Installation Instructions

2EV#
4
1
A
.
B.
1
1
OUTLETANDSPOUTTUBESANDMAYBEUSEDFORCONVENIENTCUTTINGINTERVALS)F
TUBINGISCUTTOLENGTHCUTONONEOFTHELINES4HENWHENTUBINGISINSERTEDINTO
THEFITTINGTHENEXThLINEvSHOULDDISAPPEARINTOTHEFITTINGINDICATINGPROPER
INSERTIONThe tube must be cut straight.7HENCUTTINGTHE0%8TUBINGTHE
INSTALLERACCEPTSTHERESPONSIBILITYTODOSOINAWAYTHATALLOWSALEAKFREEJOINT
TOBECREATED$ELTAISNOTRESPONSIBLEFORTUBINGTHATISCUTTOOSHORTORCUTINA
WAYTHATWILLNOTALLOWFORALEAKFREEJOINT
Potential Problems and Remedies
●Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube:CAREFULLYMAKEAN
ADDITIONALCUTBEINGCAREFULNOTTOCUTTHETUBETOOSHORT
●Tubing is cut too short:BUYACOUPLINGUNIONANDAREPLACEMENTSUPPLYLINE
THATMATETOGETHERFROMASTORE4HECOUPLINGUNIONENDINTENDEDTOCONNECTTO
THEFAUCETMUSTMATETOTHESTANDARDvCONNECTIONNUTSANDPLASTICSLEEVES
SUPPLIEDWITHTHEFAUCET
●Tubing removal from outlet connector:HOLDWHITERINGDOWNAGAINSTTHE
OUTLETCONNECTORBODYWHILEPULLINGTHETUBINGOUTWARD
A.
 3LIDEENDVALVESWITHGASKETSANDBUSHINGSTHROUGHSINK"USHINGSWILLNOTBE
REQUIREDWITHHOLESSMALLERTHANDIAMETERBUTSHOULDBEUSEDWITHHOLESLARGER
THANDIAMETERTOPROPERLYCENTERANDSEALTHEVALVESTOTHESINKNote: Valve with
hot label should be installed in the left hole for proper handle rotation. 3ECUREEND
VALVESWITHNUTSANDWASHERS)NSTALLHANDLESONENDVALVESNote:End valves
may be rotated to align handles and stops before tightening nuts.
B.
 )NSTALLTHESPOUTANDGASKETANDBUSHING "USHINGSWILLNOTBEREQUIREDWITHHOLES
SMALLERTHANvDIAMETERBUTSHOULDBEUSEDWITHHOLESLARGERTHANvDIAMETERTO
PROPERLYCENTERANDSEALTHESPOUTTOTHESINK3ECUREWITHWASHERANDNUTWITH
WRENCHPROVIDEDNote:If sink is uneven, use silicone under the gasket.
C.
)NSERTSPOUTTUBEINTOOUTLETCONNECTORTOTHEFIRSTLINEORUNTILFULLYSEATED
ABOUT7HENPROPERLYINSERTEDYOUSHOULDNOTBEABLETOSEETHELINEONTHE
TUBE"ENDOUTLETTUBESANDINSERTINTOOUTLETCONNECTORTOTHEFIRSTLINEORUNTIL
FULLYSEATEDABOUT7HENPROPERLYINSERTEDYOUSHOULDNOTBEABLETOSEETHE
LINEONTHETUBENotice: If you determine the PEX outlet or spout tubes are too
long for your installation and must be shorter to create an acceptable
installation be sure to plan ahead.,INESAREPROVIDEDATINTERVALSONTHE
C.
2
4
3
3
3
2
3
1
2
3
Line
4
asegúrese planificar con anticipación.,¤NEASSEINCLUYENENINTERVALOSDEEN
LASALIDAYLOSTUBOSDELSURTIDORYPUEDENSERUSADASPARALOSINTERVALOSCONVENIENTES
DECORTE3IELTUBOSECORTAALOLARGOCORTEENUNADELASL¤NEAS,UEGOCUANDOLOS
TUBOSSEHANINSERTADOENLAINSTALACINLASIGUIENTEhL¤NEAvDEBER¤ADESAPARECERSE
DENTRODELACCESORIOINDICANDOUNAINSERCINCORRECTAEl tubo se debe cortar recto.
!LCORTARLATUBER¤A0%8ELINSTALADORACEPTALARESPONSABILIDADDEHACERLODEUNA
MANERAQUEPERMITACREARUNAARTICULACINLIBREDEFUGASOFILTRACIONES$ELTANOES
RESPONSABLEPORTUBER¤ASQUESECORTANDEMASIADOOCONUNCORTEDEUNAFORMAQUE
NOPERMITIR¤ACREARUNAARTICULACINLIBREDEFUGASOFILTRACIONES
Posibles problemas y las soluciones
●El tubo no se corta perpendicularmente al eje del tubo: CUIDADOSAMENTE
HAGAUNCORTEADICIONALTENIENDOCUIDADODENOCORTARELTUBODEMASIADO
●La tubería es demasiado corta: COMPREENUNATIENDAUNAUNINDEACOPLAMIENTO
YUNAL¤NEADESUMINISTROQUECONECTEN%LEXTREMODELAUNINDEACOPLAMIENTO
PARACONECTARSEALALLAVEDEAGUADEBEHACERJUEGOCONLASTUERCASESTÕNDARDE
CONEXINDEYLASMANGASPLÕSTICASSUMINISTRADASCONLALLAVEDEAGUA
●Para quitar la tubería de la conexión de la salida: SOSTENGAELAROBLANCOHACIA
ABAJOCONTRAELCUERPODELACONEXINDESALIDAMIENTRASQUEHALALATUBER¤A0%8
HACIAAFUERA
A.
 $ESLICELASVÕLVULASEXTREMASCONLOSEMPAQUESYLOSCASQUILLOSPOREL LAVAMANOS 
,OSCASQUILLOSNOSERÕNNECESARIOSCONLOSAGUJEROSDEMENOSDIÕMETROQUEPERO
DEBENSERUTILIZADOSCONLOSAGUJEROSDEUNDIÕMETROMAYORQUEPARAADECUADAMENTE
CENTRARYSELLARLASVÕLVULASAL LAVAMANOS Nota: La válvula con la etiqueta caliente debe
instalarse en el orificio izquierdo para obtener una la rotación adecuada de la manija.
&IJELASVÕLVULASEXTREMASCONLASTUERCASYLASARANDELAS)NSTALELASMANIJASENLAS
VÕLVULASEXTREMAS.OTA,ASVÕLVULASEXTREMASSEPUEDENROTARPARAALINEARLASCONLASMANI-
JASYLOSTOPESANTESDEAPRETARLASTUERCAS
B.
 )NSTALEELSURTIDORYELEMPAQUEYELCASQUILLO,OSCASQUILLOSNOSERÕNNECESARIOSCON
LOSAGUJEROSDEMENOSDIÕMETROQUEPERODEBENSERUTILIZADOSCONLOSAGUJEROSDEUN
DIÕMETROMAYORQUEPARAADECUADAMENTECENTRARYSELLARELSURTIDORAL LAVAMANOS &IJE
CONLAARANDELAYLATUERCAUSANDOLALLAVEDEHERRAMIENTASINCLUIDANota: Si el
lavamanos está desnivelado, use silicón por debajo del empaque.
C.
)NTRODUZCAELTUBODELSURTIDORENLACONEXINDELASALIDAALAPRIMERAL¤NEAO
HASTAQUEEST£COMPLETAMENTESENTADOALREDEDORDE#UANDOESTÕBIENINSERTADO
NODEBER¤AVERLAL¤NEAENELTUBO$OBLELOSTUBOSDESALIDAEINSERTEALCONECTORDE
SALIDAALAPRIMERAL¤NEAOHASTAQUEEST£COMPLETAMENTEASENTADOALREDEDORDE
#UANDOESTÕBIENINSERTADONODEBER¤AVERLAL¤NEAENELTUBOAviso: Si usted
determina que la salida de los tubos de PEX o del surtidor es demasiado larga para
su instalación y debiera ser más corta para crear una instalación aceptable,
PASVOIRLALIGNESURCEUXCIAvis : Vérifiez la longueur du tube du bec et des
tubes de sortie en PEX avant de les installer.)LYADESLIGNESAUXPOOÂVOUS
POUVEZLESSECTIONNERAVANTDELESINSTALLERSILSSONTTROPLONGS!INSILORSQUEVOUS
INTRODUISEZLETUBEDANSLERACCORDLALIGNESUIVANTEDOITãTREDISSIMUL£EPARLE
RACCORD#ESTCEQUIINDIQUEQUELETUBEESTINS£R£CORRECTEMENTLe tube doit être
sectionné à angle droit.,INSTALLATEURDOITSECTIONNERLETUBEEN0%8CORRECTEMENT
POURQUELEJOINTSOIT£TANCHE$ELTANACCEPTEAUCUNERESPONSABILIT£ÍL£GARDDES
FUITESOCCASIONN£ESDUFAITQUUNTUBEA£T£SECTIONN£TROPCOURTOUMALSECTIONN£
Problèmes possibles et correctifs
●Tube non sectionné à angle droit : 3ECTIONNEZLETUBEDENOUVEAUCORRECTEMENT
0RENEZGARDEDELESECTIONNERTROPCOURT
●Tube sectionné trop court : !CHETEZUNRACCORDUNIONETUNTUBEDALIMENTATION
DERECHANGEDANSUNMAGASIN,EC¯T£DURACCORDUNIONDEVANTãTRERACCORD£AU
ROBINETDOITãTRECOMPATIBLEAVECLES£CROUSDERACCORDEMENTETLESMANCHONSEN
PLASTIQUEPOFOURNISAVECLEROBINET
●Extraction du tube du raccord de sortie :4ENIRLANNEAUBLANCCONTRELE
RACCORDDESORTIETOUTENTIRANTLETUBEEN0%8VERSLEXT£RIEUR
A.
 )NTRODUISEZLESSOUPAPESAVECLESJOINTSETLESDOUILLESDANSLAPPAREILSANITAIRE,ES
DOUILLESNESONTPASN£CESSAIRESSILEDIAMÞTREDESTROUSESTINF£RIEURÍPO4OUTEFOISSI
LEDIAMÞTREDESTROUSESTSUP£RIEURÍPOVOUSDEVEZLESUTILISERPOURBIENCENTRERLES
SOUPAPESDANSLAPPAREILSANITAIREETRENDRELEJOINT£TANCHENote : La soupape qui porte
l’étiquette « Hot » doit être montée du côté gauche pour que les manettes pivotent
dans la bonne direction.&IXEZLESSOUPAPESAVECLES£CROUSETLESRONDELLES-ONTEZLES
MANETTESSURLESSOUPAPESNote : Vous pouvez tournez les soupapes pour aligner les
manettes et les butées avant de serrer les écrous.
B.
 )NSTALLEZLEBECAINSIQUELEJOINTETLADOUILLE,ESDOUILLESNESONTPASN£CESSAIRESSILE
DIAMÞTREDESTROUSESTINF£RIEURÍPO4OUTEFOISSILEDIAMÞTREDESTROUSESTSUP£RIEURÍ
POVOUSDEVEZLESUTILISERPOURBIENCENTRERLESSOUPAPESDANSLAPPAREILSANITAIREETRENDRELEJOINT
£TANCHE&IXEZCHAQUESOUPAPEAVECLARONDELLEETL£CROUENVOUSSERVANTDELACL£FOURNIE
Note : Si l’appareil sanitaire est inégal, appliquez du composé d’étanchéité sous le joint.
C.
)NTRODUISEZLETUBEDUBECDANSLERACCORDDESORTIEETENFONCEZLEJUSQUÍLA
PREMIÞRELIGNEOUJUSQUÍCEQUILSOITBIENCAL£ENVIRONPO3ILETUBEESTINS£R£
CORRECTEMENTVOUSNEDEVEZPASVOIRLALIGNESURCELUICI#INTREZLESTUBESDESORTIE
ETINTRODUISEZLESDANSLERACCORDDESORTIEJUSQUÍLAPREMIÞRELIGNEOUJUSQUÍCEQUILS
SOIENTBIENCAL£SENVIRONPO3ILESTUBESSONTINS£R£SCORRECTEMENTVOUSNEDEVEZ
Hot/Caliente/Chaude
Cold/Fría/Froide
Valves shown in closed position.
Las válvulas en la posición cerrada.
Soupapes montrées en position fermée.
/PENAbrir/Ouvert
Correct End Valve Orientation
La Orientación de la Válvula Extrema
Bonne configuration de la soupape
(OT,ABEL
%TIQUETA
#ALIENTE
TIQUETTE
EAUCHAUDE
1
2
5
5
3
1
2
3
4
5