Installation Guide
IMPORTANT:
TheRotationalLimitStopisusedtolimittheamount
of hot water available such that, if set properly, the
user will not be scalded if the handle accidentally
isrotatedallthewayto“hot”whenapersonis
showeringorllingatub.Therstpositionallows
the LEASTamountofhotwatertomixwiththecold
waterinthesystem.Intherstpositionthewaterwill
be the coldest possible when the handle is turned
allthewaytohot.AsyoumovetheRotationalLimit
Stopcounterclockwise,youprogressivelyaddmore
andmorehotwaterinthemix.Thelastpositionto
the left will result in the greatest amount of hot water
tothemix,andthegreatestriskofscaldinjuryif
someone accidentally turns the valve handle all the
waytothehotsidewhileshoweringorllingatub.
WARNING: In some instances, setting the
Rotational Limit Stop in the hottest position (full
counterclockwise) could result in scald injury. It
is necessary to adjust the Rotational Limit Stop
so that the water coming out of the valve will not
scald the user when the handle of the valve is
rotated to the hot side.
•Accordingtothemajorityofindustrystandards,the
maximumallowabletemperatureofthewaterexiting
thevalveis120°F(Yourlocalplumbingcodesmay
requireawatertemperaturelessthan120°F).
•TheRotationalLimitStopmayneedtobere-
adjusted seasonally if the inlet water temperature
changes.Forexample,duringthewinter,the
cold water temperature is colder than it is during
the summer which could result in varying outlet
temperatures.Awatertemperatureforacomfortable
bathorshoweristypicallybetween90°F-110°F.
•Runthewatersothatthecoldwaterisascoldas
it will get and hot water is as hot as it will get. Place
the handle on the stem and rotate the handle coun-
terclockwise until the handle stops.
•Placeathermometerinaplastictumblerandhold
inthewaterstream.Ifthewatertemperatureisabove
120°F,theRotationalLimitStopmustberepositioned
clockwise to decrease valve outlet water temperature
to
belessthan120°Fortomeetthe
requirements of
your local plumbing codes.
•Toadjustthetemperatureofthewatercomingout
of the valve, pull the disc back to a position where it
ispossibletoremovetheRotationalLimitStopand
readjust the teeth
engagement position to the desired
temperature.Clockwisewilldecreasetheoutlet
temperature, counterclockwise will increase the outlet
temperature.Temperaturechangepertooth(notch)
couldbe4°-16°Fbasedoninletwaterconditions.
Repeat as necessary. Push disc until fully seated.
WARNING: Failure to re-install Disc after setting
Rotational Limit Stop could result in scald injury.
MAKESURECOLDWATERFLOWSFROMTHE
VALVEFIRST.MAKESUREWATERFLOWING
FROMTHEVALVEATTHEHOTTESTFLOW
POSSIBLEDOESNOTEXCEED120°FOR
THEMAXIMUMALLOWEDBYYOURLOCAL
PLUMBINGCODE.
Adjusting the Rotational Limit Stop
El Ajuste del Tope que Limita la Rotación
Réglage de la butée anti-échaudage
Hotter
MásCaliente
Plus chaude
Disc
Disco
Disque
Stem
UnidaddelVástago
Obturateurs
RotationalLimitStop
TopedeLimitedeGirar
Butée anti-échaudage
1st Position
Posición Primera
1èrePosition
IMPORTANTE:
ElAjustedelTopequeLimitalaRotaciónseusapara
limitar la cantidad de agua caliente disponible de manera
que, si ajustado apropiadamente, el usuario no se quemará
si la manija se gira accidentalmente completamente a
“hot”(“caliente”)cuandounapersonaseestáduchando
ollenandolabañera.Laprimeraposiciónpermitela
cantidad MÍNIMAdeaguacalientemixtaconlafríaen
elsistema.Enlaprimeraposiciónelaguaestarálomás
fría posible cuando la manija se gira completamente a
caliente.MientrasquemueveelAjustedelTopequeLimita
la Rotación en dirección contrario a las manecillas del reloj,
progresivamente aumentará el agua caliente en la mezcla
más y más. La última posición a la izquierda es la de mayor
cantidad de agua caliente en la mezcla, y tiene el mayor
riesgo de lesión por quemadura si alguien accidentalmente
abre la manija de la válvula completamente a la posición
calientemientrasquesebañaollenalabañera.
ADVERTENCIA: En algunos casos, ajustar el Ajuste
del Tope que Limita la Rotación en la posición más
caliente (completamente en el sentido contrario a la
dirección de las manecillas del reloj) puede resultar
en lesión por quemadura. Es necesario ajustar el Tope
que Limita la Rotación de manera que el agua que sale
de la válvula no queme o escalde al usuario cuando la
manija de la válvula se gira al lado caliente.
•Deacuerdoconlamayoríadelosestándaresdela
industria,latemperaturamáximapermisibledelaguaque
salees120°F(Suscódigoslocalesdeplomeríapueden
requerirunatemperaturadeaguamenorde120°F).
•ElTopequeLimitalaRotaciónpuederequerirelajuste
estacional si la temperatura del agua cambia. Por ejemplo,
durante el invierno, la temperatura del agua fría es más
fría que durante el verano resultando en tem-peraturas
variadasenelaguadesalida.Unatemperaturadeagua
paraunbañooduchaconfortabletípicamenteesentre
90°F-110°F.
•Dejequeelaguacorrademaneraqueelaguafría
esté lo más fría posible y la caliente esté lo más caliente
posible.Coloquelamanijaenlaespigaygirelamanijaen
dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que la
manija pare.
•Coloqueeltermómetroenunvasoplásticoysosténgalo
bajoelchorrodeagua.Silatem-peraturadeaguaestá
porencimade120°Feltopequelimitalarotacióndebe
ajustarse otra vez moviéndolo en sentido de las manecillas
del reloj para reducir la temperatura del agua de salida de
laválvulaamenosde120°Foparaquecumplaconlos
requisitos de sus códigos locales de plomería.
•Paraajustarlatemperaturadelaguaquesaledela
válvula, hale el disco otra vez a la posición donde se
puederemoverelTopedelLímiteRotacionalyreajusteel
engranaje de los dientes a la posición para la temperatura
deseada.Almoverendireccióndelasmanecillasdelreloj
reducirá la temperatura del agua de salida, y al contrario
aumentarálatemperaturadelaguadesalida.Elcambio
detemperaturaporcadadiente(muesca)puedeserde
4°F-16°Fdependiendodelacondicióndelaguadeentrada.
Siesnecesariorepítalo.Presioneeldiscohastaqueestá
asentado completamente.
ADVERTENCIA: Si no reinstala el Disco después de
hacer el ajuste del Tope del Límite Rotacional pudiera
escaldarse con agua demasiado caliente.
ASEGÚRESEQUEELAGUAFRÍAFLUYADELA
VÁLVULAPRIMERO.ASEGÚRESEQUEELAGUA
QUEFLUYEDELAVÁLVULAENLAPOSICIÓNMÁS
CALIENTEPOSIBLENOEXCEDA120°FOELMÁXIMO
PERMITIDOPORSUSCÓDIGOSLOCALESDE
PLOMERÍA.
IMPORTANT:
La butée antiéchaudage sert à limiter la quantité d’eau
chaude disponible de sorte que l’utilisateur ne risque pas
d’êtreébouillantésilamanetteestamenéeàl’extrémité
delaplageducôté«Eauchaude»parinadvertance
alors que quelqu’un se trouve sous la douche ou dans
labaignoire.Lapremièrepositionestcellequilaisse
passerleMOINSd’eauchaudeàmélangeravecl’eau
froide.Àlapremièreposition,l’eauestaussifroideque
possiblealorsquelamanettesetrouveàl’extrémitéde
laplageducôté«Eauchaude».Entournantlabutée
antiéchaudage, vous ajoutez progressivement de plus
enplusd’eauchaudeaumélange.Ladernièreposition
à gauche est celle qui laisse passer le plus d’eau
chaude et le risque d’ébouillantage est plus élevé si
quelqu’unamènelamanetteàl’extrémitédelaplage
ducôté«Eauchaude»parinadvertancealorsque
quelqu’un d’autre se trouve sous la douche ou dans la
baignoire.
MISE EN GARDE : Dans certains cas, l’ébouillantage
est possible si la butée antiéchaudage se trouve à
la position la plus chaude (à l’extrémité de la plage
dans le sens antihoraire). Il faut régler la butée
antiéchaudage de manière que l’eau s’écoulant du
robinet ne puisse causer de brûlures à l’usager alors
que la manette est à la position « Eau chaude ».
•Selonlaplupartdesnormesenvigueurdans
l’industrie, la température de l’eau à la sortie du
robinetnedoitpasdépasser120°F(certainscodesde
plomberie peuvent prescrire une température inférieure
àcettevaleur).
•Labutéeantiéchaudagepeutdevoirêtrerégléeà
chaque saison si la température de l’eau d’alimentation
change.Parexemple,latempératuredel’eaufroide
estplusbasseenhiverqu’enété,cequipeutentraîner
une variation de la température à la sortie du robinet.
La température idéale pour la douche ou le bain se
situegénéralemententre90°F-110°F.
•Faitescoulerl’eaudesortequ’ellesoitaussifroide
que possible et aussi chaude que possible. Placez
ensuite la manette sur la tige et tournez la manette
danslesensantihorairejusqu’àl’extrémitédelaplage.
•Placezunthermomètredansungobeletenplastique
etmettezcelui-cisouslejetd’eau.Silatempérature
del’eauestsupérieureà120°F,tournezlabutée
antiéchaudage dans le sens horaire pour abaisser la
températuredel’eauàlasortiedurobinetsous120°F
ouàunevaleurconformeauxexigencesducodede
plomberie de votre région.
•Pourréglerlatempératuredel’eauquis’écouledela
soupape, amenez le disque dans une position où il est
possible d’enlever la butée de température et engagez
les dents dans les encoches qui correspondent à la
température désirée. La température diminue dans le
sens horaire et augmente dans le sens antihoraire.
Lavariationdetempératureestde4à16°Fparcran,
selon la température de l’eau d’alimentation. Refaites
le réglage au besoin. Remettez le disque jusqu’à ce
qu’entièrementassis.
MISE EN GARDE : Il y a risque d’ébouillantage si
on omet de réinstaller le disque après avoir réglé la
butée de o caliente.
ASSUREZ-VOUSQUEL’EAUFROIDES’ÉCOULEDE
LASOUPAPEENPREMIER.ASSUREZ-VOUSQUE
LATEMPÉRATUREDEL’EAUNEPEUTDÉPASSER
120°FOULAVALEURMAXIMALEAUTORISÉEPAR
LECODEDEPLOMBERIEDEVOTRERÉGION.
81601Rev.B
8