Installation Sheet

Model/Modelo/Modèle
R2910-MIXLF
Series/Series/Seria
MIXING VALVE
VÁLVULA MEZCLADORA
SOUPAPE MITIGEUSE
31449
®
The purpose of this device is to allow
mixing of hot and cold water to a point
RIXVHÀ[WXUH7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRU
ODYDWRU\DSSOLFDWLRQV
Note:
When using compression fitting
and copper tubing do not debur tubing
and make sure to insert completely into
ÀWWLQJEHIRUHWLJKWHQLQJ
&RQQHFWFROGVXSSO\WRLQOHWPDUNHG
´&µE\XVLQJDµFRPSUHVVLRQ
FRQQHFWLRQ
&RQQHFWKRWVXSSO\WRLQOHWPDUNHG´+µ
E\XVLQJDµFRPSUHVVLRQ
FRQQHFWLRQ
$GMXVWVHWWLQJWRWKHGHVLUHG
temperature and lock in place by
WLJKWHQLQJWKHYDQGDOUHVLVWDQWVFUHZ
El propósito de esta válvula es el de
permitir la mezcla del agua caliente
\IUtDDXQDUWHIDFWRDOSXQWRGHXVR
Este dispositivo está diseñado para
DSOLFDFLRQHVGHODYDPDQRV
Nota:
&XDQGRXWLOLFHDFFHVRULRVGH
compresión y tubería de cobre no quite
las rebabas de la tubería y asegúrese
de completamente insertarla dentro del
DFFHVRULRDQWHVGHDSUHWDU
&RQHFWHHOVXPLQLVWURGHDJXDIUtDD
ODWRPDPDUFDGD´&µDQGRXQD
FRQH[LyQGHµGHFRPSUHVLyQ
&RQHFWHHOVXPLQLVWURGHDJXD
FDOLHQWHDODWRPDPDUFDGD´+µ
XVDQGRXQDFRQH[LyQGHµGH
FRPSUHVLyQ
$MXVWHODFRORFDFLyQDODWHPSHUDWXUD
deseada y luego ciér rela en sitio
apretando el tornillo resistente al
PDOWUDWR
&HGLVSRVLWLIVHUWjPpODQJHUO·HDXFKDXGH
HWO·HDXIURLGHGDQVO·DSSDUHLO&HGLVSRVLWLI
HVWFRQoXSRXUXQODYDER
Note -
Si vous utilisez des raccords de
compression et du tuyau de cuivre,
Q·pEDYXUH]SDVOHWX\DXHWSUHQH]VRLQGH
O·LQWURGXLUHjIRQGGDQVOHUDFFRUGDYDQW
GHVHUUHU
%UDQFKH]OHWX\DXG·HDXIURLGHjO·
HQWUpHLGHQWLÀpHSDUODOHWWUH´&´jO·
DLGHGXUDFFRUGjFRPSUHVVLRQSR
%UDQFKH]OHWX\DXG·HDXKDXGHjO·
HQWUpHLGHQWLÀpHSDUODOHWWUH´+´jO·
DLGHGXUDFFRUGjFRPSUHVVLRQSR
5pJOH]OHURELQHWjODWHPSpUDWXUH
désirée, puis blo quez le mécanisme en
VHUUDQWODYLVLQYLRODEOH
Maximum rated working pressure 125 PSI
Presión asignada máxima de funcionamiento
de 125 PSI
3UHVVLRQQRPLQDOHPD[LPDOHOESR
2
µPPFRPSUHVVLRQRXWOHW0L[
µPP%RFDGHFRPSUHVLyQDJXDPL[WD
SRPP6RUWLHGXUDFFRUGGH
FRPSUHVVLRQHDXPLWLJpH
µPPFRPSUHVVLRQLQOHW&ROG
µPP7RPDGHFRPSUHVLyQDJXDIUtD
SRPP(QWUpHGXUDFFRUGGH
FRPSUHVVLRQHDXIURLGH
µPPFRPSUHVVLRQLQOHW+RW
µPP7RPDGHFRPSUHVLyQDJXDFDOLHQWH
SRPP(QWUpHGXUDFFRUGGHFRPSUHVVLRQ
HDXFKDXGH
Delta HDF Limited Warranty
$OOSDUWVRIWKH'HOWD+')IDXFHWDUHZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDO
consumer purchaser to be free from defects in material and
ZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIÀYH\HDUV7KLVZDUUDQW\LVPDGH
to the original consumer purchaser and shall be effective from
GDWHRISXUFKDVHDVVKRZQRQSXUFKDVHU·VUHFHLSW
'HOWDZLOOUHSODFH)5((2)&+$5*(GXULQJWKHZDUUDQW\
SHULRGDQ\SDUWZKLFKSURYHVGHIHFWLYHLQPDWHULDODQGRU
ZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDOLQVWDOODWLRQXVHDQGVHUYLFH
5HSODFHPHQWSDUWVFDQEHREWDLQHGIURP\RXUORFDOGHDOHU
or distributor listed in the telephone directory or by returning
WKHSDUWDORQJZLWKWKHSXUFKDVHU·VUHFHLSWWRRXUIDFWRU\
75$163257$7,21&+$5*(635(3$,'DWWKHDGGUHVV
OLVWHG7+,6:$55$17<,67+(21/<(;35(66:$55$17<
0$'(%<'(/7$$1<&/$,060$'(81'(57+,6
:$55$17<0867%(0$'('85,1*7+(),9(<($5
3(5,2'5()(55('72$%29($1<,03/,(':$55$17,(6
,1&/8',1*7+(,03/,(':$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<
25),71(66)25$3$57,&8/$5385326($5(/,0,7(',1
'85$7,21727+('85$7,212)7+,6:$55$17</$%25
&+$5*(6$1'25'$0$*(,1&855(',1,167$//$7,21
5(3$,5255(3/$&(0(17$6:(//$6,1&,'(17$/$1'
&216(48(17,$/'$0$*(6&211(&7('7+(5(:,7+$5(
(;&/8'('$1':,//127%(3$,'%<'(/7$
Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitations or exclusions
PD\QRWDSSO\WR\RX
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLÀFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVR
KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH
This warranty is void for any damage to this faucet due to misuse,
abuse, neglect, accident, improper installation, any use violative
of instructions furnished by us or any use of replacement parts
RWKHUWKDQJHQXLQH'HOWDSDUWV
Garantia Limitada de Delta HDF
7RGDVODVSLH]DVGHODOODYH'HOWD+')HVWiQJDUDQWL]DGDVDOGXHxR
original de estar libres de defectos en materiales y en lamano de
REUDSRUXQSHUtRGRGHFLQFRDxRV(VWDJDUDQWtD
se hace al dueño original y será efectiva el día de la compra como
VHYHHQHOUHFLERGHFRPSUD
'HOWDUHHPSOD]DUi/,%5('(&$5*2GXUDQWHHOSHUtRGRGHOD
JDUDQWtDFXDOTXLHUSLH]DTXHUHVXOWHGHIHFWXRVDHQPDWHULDOHV\
RHQODPDQRGHREUDEDMRLQVWDODFLyQXVR\VHUYLFLRQRUPDO/DV
piezas de repuesto pueden ser obtenidas de su comerciante o
distribuidor local que se encuentran en la guía telefónica o si usted
devuelve la pieza con el recibo de compra
DQXHVWUDIDEULFD</26&$5*26'(75$163257(3$*$'26
&21$17(/$&,21DODGLUHFFLyQGDGD(67$

*$5$17,$
(6/$81,&$*$5$17,$(;35(6$'('(/7$&8$/48,(5
5(&/$02+(&+2%$-2(67$*$5$17,$7,(1(48(6(5
+(&+2'85$17((/3(5,2'2'(&,1&2$³26$48(
6(5(),(5($55,%$&8$/48,(5*$5$17,$,03/,&,7$
,1&/8<(1'2/$*$5$17,$,03/,&,7$'(&20(5&,$/,=$&,21
2&219(1,(1&,$3$5$81352326,723$57,&8/$5
621/,0,7$'26(1'85$&,21$/$'85$&,21'((67$
*$5$17,$/26&$5*263$5$/$0$12'(2%5$<2
'$³26,1&855,'26(1/$,167$/$&,215(3$5$&,21
25((03/$=2$6,&202/26'$³26,1&,'(17$/(62
&216(&8(17(6&21(&7$'26&21(//26621(;&/8,'26
<126(5$13$*$'26325'(/7$
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVDOWLHPSRTXHGXUD
la garantía implícita, o la exclusión o limitación de los daños
incidentales o consecuentes, así que la limitación o exclusión
H[SUHVDGDDUULEDSXHGHQRVHUDSOLFDEOHDXVWHG
(VWDJDUDQWtDOHGDDXVWHGGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtÀFRV\XVWHG
SXHGHWDPELpQWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQGHHVWDGRDHVWDGR
Esta garantía es nula por cualquier daño a esta llave que sea el
resultado del mal uso, abuso, negligencia, accidente, instalación
impropia, cualquier uso en violación de las instrucciones
suministradas por nosotros o cualquier uso de piezas de repuesto
TXHQRVHDQSLH]DVJHQXLQDV'HOWD
Garantie Limitée sur les Robinets Ultra-
Robustes Delta de la Série HDF
7RXWHVOHVSLqFHVGHVURELQHWVXOWUDUREXVWHV'HOWDGHODVpULH+')
sont protégées contre les défectuosités du matériau et les vices de
conception par une garantie qui est consentie au premier acheteur
SRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV&HWWHJDUDQWLHHQWUHHQYLJXHXUj
FRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWLQGLTXpHVXUOHUHoXGHO·DFKHWHXU
3HQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH'HOWDUHPSODFHUD6$16)5$,6
WRXWHSLqFHSUpVHQWDQWXQHGpIHFWXRVLWpGXPDWpULDXHWRXXQ
YLFHGHIDEULFDWLRQSRXUDXWDQWTXHO·DSSDUHLODLWpWpLQVWDOOpXWLOLVp
HWHQWUHWHQXFRUUHFWHPHQW3RXUREWHQLUGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
veuillez communiquer avec le distributeur ou le concessionnaire
GHYRWUHUpJLRQGRQWOHQRPILJXUHGDQVO·DQQXDLUHWpOpSKRQLTXH
ou retourner la pièce défectueuse accompagnée du reçu de
O·DFKHWHXUjQRWUHXVLQH32573$<ejO·DGUHVVHLQGLTXpH/$
35e6(17(*$5$17,((67/$6(8/(*$5$17,(,03/,&,7(
2))(57(3$5'(/7$7287(5e&/$0$7,21(19(578
'(&(77(*$5$17,('2,775()$,7($8&2856'(/$
3e5,2'('(&,14$166860(17,211e(7287(*$5$17,(
,03/,&,7(<&2035,6/$*$5$17,(,03/,&,7('(48$/,7e
0$5&+$1'(28'·$'e48$7,21'8352'8,7$9(&81
86$*(3$57,&8/,(5(67/,0,7e(/$'85e('(/$
35e6(17(*$5$17,(/(6)5$,6'(0$,1'·2(895((728
/(6'200$*(63529248e6$8&2856'(/·,167$//$7,21
'(/$5e3$5$7,2128'85(03/$&(0(17'·81e/e0(17
$,16,48(/(63(57(628/(6'200$*(6,1',5(&76(1
5e68/7$171(62173$6&289(5763$5&(77(*$5$17,(
/jRLOHVWLQWHUGLWGHOLPLWHUODGXUpHGHODJDUDQWLHLPSOLFLWHRXOHV
UHVSRQVDELOLWpVjO·pJDUGGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVOHVH[FOXVLRQVHW
OHVOLPLWHVVXVPHQWLRQQpHVQHV·DSSOLTXHQWSDV
/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVSUpFLVTXLSHXYHQW
YDULHUVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH
/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWG·XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG·XQH
XWLOLVDWLRQDEXVLYHGHODQpJOLJHQFHG·XQDFFLGHQWG·XQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQGXQRQUHVSHFWGHQRVLQVWUXFWLRQVRXGHO·XWLOLVDWLRQGH
SLqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHGHVSLqFHVG·RULJLQH'HOWDQHVRQW
SDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
ZZZGHOWDIDXFHWFRP
5HY+
Inquiries:
(WK6WUHHW32%R[
,QGLDQDSROLV,QGLDQD86$

0DVFR&RUSRUDWLRQRI,QGLDQD
Informes:
(WK6WUHHW32%R[
,QGLDQDSROLV,QGLDQD86$

0DVFR&RUSRUDWLRQGH,QGLDQD
Renseignements :
(WK6WUHHW32%R[
,QGLDQDSROLV,QGLDQD86$

'LYLVLRQGH0DVFR,QGLDQD
ZZZGHOWDIDXFHWFRP
2 5HY+
1