Installation Instructions
2
70743 Rev. B
CLEANING AND CARE
#ARESHOULDBEGIVENTOTHECLEANINGOFTHISPRODUCT!LTHOUGHITSFINISH
IS EXTREMELYDURABLE IT CAN BE DAMAGED BY HARSH ABRASIVES OR POLISH
4OCLEANSIMPLYWIPEGENTLYWITHADAMPCLOTHANDBLOTDRYWITHASOFT
towel.
!LLPARTSANDFINISHESOFTHE$ELTA
®
faucet are warranted to the original consumer purchaser to
be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer pur-
CHASEROWNSTHEIRHOME $ELTA &AUCET#OMPANYRECOMMENDSUSINGAPROFESSIONALPLUMBERFOR
all installation & repair.
$ELTA
WILLREPLACE&2%%/&#(!2'%DURINGTHEWARRANTYPERIODANYPARTORFINISHTHATPROVES
defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service. Replacement
PARTSMAYBEOBTAINEDBYCALLING$%,4!INTHE53AND#ANADAORBYWRITINGTO
In the United States: In Canada:
$ELTA
&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP
0RODUCT3ERVICE 350 South Edgeware Road,
55 E. 111th Street 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0,
)NDIANAPOLIS).
4HIS WARRANTY IS EXTENSIVE IN THAT IT COVERS REPLACEMENT OF ALL DEFECTIVE PARTS AND EVEN FINISH
BUT THESE ARE THE ONLY TWO THINGS THAT ARE COVERED ,!"/2 #(!2'%3 !.$/2 $!-!'%
).#522%$).).34!,,!4)/.2%0!)2/22%0,!#%-%.4!37%,,!3!.9/4(%2+).$
/& ,/33 /2 $!-!'%3 !2% %8#,5$%$ 0ROOF OF PURCHASE ORIGINAL SALES RECEIPT FROM
THE ORIGINAL CONSUMERPURCHASER MUST BE MADE AVAILABLE TO $ELTA FOR ALL WARRANTY CLAIMS4()3
)3 4(% %8#,53)6% 7!22!.49 "9 $%,4! &!5#%4 #/-0!.9 7()#( $/%3 ./4
-!+% !.9 /4(%2 7!22!.49 /& !.9 +).$ ).#,5$).' 4(% )-0,)%$ 7!22!.49
/&-%2#(!.4!"),)49
4HIS WARRANTY EXCLUDES ALL INDUSTRIAL COMMERCIAL BUSINESS USAGE WHOSE PURCHASERS ARE
HEREBYEXTENDEDA FIVEYEARLIMITEDWARRANTYFROMTHEDATEOFPURCHASEWITHALL OTHER TERMSOF
THIS WARRANTY APPLYING EXCEPT THE DURATION OF THE WARRANTY 4HIS WARRANTY IS APPLICABLE TO
$ELTA
®
faucets manufactured after January 1, 1995.
3OME STATESPROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGESSOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU!NYDAMAGETOTHISFAUCETAS
ARESULTOFMISUSEABUSEORNEGLECTORANYUSEOFOTHERTHANGENUINE$ELTA
®
replacement parts
7),,6/)$4(%7!22!.49
4HISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROM
STATEPROVINCETOSTATEPROVINCE)TAPPLIESONLYFOR$ELTA
®
FAUCETSINSTALLEDINTHE5NITED3TATESOF
!MERICA#ANADAAND-EXICO
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
Ú-ASCO#ORPORATIONOF)NDIANA
Ú$IVISIONDE-ASCO)NDIANA
4OUTESLESPIÞCESETLESFINISDUROBINET$ELTA
®
sont protégés contre les défectuosités de matériau
et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure
VALIDETANTQUECELUICIDEMEUREPROPRI£TAIREDESAMAISON$ELTARECOMMANDEDEFAIREAPPELÍUN
plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet.
0ENDANT LA P£RIODE DE GARANTIE $ELTA REMPLACERA '2!45)4%-%.4 TOUTE PIÞCE OU TOUT FINI
présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
AIT £T£ INSTALL£ UTILIS£ ET ENTRETENU CORRECTEMENT0OUROBTENIR DES PIÞCES DE RECHANGE VEUILLEZ
COMMUNIQUER PAR T£L£PHONE AU NUM£RO $%,4! AUX TATS5NIS OU AU #ANADA
ETPAR£CRITÍLgUNEDESADRESSESSUIVANTES
Aux États-Unis Au Canada
$ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP
0RODUCT3ERVICE 350 South Edgeware Road,
55 E. 111th Street 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0,
)NDIANAPOLIS).
La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris
LE FINI ET ELLE NE COUVRE QUE CES £L£MENTS ,%3 &2!)3 $% -!).$g/%562% %4 /5 ,%3
$/--!'%3 02/6/153 !5 #/523 $% ,g).34!,,!4)/. $% ,! 20!2!4)/. /5 $5
2%-0,!#%-%.4 $g5. ,-%.4 !).3) 15% ,%3 0%24%3 /5 $/--!'%3 $% 4/54%
!542%.!452%.%3/.40!3#/56%2430!2,!'!2!.4)%4OUTER£CLAMATIONENVERTUDE
LAPR£SENTEGARANTIEDOITãTREADRESS£EÍ$ELTAACCOMPAGN£EDELAPREUVEDgACHATORIGINALDELA
FACTUREDUPREMIERACHETEUR#%44%'!2!.4)%%34,!3%5,%/&&%24%0!2$%,4!&!5#%4
#/-0!.9 /5 $%,4! &!5#%4 #!.!$! 3%,/. ,% #!3 %,,% %8#,54 4/54% !542%
'!2!.4)%9#/-02)3,!'!2!.4)%)-0,)#)4%$%15!,)4-!2#(!.$%
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
DgAFFAIRES SONT PROT£G£S PAR UNE GRANTIE £TANDUE DE CINQ ANS QUI PREND EFFET Í COMPTER DE LA
DATEDgACHAT4OUTESLESAUTRESCONDITIONSDELAGARANTIEDECINQANSSONTIDENTIQUESÍCELLEDELA
PR£SENTEGARANTIE ,APR£SENTEGARANTIESgAPPLIQUEÍTOUS LES ROBINETS $ELTA
®
fabriqués après le
1er janvier 1995.
$ANSLESTATSOULESPROVINCESOÂILESTINTERDITDgEXCLUREOUDELIMITERLESRESPONSABILIT£SÍLg£GARD
DESDOMMAGESINDIRECTSOUFORTUITSLESEXCLUSIONSETLESLIMITESSUSMENTIONN£ESNESgAPPLIQUENT
pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive de la négligence
OU DE LgUTILISATION DE PIÞCES AUTRES QUE DES PIÞCES DgORIGINE $ELTA
®
2%.$%.4 ,! '!2!.4)%
.5,,%%43!.3%&&%4
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de résidence.
%LLENESgAPPLIQUEQUgAUXROBINETS$ELTA
®
INSTALL£SAUXTATS5NISAU#ANADAETAU-EXIQUE
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
)LFAUTLENETTOYERAVECSOIN-ãMESISONFINIESTEXTRãMEMENTDURABLEIL
peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de
polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide
ETLES£CHERÍLgAIDEDgUNCHIFFONDOUX
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
4ENGA CUIDADO AL IR A LIMPIAR ESTE PRODUCTO !UNQUE SU ACABADO ES
sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para
PULIRABRASIVOS0ARALIMPIARSULLAVESIMPLEMENTEFRTELACONUNTRAPO
húmedo y luego séquela con una toalla suave.
Ú-ASCO#ORPORACINDE)NDIANA
4ODAS LAS PIEZAS Y ACABADOS DE LA LLAVE $ELTa
®
están garantizados al consumidor comprador
original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consumidor
COMPRADOR ORIGINAL SEA DUE¶O DE SU CASA $ELTa &AUCET #OMPANY RECOMIENDA QUE USE UN
plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.
$ELTa REEMPLAZARÕ ,)"2% $% #!2'/ DURANTE EL PER¤ODO DE GARANT¤A CUALQUIER PIEZA O
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y
SERVICIO 0IEZAS DE REPUESTO PUEDEN SER OBTENIDAS LLAMANDO AL $%,4! EN LOS
%STADOS5NIDOSY#ANADAOESCRIBIENDOA
En los Estados Unidos: En Canada:
$ELTa&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP
0RODUCT3ERVICE 350 South Edgeware Road,
55 E. 111th Street 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0,
)NDIANAPOLIS).
%STAGARANT¤AESEXTENSIVAENLOQUECUBREELREEMPLAZAMIENTODETODASLASPIEZASDEFECTUOSASY
HASTAELACABADOPERO£STASSONLAS¢NICASDOSCOSASQUEESTÕNCUBIERTAS#!2'/3$%,!"/2
9/ $!Á/3 ).#522)$/3 %. ,! ).34!,!#)Ê. 2%0!2!#)Ê. / 2%%-0,!:!-)%.4/
#/-/ 4!-"). #5!,15)%2 /42/ 4)0/ $% 02$)$! / $!Á/3 %34¸. %8#,5Ù$/3
0RUEBA DE COMPRA RECIBO ORIGINAL DE VENTA DEL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL DEBE DE SER
DISPONIBLE A $ELTa PARA TODOS LOS RECLAMOS %34! %3 ,! '!2!.4Ù! %8#,53)6! $% $%,4!
&!5#%4 #/-0!.9 15% ./ (!#% #5!,15)%2 /42! '!2!.4Ù! $% #5!,15)%24)0/
).#,59%.$/,!'!2!.4Ù!)-0,Ù#)4!$%#/-%2#)!,):!#)Ê.
%STAGARANT¤AEXCLUYETODO USOINDUSTRIAL COMERCIALYDENEGOCIOACUYOS COMPRADORESSELES
DAUNAGARANT¤ALIMITADAEXTENDIDADECINCOA¶OSDESDELAFECHADECOMPRACONTODOSLOSOTROS
T£RMINOSDEESTAGARANT¤AAPLICADOSEXCEPTOELDEDURACINDE£STA%STAGARANT¤AESAPLICABLEA
LASLLAVESDE$ELTa
®
fabricadas después de Enero 1, 1995.
!LGUNOS ESTADOSPROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DA¶OS INCIDENTALES O
CONSECUENTESDEMANERAQUELALIMITACINOEXCLUSINARRIBAESCRITAPUEDENOAPLICARLEAUSTED
#UALQUIERDA¶OAESTALLAVERESULTADODELMALUSOABUSOODESCUIDOOCUALQUIEROTROUSO DE
PIEZASDEREPUESTOQUENOSEANGENUINASDE$ELTa
®
!.5,!2¸.,!'!2!.4Ù!
%STA GARANT¤A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC¤FICOS Y USTED PUEDE TAMBI£N TENER OTROS DERE-
CHOS QUE VAR¤AN DE ESTADOPROVINCIA A ESTADOPROVINCIA %S APLICABLE SLO A LAS LLAVES $ELTa
®
INSTALADASENLOS%STADOS5NIDOSDE!MERICA#ANADAY-EXICO
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
WARNING:
Scrubbing Bubbles
®
Bathroom Cleaner and Lysol
®
Basin Tub and
Tile Cleaner MUSTNOTBEUSEDONTHECLEARKNOBHANDLESANDLEVERS5SE
of these cleaners can result in cracked or severely damaged handles.
If overspray gets onto the handles, immediately wipe them dry with a
soft cotton cloth.
AVERTISSEMENT:
N’employez pas le nettoyant pour salle de bain Scrubbing Bubbles
®
ni le Nettoyant de Lavabos, de Baignoires et de Carreaux Lysol
®
sur
LESMANETTESETLESPOIGN£ESSPH£RIQUESTRANSPARENTES#ESPRODUITSPEU-
vent faire fissurer les poignées et les manettes ou les abîmer gravement.
Si ces poigneés ou ces manettes sont aspergées accidentellement par l'un
OU LgAUTRE DES PRODUITS MENTIONN£S LES ESSUYERIMM£DIATEMENT Í LgAIDE
DgUNCHIFFONDECOTONDOUX
¡ADVERTENCÍA!
.OSEPUEDEUSARScrubbing Bubbles
®
Bathroom Cleaner o Lysol
®
Basin Tub and Tile Cleaner en las manijas transparentes redondos
y de palanca. El uso de estos productos pueden resultar en manijas
rajados o severamente dañados. Si estos productos caen sobre la
manija, séquelo inmediatamente con una toalla de algodón suave.