Installation Instructions


 2EV #
4OUTES LES PIÞCES ET LES FINIS DU ROBINET $ELTA
®
SONT PROT£G£S CONTRE LES D£FECTUOSIT£S DE MAT£RIAU
ET LES VICES DE FABRICATION PAR UNE GARANTIE QUI EST CONSENTIE AU PREMIER ACHETEUR ET QUI DEMEURE
VALIDE TANT QUE CELUICI DEMEURE PROPRI£TAIRE DE SA MAISON $ELTA RECOMMANDE DE FAIRE APPEL Í UN
PLOMBIER COMP£TENT POUR LgINSTALLATION ET LA R£PARATION DU ROBINET
0ENDANT LA P£RIODE DE GARANTIE $ELTA REMPLACERA '2!45)4%-%.4 TOUTE PIÞCE OU TOUT FINI
PR£SENTANT UNE D£FECTUOSIT£ DE MAT£RIAU OU UN VICE DE FABRICATION POUR AUTANT QUE LgAPPAREIL
AIT £T£ INSTALL£ UTILIS£ ET ENTRETENU CORRECTEMENT 0OUR OBTENIR DES PIÞCES DE RECHANGE VEUILLEZ
COMMUNIQUER PAR T£L£PHONE AU NUM£RO $%,4! AUX TATS5NIS OU AU #ANADA
ET PAR £CRIT Í LgUNE DES ADRESSES SUIVANTES 
Aux États-Unis Au Canada
$ELTA &AUCET #OMPANY -ASCO #ANADA ,IMITED 0LUMBING 'ROUP
0RODUCT 3ERVICE  3OUTH %DGEWARE 2OAD
 % TH 3TREET 3T 4HOMAS /NTARIO #ANADA .0 ,
)NDIANAPOLIS ). 
,A PR£SENTE GARANTIE SgAPPLIQUE AU REMPLACEMENT DE TOUTES LES PIÞCES D£FECTUEUSES Y COMPRIS
LE FINI ET ELLE NE COUVRE QUE CES £L£MENTS ,%3 &2!)3 $% -!).$g/%562% %4 /5 ,%3
$/--!'%3 02/6/153 !5 #/523 $% ,g).34!,,!4)/. $% ,! 20!2!4)/. /5 $5
2%-0,!#%-%.4 $g5. ,-%.4 !).3) 15% ,%3 0%24%3 /5 $/--!'%3 $% 4/54%
!542% .!452% .% 3/.4 0!3 #/56%243 0!2 ,! '!2!.4)% 4OUTE R£CLAMATION EN VERTU DE
LA PR£SENTE GARANTIE DOIT ãTRE ADRESS£E Í $ELTA ACCOMPAGN£E DE LA PREUVE DgACHAT ORIGINAL DE LA
FACTURE DU PREMIER ACHETEUR #%44% '!2!.4)% %34 ,! 3%5,% /&&%24% 0!2 $%,4! &!5#%4
#/-0!.9 /5 $%,4! &!5#%4 #!.!$! 3%,/. ,% #!3 %,,% %8#,54 4/54% !542%
'!2!.4)% 9 #/-02)3 ,! '!2!.4)% )-0,)#)4% $% 15!,)4 -!2#(!.$%
,ES ROBINETS INSTALL£S DANS UN £TABLISSEMENT INDUSTRIEL OU COMMERCIAL OU DANS UNE PLACE
DgAFFAIRES SONT PROT£G£S PAR UNE GRANTIE £TANDUE DE CINQ ANS QUI PREND EFFET Í COMPTER DE LA
DATE DgACHAT 4OUTES LES AUTRES CONDITIONS DE LA GARANTIE DE CINQ ANS SONT IDENTIQUES Í CELLE DE LA
PR£SENTE GARANTIE ,A PR£SENTE GARANTIE SgAPPLIQUE Í TOUS LES ROBINETS $ELTA
®
FABRIQU£S APRÞS LE
ER JANVIER 
$ANS LES TATS OU LES PROVINCES OÂ IL EST INTERDIT DgEXCLURE OU DE LIMITER LES RESPONSABILIT£S Í Lg£GARD
DES DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS LES EXCLUSIONS ET LES LIMITES SUSMENTIONN£ES NE SgAPPLIQUENT
PAS ,ES DOMMAGES R£SULTANT DgUNE MAUVAISE UTILISATION DgUNE UTILISATION ABUSIVE DE LA N£GLIGENCE
OU DE LgUTILISATION DE PIÞCES AUTRES QUE DES PIÞCES DgORIGINE $ELTA
®
2%.$%.4 ,! '!2!.4)%
.5,,% %4 3!.3 %&&%4
,A PR£SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PR£CIS QUI PEUVENT VARIER SELON VOTRE LIEU DE R£SIDENCE
%LLE NE SgAPPLIQUE QUgAUX ROBINETS $ELTA
®
INSTALL£S AUX TATS5NIS AU #ANADA ET AU -EXIQUE
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
Ú  $IVISION DE -ASCO )NDIANA
Ú  -ASCO #ORPORACIN DE )NDIANA
4ODAS LAS PIEZAS Y ACABADOS DE LA LLAVE $ELTA
®
ESTÕN GARANTIZADOS AL CONSUMIDOR COMPRADOR
ORIGINAL DE ESTAR LIBRES DE DEFECTOS DE MATERIAL Y FABRICACIN POR EL TIEMPO QUE EL CONSUMIDOR
COMPRADOR ORIGINAL SEA DUE¶O DE SU CASA $ELTA &AUCET #OMPANY RECOMIENDA QUE USE UN
PLOMERO PROFESIONAL PARA TODAS LAS INSTALACIONES Y REPARACIONES
$ELTA REEMPLAZARÕ ,)"2% $% #!2'/ DURANTE EL PER¤ODO DE GARANT¤A CUALQUIER PIEZA O
ACABADO QUE PRUEBE TENER DEFECTOS DE MATERIAL YO FABRICACIN BAJO INSTALACIN NORMAL USO Y
SERVICIO 0IEZAS DE REPUESTO PUEDEN SER OBTENIDAS LLAMANDO AL $%,4! EN LOS
%STADOS 5NIDOS Y #ANADA O ESCRIBIENDO A
En los Estados Unidos: En Canada:
$ELTA &AUCET #OMPANY -ASCO #ANADA ,IMITED 0LUMBING 'ROUP
0RODUCT 3ERVICE  3OUTH %DGEWARE 2OAD
 % TH 3TREET 3T 4HOMAS /NTARIO #ANADA .0 ,
)NDIANAPOLIS ). 
%STA GARANT¤A ES EXTENSIVA EN LO QUE CUBRE EL REEMPLAZAMIENTO DE TODAS LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y
HASTA EL ACABADO PERO £STAS SON LAS ¢NICAS DOS COSAS QUE ESTÕN CUBIERTAS #!2'/3 $% ,!"/2
9/ $!Á/3 ).#522)$/3 %. ,! ).34!,!#)Ê. 2%0!2!#)Ê. / 2%%-0,!:!-)%.4/
#/-/ 4!-")  . #5!,15)%2 /42/ 4)0/ $% 02$)$! / $!Á/3 %34¸. %8#,5Ù$/3
0RUEBA DE COMPRA RECIBO ORIGINAL DE VENTA DEL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL DEBE DE SER
DISPONIBLE A $ELTA PARA TODOS LOS RECLAMOS %34! %3 ,! '!2!.4Ù! %8#,53)6! $% $%,4!
&!5#%4 #/-0!.9 15% ./ (!#% #5!,15)%2 /42! '!2!.4Ù! $% #5!,15)%2 4)0/
).#,59%.$/ ,! '!2!.4Ù! )-0,Ù#)4! $% #/-%2#)!,):!#)Ê.
%STA GARANT¤A EXCLUYE TODO USO INDUSTRIAL COMERCIAL Y DE NEGOCIO A CUYOS COMPRADORES SE LES
DA UNA GARANT¤A LIMITADA EXTENDIDA DE CINCO A¶OS DESDE LA FECHA DE COMPRA CON TODOS LOS OTROS
T£RMINOS DE ESTA GARANT¤A APLICADOS EXCEPTO EL DE DURACIN DE £STA %STA GARANT¤A ES APLICABLE A
LAS LLAVES DE $ELTA
®
FABRICADAS DESPU£S DE %NERO  
!LGUNOS ESTADOSPROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DA¶OS INCIDENTALES O
CONSECUENTES DE MANERA QUE LA LIMITACIN O EXCLUSIN ARRIBA ESCRITA PUEDE NO APLICARLE A USTED
#UALQUIER DA¶O A ESTA LLAVE RESULTADO DEL MAL USO ABUSO O DESCUIDO O CUALQUIER OTRO USO DE
PIEZAS DE REPUESTO QUE NO SEAN GENUINAS DE $ELTA
®
!.5,!2¸. ,! '!2!.4Ù!
%STA GARANT¤A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC¤FICOS Y USTED PUEDE TAMBI£N TENER OTROS DERE-
CHOS QUE VAR¤AN DE ESTADOPROVINCIA A ESTADOPROVINCIA %S APLICABLE SLO A LAS LLAVES $ELTA
®
INSTALADAS EN LOS %STADOS 5NIDOS DE !MERICA #ANADA Y -EXICO
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
Ú  -ASCO #ORPORATION OF )NDIANA
!LL PARTS AND FINISHES OF THE $ELTA
®
FAUCET ARE WARRANTED TO THE ORIGINAL CONSUMER PURCHASER TO
BE FREE FROM DEFECTS IN MATERIAL  WORKMANSHIP FOR AS LONG AS THE ORIGINAL CONSUMER PUR-
CHASER OWNS THEIR HOME $ELTA &AUCET #OMPANY RECOMMENDS USING A PROFESSIONAL PLUMBER FOR
ALL INSTALLATION  REPAIR
$ELTA WILL REPLACE &2%% /& #(!2'% DURING THE WARRANTY PERIOD ANY PART OR FINISH THAT PROVES
DEFECTIVE IN MATERIAL ANDOR WORKMANSHIP UNDER NORMAL INSTALLATION USE  SERVICE 2EPLACEMENT
PARTS MAY BE OBTAINED BY CALLING $%,4! IN THE 53 AND #ANADA OR BY WRITING TO
In the United States: In Canada:
$ELTA &AUCET #OMPANY -ASCO #ANADA ,IMITED 0LUMBING 'ROUP
0RODUCT 3ERVICE  3OUTH %DGEWARE 2OAD
 % TH 3TREET 3T 4HOMAS /NTARIO #ANADA .0 ,
)NDIANAPOLIS ). 
4HIS WARRANTY IS EXTENSIVE IN THAT IT COVERS REPLACEMENT OF ALL DEFECTIVE PARTS AND EVEN FINISH
BUT THESE ARE THE ONLY TWO THINGS THAT ARE COVERED ,!"/2 #(!2'%3 !.$/2 $!-!'%
).#522%$ ). ).34!,,!4)/. 2%0!)2 /2 2%0,!#%-%.4 !3 7%,, !3 !.9 /4(%2 +).$
/& ,/33 /2 $!-!'%3 !2% %8#,5$%$ 0ROOF OF PURCHASE ORIGINAL SALES RECEIPT FROM
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
THE ORIGINAL CONSUMER PURCHASER MUST BE MADE AVAILABLE TO $ELTA FOR ALL WARRANTY CLAIMS 4()3
)3 4(% %8#,53)6% 7!22!.49 "9 $%,4! &!5#%4 #/-0!.9 7()#( $/%3 ./4
-!+% !.9 /4(%2 7!22!.49 /& !.9 +).$ ).#,5$).' 4(% )-0,)%$ 7!22!.49
/& -%2#(!.4!"),)49
4HIS WARRANTY EXCLUDES ALL INDUSTRIAL COMMERCIAL  BUSINESS USAGE WHOSE PURCHASERS ARE
HEREBY EXTENDED A FIVE YEAR LIMITED WARRANTY FROM THE DATE OF PURCHASE WITH ALL OTHER TERMS OF
THIS WARRANTY APPLYING EXCEPT THE DURATION OF THE WARRANTY 4HIS WARRANTY IS APPLICABLE TO
$ELTA
®
FAUCETS MANUFACTURED AFTER *ANUARY  
3OME STATESPROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU !NY DAMAGE TO THIS FAUCET AS
A RESULT OF MISUSE ABUSE OR NEGLECT OR ANY USE OF OTHER THAN GENUINE $ELTA
®
REPLACEMENT PARTS
7),, 6/)$ 4(% 7!22!.49
4HIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM
STATEPROVINCE TO STATEPROVINCE )T APPLIES ONLY FOR $ELTA
®
FAUCETS INSTALLED IN THE 5NITED 3TATES OF
!MERICA #ANADA AND -EXICO
Backflow Protection System
9OUR $ELTA &AUCET PULLOUT SPOUT INCORPORATES A BACKFLOW PROTECTION
SYSTEM THAT HAS BEEN TESTED TO BE IN COMPLIANCE WITH !3-% !
AND !3-% !  #3! " )T INCORPORATES TWO CERTIFIED CHECK
VALVES IN SERIES WHICH OPERATE INDEPENDENTLY AND ARE INTEGRAL
NONSERVICEABLE PARTS OF THE WAND ASSEMBLY
Sistema de protección contra el contraflujo
3U LLAVE DE AGUA TIPO DESLIZABLE $ELTA TIENE UN SISTEMA DE PROTECCIN
CONTRA EL CONTRAFLUJO INCORPORADO QUE HA SIDO PROBADO PARA CUMPLIR
CON LOS REQUISITOS DE !3-% ! Y !3-% !  #3!
" %STE INCORPORA EN LA PIEZA DE MANO DOS VÕLVULAS DE RETENCIN
O CHECADORAS CERTIFICADAS EN UNA SERIE LAS CUALES OPERAN INDEPENDI-
ENTEMENTE Y SON PIEZAS INTEGRANTES QUE NO REQUIEREN SERVICIO
Dispositif anti-siphonnage
,E BEC R£TRACTABLE DE VOTRE ROBINET $ELTA COMPORTE UN DISPOSITIF
ANTISIPHONNAGE QUI A £T£ £PROUV£ ET QUI EST CONFORME AUX NORMES
!3-% ! ET !3-% !  #3! " #E DISPOSITIF SE
COMPOSE DE DEUX CLAPETS IND£PENDANTS HOMOLOGU£S MONT£S EN S£RIE
DANS LE TUBE RIGIDE QUI SONT NON R£PARABLES