½»ô ¼» ´•¿·¼» ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ±« ´•»³°´¿½»³»²¬ ¼« ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ´» °´«- °®8- ¼» ½¸»¦ ª±«-ô ª»«·´´»¦ ½±³°±-»® ´» ï èðð îîíóéîéèò Ð×XÝÛÍ ÜÛ ÎÛÝØß
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÔÛß Ç ÝÑÓÐÎÛÒÜß ÌÑÜßÍ ÔßÍ ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ Û ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÑÐÛÎßÝ×MÒ ßÒÌÛÍ ÜÛ ËÍßÎ ÛÍÌÛ ÛÏË×ÐÑò Ò± ½«³°´·® ½±² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- »²«³»®¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² °«»¼» ½¿«-¿® «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ô ·²½»²¼·±- §ñ± ´»-·±²»- °»®-±²¿´»- ¹®¿ª»- ± ¼¿/±- ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ò Ì®¿¾¿¶¿® ½±² ³¿¼»®¿ °«»¼» -»® °»´·¹®±-± -· ²± -» ±¾-»®ª¿² °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ±°»®¿½·-² -»¹«®±- § ¿¼»½«¿¼±-ò Ì¿´ ½±³± -«½»¼» ½±² ¬±¼¿ ³¿¯«·²¿®·¿ô »¨·-¬»² ¼»¬»®³·²¿¼±- °»´·¹®±- ¿-±½·¿¼±- ½±² ´¿ ±°»®¿½·-² ¼»´ °®±¼«½
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD NO SEGUIR ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES GRAVES. POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Conozca los usos y las limitaciones de la unidad, así como los peligros específicos propios de la misma. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y los bancos desordenados pueden provocar accidentes. NO USE EN ENTORNOS PELIGROSOS.
ïéò Ю±ª»¿ «² »-°¿½·± ¿¼»½«¿¼± ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± » ·´«³·²¿½·-² -«°»®·±® ¿²¬·®®»º´»¶±ò ïèò Ó¿²¬»²¹¿ »´ °·-± ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ ´·³°·± § ´·¾®» ¼» ¼»-½¿®¬»- ¼» ³¿¬»®·¿´ô ¿½»·¬» § ¹®¿-¿ò ïçò Ó¿²¬»²¹¿ ¿ ´±- ª·-·¬¿²¬»- ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ °®«¼»²¬» ¼»´ ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ó¿²¬»²¹¿ ¿´»¶¿¼±- ¿ ´±- ²·/±-ò îðò Ø¿¹¿ -« ¬¿´´»® ¿ °®«»¾¿ ¼» ²·/±-ô ³»¼·¿²¬» ½¿²¼¿¼±-ô ·²¬»®®«°¬±®»- ¹»²»®¿´»- ± -¿½¿²¼± ´¿´´¿ª»- ¼» »²½»²¼·¼±ò îïò Ю»-¬» ¿¾-±´«¬¿ ¿¬»²½·-² ¿ -« ¬®¿¾¿¶±ò Ó·®¿® ¿´®»¼»¼±®ô ³¿²¬»²»® «²¿ ½±²ª»®-¿½·-² § ´±-
ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ îïò Ô×ÓÐ×Û FÒ×ÝßÓÛÒÌÛ ´¿ ½¿®¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ò Ô·³°·¿® »´ ½±-¬¿¼± ¼» ´¿ ³«»´¿ °«»¼» ¸¿½»®´¿ ¼»³¿-·¿¼± ¼»´¹¿¼¿ °¿®¿ -« «-± -»¹«®±ò îîò ÎÛÝÌ×Ú×ÏËÛ ËÒß Ð×ÛÆß ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ «-¿²¼± &²·½¿³»²¬» ´¿ ½¿®¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îíò Ò Ë Ò Ý ß ß Ð Ô × Ï Ë Û Ë Ò Î Û Ú Î × Ù Û Î ß Ò Ì Û ¼·®»½¬¿³»²¬» -±¾®» ´¿ ³«»´¿ò Û´ ®»º®·¹»®¿²¬» °«»¼» ¼»¾·´·¬¿® ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¿¼¸»-·-² ¼» ´¿ ³«»´¿ô ¸¿½·»²¼± ¯«» º¿´´»ò Í«³»®¶¿ ´¿ °·»¦¿ ¼»
ÝÑÒÛÈ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ Í» ¼»¾» «¬·´·¦¿® «² ½·®½«·¬± »´7½¬®·½± °±® -»°¿®¿¼± °¿®¿ -«- ³?¯«·²¿-ò Û-¬» ½·®½«·¬± ²± ¼»¾» -»® ·²º»®·±® ¿ «² ½¿¾´» ½¿´·¾®» ïî § ¼»¾» »-¬¿® °®±¬»¹·¼± ½±² «² º«-·¾´» ½±² ®»¬¿®¼± ¼» ¬·»³°± ¼» îð ¿³°»®»-ò Í· -» «¬·´·¦¿ «² ¿´¿®¹¿¼±® »´7½¬®·½±ô «-» &²·½¿³»²¬» ¿´¿®¹¿¼±®»- »´7½¬®·½±- ¬®·º·´¿®»- ½±² »²½¸«º»- ¼»´ ¬·°± ¯«» ¬·»²»² í ½´¿ª·¶¿- ½±² ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ § «² ¬±³¿½±®®·»²¬» »¯«·ª¿´»²¬» ¯«» ¿½»°¬» »´ »²½¸«º» ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ò ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® ´¿ ³?¯«·²¿ ¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ô ½»®½
ALARGADORES ELÉCTRICOS ALARGADOR ELÉCTRICO DE CALIBRE MÍNIMO Utilice los alargadores eléctricos adecuados. Cerciórese de que los alargadores eléctricos estén en buenas condiciones y de que sean del tipo de alargadores eléctricos con 3 cables que tienen un enchufe con conexión a tierra con 3 clavijas y un tomacorriente equivalente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando utilice un alargador eléctrico, asegúrese de que sea lo suficientemente resistente para soportar la corriente de la máquina.
DESEMPAQUE Retire todo el material y los recubrimientos protectores de todas las partes y de la herramienta. Los recubrimientos protectores pueden quitarse rociando WD-40 sobre ellos y retirándolos con un paño suave. Es posible que deba hacer esto varias veces para quitar por completo todos los recubrimientos protectores. Si falta cualquiera de las partes, no intente conectar el cable de corriente y encender la máquina.
ÛÒÍßÓÞÔÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍ Í« ®»½¬·º·½¿¼±®¿r ÜÛÔÌß îíóïçê øê °«´¹¿¼¿-÷ ± îíóïçé øè °«´¹¿¼¿-÷ ¬·»²» «² ½-³±¼± ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ·²¬»¹®¿¼± °¿®¿ »´ ´·³°·¿¼±® °®±°±®½·±²¿¼±ò Û´ ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿-ô ¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ Ú·¹«®¿ íô -» «¾·½¿ »² ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ®»½¬·º·½¿¼±®¿ò Ú×ÙËÎß í ÝÑÒÚ×ÎÓßÎ ÏËÛ ÔßÍ ÌËÛÎÝßÍ ÜÛÔ ÛÖÛ ÛÍÌWÒ ßÐÎÛÌßÜßÍ ß²¬»- ¼» «¬·´·¦¿® -« ®»½¬·º·½¿¼±®¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ½±³°®«»¾» ¯«» ´¿- ¬«»®½¿- ¼»´ »¶» »-¬7² ¿°®»¬¿¼¿-ò п®¿
MANTENIMIENTO MUELAS RECTIFICADORAS El uso de accesorios y conexiones que no sean recomendados por DELTA® puede ocasionar riesgo de lesiones. Las muelas rectificadoras que se utilizan en esta rectificadora deben tener una clasificación de 3600 RPM o más y medir 1" de ancho. Las muelas rectificadoras de la DELTA® 23-196 deben medir 6" de diámetro con un orificio de eje de ½". Las muelas rectificadoras de la DELTA® 23-197 deben medir 8" de diámetro con un orificio de eje de 5/8".
MANTENIMIENTO REEMPLAZO O CAMBIO DE MUELAS RECTIFICADORAS Desconecte la máquina de la fuente de poder. Para los pasos 1 a 4, consulte las Figuras 4 y 5 de la página 38: 1. Retire los (3) tornillos que sujetan la caraexterior de la guarda del disco al marco de laherramienta. 2. Retire la guarda. 3. Con una llave adecuada, en la tuerca del eje (B) al tiempo que usa la otra mano para impedir que el disco se meuva. Afloje la tuerca del eje. 4.
ßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ Ü»¾·¼± ¿ ¯«» ´±- ¿½½»-±®·±- ¯«» ²± ±º®»½» ÜÛÔÌßr ²± ¸¿² -·¼± °®±¾¿¼±- ½±² »-¬» °®±¼«½¬±ô »´ «-± ¼» ¼·½¸±- ¿½½»-±®·±- °«»¼» -»® °»´·¹®±-±ò п®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ±°»®¿½·-² -»¹«®¿ô -» ¼»¾»² «¬·´·¦¿® ½±² »-¬» °®±¼«½¬± &²·½¿³»²¬» ´±- ¿½½»-±®·±- ®»½±³»²¼¿¼±- °±® ÜÛÔÌßrò ÙßÎßÒÌSß ÙßÎßÒÌSß rÔ×Ó×ÌßÜß ÜÛ Ý×ÒÝÑ ßOÑÍ Ü»´¬¿ б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ïò aÏËW ÝËÞÎÛá Ü»´¬¿ б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ø“ݱ³°¿/3¿’÷ ®»°¿®¿®? ± ®»»³°´¿¦¿®?ô ¿ -« »´»½½·-²ô ½«¿´¯«·»® ³?¯«·²¿ ± °·»¦¿ ¼» -»®ª·½·± ÜÛÔÌßr ²«»ª¿ ± ®»¿½±²¼·½
ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß ÍÑÞÎÛ ÙßÎßÒÌSßô ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ñ Ð×ÛÆßÍ Ì±¼¿- ´¿- ³?¯«·²¿- § ¿½½»-±®·±- ÜÛÔÌßr »-¬?² º¿¾®·½¿¼±- »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ¿´¬±- »-¬?²¼¿®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ § ®»½·¾»² »´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± ¼» «²¿ ®»¼ ¼» ½»²¬®±- ¼» -»®ª·½·± ¼» º?¾®·½¿ ¼» ÜÛÔÌßr § ½»²¬®±- ¼» -»®ª·½·± ¿«¬±®·¦¿¼±¼» ÜÛÔÌßrò п®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ -±¾®» -« °®±¼«½¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ ÜÛÔÌßrô ±¾¬»²»® ¿-·-¬»²½·¿ -±¾®» ¹¿®¿²¬3¿ô -»®ª·½·± ± °·»¦¿-ô ± °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® »´ ½»²¬®± ¼» -»®ª·½·± ³?- ½»®½¿²±ô ´´¿³» ¿´ ïóèððóîîíóéîéèò Ð×ÛÆßÍ ÜÛ ÎÛÐËÛÍÌÑ Ë¬·´·½» -±´¿³
ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîë øèðð÷ îîíóéîéè ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ݱ°§®·¹¸¬ w îðïí ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ÜÐÛÝððîééê ó ïðóðïóïí
