User Manual

6
72406 Rev. J
Problème Solution
La chasse ne fonctionne pas.
A. Retirez l'entretoise carton de joint (clapet) (4).
B. Raccrochezlachaînette(1)aulevier(2)ouauclapet(4).
C. Ajustezlalongueurdelachaînette(1)pourenleverlejeuexcessif.
La chasse fonctionne mal. A. Réglezleniveaud’eauenfonctiondelalignerepère.
B.Ouvrezlerobinetd’arrêtàfond.
C. Enlevezlesobstaclesquiobstruentlesiphon,l’oricedujetoulesoricessurlepourtourdelacuvette.
D.Enlevezlesobstaclesquisetrouventsouslalignerepèredeniveaud’eau.
Lasoupapederemplissages’ouvreou
sefermed’ellemêmesansquelachasse
soitactionnéeouellelaissel’eauentrer
dans le réservoir continuellement.
A. Réglezlachaînetteandeluilaisserlejeunécessairepourqueleclapet(4)puissesefermersursonsiège.
B.Nettoyezleclapets’ilestsaleoureplacez-les’ilestmalplacéparrapportausiège.Remplacezleclapet(4)oulachasse
d’eau(3)aubesoin.
C. Nettoyez le siège dela soupape de remplissage ou remplacez la soupape de remplissage (5).
D. Enlevezleréservoiretserrezl’écroudelachassed’eau(6)sidel’eaufuitparlejoint(7).Prenezgardedetropserrer.Sil’eau
continue à fuir, remplacez le joint.
E. Remplacezlasoupapederemplissage(5)sileotteurs’enfoncedansl’eau.
F. Réglezleniveaud’eaudansleréservoirs’ilesttrophaut.
Le réservoir se remplit beaucoup trop
lentement.
A. Ouvrezlerobinetd’arrêtàfond.
B. Nettoyezl’entréedelasoupape,latêtedelasoupapeouletubed’alimentation.Rincezlatuyauterie.
Le remplissage du réservoir produit un
bruitexcessif.
A. Fermezpartiellementlerobinetd’arrêtsilapressiond’eauauréservoirdelatoiletteesttropforte.Vériezensuitele
fonctionnement de la toilette.
B. Retirez les saletés et les corps étrangers qui se trouvent dans la tête de la soupape. Rincez la tuyauterie.
Pour obtenir de l'aide, appelez au 1-855-345-1345 www.deltatoilet.com
Problema Solución
Elaguanodescarga
A. Eliminardeselloseparadordecartón(apper)(4).
B. Vuelva a conectar la cadena (1) enganchada a la palanquita de desenganche (2) o trampa (4).
C. Ajusteelensambledelacadena(1)paraeliminarholgura.
No descarga bien A. Ajusteelniveldelaguaeneltanqueparaquecoincidaconlalíneadeotación.
B. Abracompletamenteelsuministrodeaguadelaválvuladecierre.
C. Eliminelasobstruccionesenlavíadelatrampa,delchorro,odelosoriciosdelrebordedelataza.
D. Eliminelasobstruccionesdelalíneaderesiduosodesagüe.
Laválvuladellenadoseabreocierra
por sí sola sin descargar el tanque, o
funciona permitiendo que el agua entre
en el tanque.
A. Ajustelacadenaparaobtenerunaholguraadecuadademaneraqueelsello(trampa)(4)noquedesujetoalaválvuladedescarga.
B. Limpieoreemplaceelsello(trampa)siestádeteriorado,sucioomalalineadoconelasientodelaválvuladedescarga,osielasiento
delaválvuladedescargaestádañado.Vuelvaacolocarelsellodelaválvula(trampa)dedescarga(4)olaválvuladedescarga(3).
C. Limpieelasientodelaválvuladellenadooreemplacelaválvuladellenado(5).
D. Desmonteeltanqueyaprietelatuercadelaválvuladedescarga(6)siésta(7)tienefugasoltración.Noaprietedemasiado.
Sicontinúaaltrarseelagua,cambieelempaque.
E. Cambielaválvuladellenado(5)sielotadorsehunde.
F. Ajusteelniveldelaguadeltanquesiestádemasiadoalto.
Si al tanque le toma demasiado tiempo
para llenarse
A. Abralaválvuladecierredeaguacompletamente.
B. Limpielaentradadelaválvula,lacabezadeésta,olalíneadesuministro.Dejequeelaguauyaporlalínea.
Hayruidoexcesivocuandoeltanque
estállenando.
A. Cierreparcialmentelaválvulaobturadadelabastecimientodeaguasilapresióndeaguaaltocadoresdemasiadoalta.Com-
pruebe el funcionamiento del tocador que sigue cualquier ajuste.
B. Quitelasuciedadolasobstruccionesdelacabezadelaválvula.Limpielaslíneasconunchorrodeagua.
Para asistencia llame al 1-855-345-1345 www.deltatoilet.com
Problem Solution
Doesn’tFlush
A. Remove cardboard spacer from seal (flapper) (4).
B.Reconnectthechain(1)tothetriplever(2)orushvalveseal(apper)(4).
C.Adjustthechainassembly(1)toremoveexcessiveslack.
PoorFlush A.Adjustthetankwaterleveltomatchthewaterline.
B.Fullyopenthewatersupplyshut-offvalve.
C.Clearobstructionsfromthetrapway,jet,orbowlrimholes.
D.Clearobstructionsfromthewasteline.
Thellvalveturnsonoroffbyitself
withoutthetoiletbeingushed,oritruns
allowingwatertoenterthetank.
A.Adjustthechainforproperslacksotheseal(apper)(4)isnotheldofftheushvalveseat.
B.Cleanorreplacetheseal(apper)ifitisworn,dirty,ormisalignedwiththeushvalveseat,oriftheushvalveseatisdamaged.Replace
theushvalveseal(apper)(4)orushvalve(3).
C.Cleanthellvalveseatorreplacethellvalveassembly(5).
D.Removethetankandtightentheushvalvenut(6)ifushvalvegasket(seal)(7)isleaking.Donotovertighten.Ifleakagecontinues,
replacethegasket.
E.Replacethellvalve(5)ifthevalveoatsinks.
F.Adjustthetankwaterlevelifitistoohigh.
Tanktakesexcessivetimetoll. A.Fullyopenthewatershut-offvalve.
B.Cleanthevalveinlet,valvehead,orsupplyline.Flushthelines.
Thereisexcessivenoisewhenthe
tankislling.
A.Partiallyclosethewatersupplyshutoffvalveifthewaterpressuretothetoiletistoohigh.Checkthetoiletperformancefollowing
any such adjustment.
B.Removedirtorobstructionsfromthevalvehead.Flushthelines.
For Help Call 1-855-345-1345 www.deltatoilet.com
TROUBLESHOOTING GUIDE - MODELS C41101, C41201, C41801, C41901, C43101, C43201, C43801 & C43901
GUIA PARA LA SOLUCIÓN DE FALLAS - MODELOS C41101, C41201,C41801, C41901, C43101, C43201, C43801 Y C43901
GUIDE DE DÉPANNAGE - MODÈLES C41101, C41201,C41801, C41901, C43101, C43201, C43801 ET C43901