User Manual

8
72406 Rev. J
©2014MascoCorporationofIndiana
© 2014 Division de Masco Indiana
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoDelta
®
toiletsinstalledintheUnitedStates
ofAmericaandCanada.
THIS TOILET IS NOT DESIGNED FOR USE WITH GRAY WATER (RECLAIMED WATER) SYSTEMS;
therefore, no warranty is given on the toilet if used with a gray water system.
DO NOT USE IN-TANK BOWL CLEANERS. Products containing chlorine or chlorine-related
productscanseriouslydamagefittingsinthetank,whichcancauseleakageandpropertydam-
age.DeltaFaucetCompanyshallnotberesponsibleorliableforanytankfittingfailureordamage
causedbytheuseofin-tankbowlcleaners.
We recommend that you use only genuine Delta
®
replacementparts.DeltaFaucetCompanyshall
not be liable for any damage to the toilet resulting from misuse, abuse, neglect or improper or incor-
rectly performed installation, maintenance or repair.
Replacementasprovidedunderthiswarrantyisyourexclusiveremedy.DeltaFaucetCompany
shallnotbeliableforanyspecial,incidentalorconsequentialdamagesforbreachofanyexpress
or implied warranty on the toilet.  TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF
FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE,ARE LIMITED TOTHE STATUTORYPERIOD OR
THEDURATIONOFTHISWARRANTY,WHICHEVERISSHORTER.Somestates/provincesdo
notallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusionorlimitationofspecial,
incidentalorconsequentialdamages, so these limitations and exclusionsmaynotapplytoyou.
Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstate/
province to state/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at
deltatoilet.com, email us at [e-mail], or call us at the number above.
LIMITED WARRANTY
Chinaware
ChinawarepartsoftheDelta
®
toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from
defectsinmaterialandworkmanshipforaslongastheoriginalconsumerpurchaserownsthehome
in which the toilet was first installed or, for commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Mechanical Parts
Mechanical parts of the Delta
®
toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free
fromdefectsinmaterialandworkmanshipfor5yearsfromthedateofpurchaseor,forcommercial
users, for 1 year from the date of purchase.
Toilet Seat
ToiletseatsoftheDelta
®
toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from
defectsinmaterialandworkmanshipfor1yearfromthedateofpurchase.ToiletseatsoftheDelta®
toilet are not designed or intended for commercial use; therefore, no warranty is given on the toilet
seat if used for commercial purposes.
DeltaFaucetCompanywillreplace,freeofcharge,duringtheapplicablewarrantyperiod,anypart
orfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useand
service.DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationand
repair. Replacement parts may be obtained by calling the number below or by writing to:
In the United States: In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345   1-855-345-1345
[e-mail]
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
GARANTÍA LIMITADA
hayaregistradoelproductoconDeltaFaucetCompany.Estagarantíaseaplicasóloalosinodoros
de Delta
®
instaladosenlosEstadosUnidosdeAméricayCanadá.
EL INODORO NO ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO CON SISTEMAS DE AGUAS GRISES(AGUA
RECICLADA), por lo tanto, no se ofrece garantía alguna del inodoro si se utiliza con un
sistema de aguas grises.
NO UTILICE LIMPIADORES DENTRO DEL TANQUE. Los productos que contienen cloro o produc-
tos derivados del cloro pueden dañar seriamente los accesorios del tanque, que consecuentemente
puedencausarfugasydañosalapropiedad.DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcual-
quier falla de instalación del tanque o daños causados por el uso de limpiadores dentro del tanque.
LerecomendamosqueutiliceúnicamentepiezasderepuestooriginalesdeDELTA
®
.DeltaFaucet
Company no se hace responsable de ningún daño al inodoro por mal uso, abuso, negligenciao
instalación, mantenimiento o reparación realizada de forma incorrecta.
El reemplazo de acuerdo con esta garantía es su rectificación exclusiva. Delta Faucet Company
nose haceresponsabledeningún dañoespecial,incidentaloconsecuenteporel incumplimiento
decualquiergarantíaexpresaoimplícitadelinodoro.ENLAMEDIDAPERMITIDAPORLALEY,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN AL PERÍODO ESTABLECIDO
POR LA LEY O LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE OCURRA PRIMERO. Algunos
estados/provinciasnopermitenlimitacionesenladuracióndeunagarantíaimplícitanilaexclusión
olimitacióndedañosespeciales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclu-
sionespuedennoaplicarleausted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuede
tener otros derechos que varían de un estado/provincia a otro estado/provincia.
EstaesunagarantíaescritaexclusivadeDeltanoestransferible.
Siusted tienealgunapregunta oinquietudsobre nuestragarantía,reconsulte nuestrasPreguntas
FrecuentessobrelaGarantíaenDeltatoilet.com,envíenosuncorreoelectrónicoacustomerservice@
deltatoilet.com,ollámenosalnúmerocorrespondienteindicadoarriba
Cerámica
LaspiezasdecerámicadelinodorodeDelta
®
estángarantizadasalcompradororiginaldeestarlibre
de defectos en los materiales y de mano de obra mientras que el comprador original sea el propi-
etario de la vivienda en la que originalmente se instaló el inodoro o, para los usuarios comerciales,
durante 5 años a partir de la fecha de compra.
Piezas mecánicas
LaspiezasmecánicasdelinodoroDelta
®
estángarantizadasalcompradororiginaldeestarlibrede
defectos en los materiales y de mano de obra durante 5 años desde la fecha de compra o, para los
usuarios comerciales, de 1 año desde la fecha de compra.
Asiento del inodoro
Los asientos del inodoro Delta
®
se garantizan al comprador original de estar libre de defectos en
materiales y de mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Los asientos del inodoro
Delta® noestándiseñadosodestinados parausocomercial,por lotanto,noseofrece garantía
sobre el asiento del inodoro si se utiliza con fines comerciales.
Delta Faucet Company reemplazará, sin cargo alguno, durante el período de garantía, cualquier
pieza o acabado que resulta defectuosa en el material y/o mano de obra bajo uso normal de insta-
laciónyservicio.DeltaFaucetCompanyrecomiendaelusodeunplomeroprofesionalparatodala
instalaciónyreparación.Laspiezasderepuestosepuedenobtenerllamandoalnúmerocorrespon-
diente a continuación, o escribiendo a:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345   1-855-345-1345
[e-mail]
Debe tener el comprobante de compra (recibo de compra original) del comprador original y hacerlo
disponibleaDeltaFaucetCompanyparatodoslosreclamosdegarantía,amenosqueelcomprador
GARANTIE LIMITÉE
garanties’appliqueauxtoilettesinstalléesauxÉtats-Unisd’AmériqueetauCanada.
CETTE TOILETTE N'EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE UTILISÉE AVEC UN SYSTÈME DE
RÉCUPÉRATION DES EAUX GRISES (EAUX USÉES MÉNAGÈRES). Par conséquent, si la toilette
est utilisée avec un système de récupération des eaux grises, la garantie ne s'applique pas.
N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANT POUR CUVETTE DANS LE RÉSERVOIR. Les produits qui
contiennent du chlore ou des dérivés du chlore peuvent endommager gravement les raccords à
l'intérieurduréservoir.Detelsdommagesrisquentdecauserdesfuitesetdesdégâtsd’eau.Delta
FaucetCompanynesauraitêtretenueresponsabledeladéfaillancedesraccordsduréservoirnides
dommages qui leur ont été causés à la suite de l'utilisation de nettoyants pour cuvette à l'intérieur
du réservoir.
Nousvousrecommandonsden’utiliserquedespiècesderechanged’origineDelta
®
.DeltaFaucet
Companynesauraitêtretenueresponsabledetoutdommageoccasionnéàlatoiletteenraisond’une
mauvaiseutilisation,d’unusageabusif,d’unenégligenceoudetravauxd’installation,d’entretienou
deréparationexécutésinadéquatementouincorrectement.
Leremplacementprévuauxtermesdelaprésentegarantieconstitueleseulrecoursdel’acheteur.
DeltaFaucetCompany nesauraitêtretenueresponsable des dommagesparticuliers,consécutifs
ouindirectsquelconquesquipourraientrésulterdelaviolationd’unegarantieexpliciteouimplicite
àl’égarddelatoilette.DANSLAMESUREDECEQUIESTPERMISPARLALOI,TOUTESLES
GARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDE
ETD’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SELIMITENTÀLAPÉRIODEFIXÉEPARLA
LOIOUÀLADURÉEDELAPRÉSENTEGARANTIE,LAPLUSCOURTEDESDEUXPÉRIODES
S’APPLIQUANT.DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditdelimiterladuréedelagarantie
impliciteoud’exclureoudelimiterlaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécutifs
ouindirects,lesexclusionsouleslimitessusmentionnéesnes’appliquentpas.L’acheteurpeutégale-
mentavoird’autresdroits,selonsonlieuderésidence.
La présente garantie écrite est la seule garantie offerte part Delta Faucet Company et elle n’est
pas transférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de notre garantie, veuillez consulter notre
FAQsurlagarantie(en anglaisseulement)àdeltatoilet.com, envoyez-nousuncourrielà custom-
[e-mail]oùappelez-nousaunuméroindiquéci-dessus.
Porcelaine
Les pièces en porcelaine de la toilette Delta
®
sont protégées contre les défectuosités de matériau et
les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide
tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle la toilette a été installée. Dans le cas
desutilisateurscommerciaux,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Pièces mécaniques
Les pièces mécaniques de la toilette Delta
®
sont protégées contre les défectuosités de matériau et
les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pen-
dantunepériodede5ansàcompterdeladated’achat.Danslecasdesutilisateurscommerciaux,
lagarantieestde1anàcompterdeladated’achat.
Siège de toilette
Le siège de toilette de la toilette Delta
®
est protégé contre les défectuosités de matériau et les vices
de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pendant une
périodede1anàcompterdeladated’achat.LessiègesdetoilettedestoilettesDelta®nesontpas
conçuspourunusagecommercial.Parconséquent,ilsnesontpasgarantiss’ilssontutilisésàdes
fins commerciales.
Pendantla période de garantie applicable,Delta Faucet Company remplacera gratuitementtoute
pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant
que l’appareil sanitaire ait été installé, utilisé et entretenu normalement. Delta Faucet Company
recommandedefaireappelàunplombiercompétentpourl’installationetlaréparation.Pourobtenir
despiècesderechange,veuillezappeleraunumérodetéléphoneci-dessousouécrireàl’adresse
applicable ci-dessous.
Aux États-Unis: Au Canada :
DeltaFaucetCompany   MascoCanadalimitée,Groupeplomberie
ProductService   Centredeservicestechniques
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345   1-855-345-1345
[e-mail]
Toutes les demandes derèglementprésentéesàDeltaFaucetCompany en vertu delaprésente
garantiedoiventêtreaccompagnéesdelapreuved’achat(originaldelafacture)dupremieracheteur,
saufsi lepremieracheteur aenregistréle produitauprèsdeDeltaFaucetCompany.La présente
©2014MascoCorporacióndeIndiana
www.deltatoilet.com