Installation Guide

81601Rev.B
7
3
Hotter
Más caliente
Plus chaud
Cooler
Más fría
Plus froid
1
1
IMPORTANT:TheRotationalLimitStopisusedto
limit the amount of hot water available such that, if
set properly, a scald injury is less likely to occur if
the handle accidentally is rotated all the way to
“hot”whenapersonisshoweringorllingatub.
TherstpositionallowstheLEASTamountofhot
watertomixwiththecoldwaterinthesystem.In
therstpositionthewaterwillbethecoldestpos-
sible when the handle is turned all the way to hot.
AsyoumovetheRotationalLimitStopcounter-
clockwise, you progressively add more and more
hotwaterinthemix.Thelastpositiontotheleftwill
result in the greatest amount of hot water to the
mix,andthegreatestriskofscaldinjuryifsome-
one accidentally turns the valve handle all the way
tothehotsidewhileshoweringorllingatub.
WARNING:Insomeinstances,settingthe
RotationalLimitStopinthehottestposition(full
counterclockwise)couldresultinscaldinjury.Itis
necessarytoadjusttheRotationalLimitStopso
that the water coming out of the valve will not scald
the user when the handle of the valve is rotated to
the hot side.
•Accordingtothemajorityofindustrystandards,
themaximumallowabletemperatureofthewater
exitingthevalveis120°F(Yourlocalplumbing
codes may require a water temperature less
than120°F).
•TheRotationalLimitStopmayneedtoberead-
justed seasonally if the inlet water temperature
changes.Forexample,duringthewinter,thecold
water temperature is colder than it is during the
summer which could result in varying outlet temper-
atures.Awatertemperatureforacomfortablebath
orshoweristypicallybetween90°F-110°F.
•Runthewatersothatthecoldwaterisascoldas
it will get and hot water is as hot as it will get. Place
the handle on the stem and rotate the handle
counterclockwise until the handle stops.
•Placeathermometerinaplastictumblerandhold
inthewaterstream.Ifthewatertemperatureis
above120°F,theRotationalLimitStopmustbere-
positioned clockwise to decrease valve outlet water
temperaturetobelessthan120°Fortomeetthe
requirements of your local plumbing codes.
•Toadjustthetemperatureofthewatercomingout
ofthevalve,pullthewhiteRotationalLimitStop(1)
outwardandrotate.Clockwiserotationwillde-
crease the outlet temperature, counterclockwise
rotationwillincreasetheoutlettemperature.Tem-
peraturechangepertooth(notch)couldbe
4°-16°Fbasedoninletwaterconditions.Repeat
asnecessary.Whennished,makesurethatthe
RotationalLimitStopisfullyretractedintothe
seated position. WARNING: Do not take the
Rotational Limit Stop apart.
•MAKESURECOLDWATERFLOWSFROM
THEVALVEFIRST.MAKESUREWATERFLOW-
INGFROMTHEVALVEATTHEHOTTESTFLOW
POSSIBLEDOESNOTEXCEED120°FORTHE
MAXIMUMALLOWEDBYYOURLOCAL
PLUMBINGCODE.
IMPORTANT : Labutéedetempératuremaximalesert
àlimiterlaquantitéd’eautrèschaudedisponible.Ainsi,
pour autant qu’elle soit réglée correctement, les risques
d’ébouillantage sont moins grands si la personne qui
utilise la douche ou la baignoire ou quelqu’un d’autre
tournelamanettejusqu’àl’extrémitédelaplaged’eau
chaudeparinadvertance.Lapremièrepositionestcelle
quilaissepasserleMOINSd’eautrèschaudedansle
mélange.Silabutéedetempératuremaximaleestréglée
àlapremièreposition,l’eauestaussifroidequ’ellepeut
l’êtrelorsquevoustournezlamanettejusqu’àl’extrémité
delaplaged’eauchaude.Àmesurequevousdéplacez
labutéedetempératuremaximaledanslesensinverse
à celui des aiguilles d’une montre, vous obtenez de plus
enplusd’eautrèschaudedanslemélange.Ladernière
position vers la gauche est celle qui laisse passer le plus
d’eautrèschaudedanslemélangeetcellequiprésente
le plus grand risque d’ébouillantage si la personne qui uti-
lise la douche ou la baignoire ou quelqu’un d’autre tourne
lamanettejusqu’àl’extrémitédelaplaged’eauchaude
par inadvertance.
AVERTISSEMENT:Danscertainescirconstances,lefait
deréglerlabutéedetempératuremaximaleàlaposition
lapluschaude(positionextrêmedanslesensinverse
àceluidesaiguillesd’unemontre)peutoccasionner
l’ébouillantage.Ilestessentielderéglerlabutéedetem-
pératuremaximaledemanièrequel’eauquis’écouledu
robinet ne puisse ébouillanter l’utilisateur lorsque lui ou
quelqu’un d’autre tourne la manette du robinet jusqu’à
l’extrémitédelaplaged’eauchaude.
•Selonlamajoritédesnormesdel’industrie,latempéra-
turemaximaledel’eaus’écoulantdurobinetnedoitpas
dépasser120°F(49°C)(lecodedeplomberiedevotre
régionpeutexigerunetempératureinférieureà120°F).
•Labutéedetempératuremaximalepeutdevoirêtreré-
glée de nouveau si la température de l’eau d’alimentation
varieselonlessaisons.Àtitred’exemple,pendantl’hiver,
la température de l’eau froide est plus basse que pendant
l’été, ce qui peut influer sur la température de l’eau à la
sortie du robinet. La température de l’eau pour un bain ou
une douche confortable se situe généralement entre
90°Fet110°F(32°C-43°C).
•Laissezcoulerl’eaufroidejusqu’àcequ’ellesoitaussi
froidequepossibleetfaiteslamêmechosepourl’eau
chaude. Placez la manette sur la tige et tournez-la dans
le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre jusqu’à
cequ’elles’arrête.
•Placezunthermomètredansungobeletenplastique
ettenezlegobeletsouslejetd’eau.Silatempérature
del’eauestsupérieureà120°F(49°C),vousdevez
réglerlabutéedetempératuremaximaledemanière
que la température de l’eau qui s’écoule du robinet soit
inférieureà120°Fouqu’elle
•Pourréglerlatempératuredel’eauquisortdurobinet,
tirezlabutéedetempératuremaximaleblanche(1)vers
l’extérieur.Tournezlabutéedanslesensdesaiguilles
d’une montre pour diminuer la température de l’eau à
la sortie du robinet et dans le sens inverse à celui des
aiguilles d’une montre pour accroitre la température. Le
changementdetempératurepardent(cran)estde
4°Fà16°F(2°C-9°C)selonlatempératuredel’eau
d’alimentation.Unefoisquevousavezterminé,assurez-
vous que la butée retourne à sa position d’origine.
AVERTISSEMENT : Ne démontez pas la butée de
température maximale.
•ASSUREZ-VOUSQUEDEL’EAUFROIDES’ÉCOULE
DUROBINETENPREMIER.ASSUREZ-VOUSQUELA
TEMPÉRATUREDEL’EAULAPLUSCHAUDEPOS-
SIBLEQUIS’ÉCOULEDUROBINETNEDÉPASSEPAS
120°F(49°C)OULEMAXIMUMAUTORISÉPARLE
CODEDEPLOMBERIEDEVOTRERÉGION.
IMPORTANTE: elTopedelLímiteRotacionalseusa
para limitar la cantidad de agua caliente disponible de
maneraque,sisejacorrectamente,unaquemadura
es menos probable que ocurra si la manija se gira
accidentalmentehastaellado“caliente”cuandouna
personaseestáduchandooestállenandolabañera.
LaprimeraposiciónpermitelacantidadMÍNIMAde
agua caliente que se mezcle con el agua fría en el
sistema.Enlaprimeraposición,elaguaserálomás
fría posible cuando la manija se gira completamente
acaliente.AmedidaquemueveelLímiteRotacional
al contrario, progresivamente deja que más agua
caliente se mezcle con la fría. La última posición a
la izquierda resultará en la mayor cantidad de agua
caliente en la mezcla, y el mayor riesgo de sufrir
lesiones por quemadura si alguien accidentalmente
abre la manija de la válvula completamente hasta el
ladocalientemientrasseduchaollenalabañera.
ADVERTENCIA:Enalgunoscasos,eljarelTope
del Límite Rotacional en la posición más caliente
(completamentehacialaizquierda)podríaresultaren
lesiónporquemadura.EsnecesarioajustarelTope
del Límite Rotación de manera que el agua que sale
de la válvula no escaldará a la persona que se está
bañandocuandolamanijadelaválvulasegirahacia
el lado caliente.
•Deacuerdoconlamayoríadelosestándaresde
laindustria,latemperaturamáximapermisibledel
aguaquesaledelaválvulaes120°F(loscódigosde
plomería locales pueden requerir una temperatura
delaguainferiora120°F).
•ElTopedelLímiteRotacionalpuedenecesitarun
reajuste dependiendo de las estaciones si la tem-
peratura de entrada del agua cambia. Por ejemplo,
durante el invierno, la temperatura del agua fría es
más fría de lo que es durante el verano resultando en
diferentestemperaturasdesalida.Unatemperatura
deaguaparaunbañoounaduchaconfortablees
típicamenteentre90°F-110°F.
•Dejecorrerelaguahastaqueestasalgalomás
fría posible y deje correr el agua caliente lo más
calienteposible.Coloquelamanijaenlaespigaygire
la manija hacia la izquierda hasta que el mango se
detenga.
•Coloqueuntermómetroenunvasoplásticoyman-
téngalobajoelchorrodeagua.Silatemperaturadel
aguaestáporencimade120°F,elTopedelLímite
Rotacional debe volverse a colocar girando hacia la
derecha para disminuir la temperatura del agua que
saleamenosde120°Foparasatisfacerlosrequisi-
tos de los códigos locales de plomería.
•Paraajustarlatemperaturadelaguaquesale
delaválvula,hale(haciafuera)elTopedelLímite
Rotacionalblanco(1)ygire.Algirarhacialaderecha
o en sentido de las agujas del reloj disminuirá la
temperatura del agua de salida, si gira al contrario,
aumentarálatemperaturadelaguadesalida.El
cambiodetemperaturapordiente(muesca)puede
serde4°a16°Fbasadoenlascondicionesdelagua
de entrada. Repita cuantas veces sea necesario.
Cuandohayaterminado,asegúresequeelTope
del Límite Rotacional está totalmente hundido en la
posición sentada. ADVERTENCIA: No desarme el
Límite Rotacional.
•ASEGÚRESEQUEELAGUAFRIASALGADELA
VÁLVULAPRIMERO.ASEGÚRESEQUEELAGUA
QUEFLUYEDELAVÁLVULAENLAPOSICIÓN
MÁSCALIENTEPOSIBLENOEXCEDA120°FO
ELMÁXIMOPERMITIDOPORSUCÓDIGODE
PLOMERÍALOCAL.
Adjusting the Rotational Limit Stop
El Ajuste del Tope que Limita la Rotación
Réglage de la butée anti-échaudage