Owner's Manual

(1*/,6+
ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について
安全上のご注意
安全に関する重要な内容ですので、ご使用の前によくお読みのうえ、正しくお使いください。
警告
この表示を無視して、誤った取り扱いを
すると、人が死亡または重傷を負う可能
性が想定される内容を示しています。
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
:HGHFODUHXQGHU RXUVROHUHVSRQVLELOLW\ WKDWWKLVSURGXFWFRPSOLHV
ZLWKWKHVWDQGDUGV(1DQG(1DQGIROORZVWKHSURYLVLRQV
RI(&'LUHFWLYH)RU(XURSHPRGHO
$QRWHDERXWUHF\FOLQJ
7KLV SURGXFWłVSDFNDJLQJ PDWHULDOV DUH UHF\FODEOHDQG
FDQ EH UHXVHG 3OHDVH GLVSRVH RI DQ\ PDWHULDOV LQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOUHF\FOLQJUHJXODWLRQV
:KHQ GLVFDUGLQJ WKH XQLW FRPSO\ ZLWK ORFDO UXOHV RU
UHJXODWLRQV
7KLVSURGXFWDQG WKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV FRQIRUPWR
WKH:(((GLUHFWLYH)RU(XURSHPRGHO
6DIHW\SUHFDXWLRQV
ō7RSUHYHQWKHDULQJGDPDJHDYRLGXVLQJ\RXUKHDGSKRQHVDWVXFK
DKLJKYROXPHWKDWLWLUULWDWHV\RXUHDUV
ō%HIRUH WXUQLQJ RQ WKH SRZHU RI D FRQQHFWHG GHYLFH WXUQ WKH
YROXPHDOOWKHZD\GRZQ$VXGGHQEXUVWRIORXGVRXQGFRXOGEH
KDUPIXOWR\RXUHDUVDQGFDXVHKHDULQJORVV
ō'R QRW XVH KHDGSKRQHV ZKLOH GULYLQJ D ELF\FOH PRWRUF\FOH RU
DXWRPRELOH'RLQJVRFRXOGOHDGWRDQDFFLGHQW
ō,QWKHLQWHUHVWRIVDIHW\NHHSWKHYROXPHRI\RXUKHDGSKRQHVDWD
OHYHODWZKLFKVXUURXQGLQJVRXQGVFDQVWLOOEHKHDUG
ō'RQRWSXWLQZDWHURUJHWZHW
ō'RQRWSODFHKHDY\REMHFWVRQKHDWRUSXOORQWKHKHDGSKRQHV
'RLQJVRPD\GDPDJHRUGHIRUPWKHP
ō6WRUHWKHHDUSLHFHVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQWRSUHYHQWVPDOO
FKLOGUHQIURPDFFLGHQWDOO\VZDOORZLQJWKHP
ō'R QRW UHPRYH DQ\ VFUHZV GLVDVVHPEOH RU UHZRUN WKH
KHDGSKRQHV $VN\RXU SODFH RISXUFKDVH IRU LQWHUQDO FKHFNXSV
DGMXVWPHQWVDQGUHSDLUVRIWKHKHDGSKRQHV
'ÒFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÒ
1RXV GÒFODURQV VRXV QRWUH VHXOH UHVSRQVDELOLWÒ TXH OłDSSDUHLO
DXTXHO VH UÒIÑUH FHWWH GÒFODUDWLRQ HVW FRQIRUPH DX[ VWDQGDUGV
VXLYDQWV(1
'łDSUÑVOHVGLVSRVLWLRQVGHOD'LUHFWLYH(&PRGÑOHGHVWLQÒ
¿ODYHQWHHQ(XURSH
8QHUHPDUTXH¿SURSRVGXUHF\FODJH
/HV PDWÒULDX[ GłHPEDOODJH GH FH SURGXLW VRQW
UHF\FODEOHVHWSHXYHQWÓWUHUÒXWLOLVÒV9HXLOOH]UHVSHFWHU
OD PLVH DX UHEXW GHV PDWÒULDX[ FRQIRUPÒPHQW DX[
UÒJOHPHQWVGHUHF\ODJHORFDX[
/RUVTXH YRXVPHWWH]FHW DSSDUHLO DX UHEXW UHVSHFWH]
OHV ORLV RX UÒJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV &H SURGXLW HW OHV
DFFHVVRLUHVIRXUQLVVRQWFRQIRUPHVDX[GLUHFWLYHV'((( PRGÑOH
GHVWLQÒ¿ODYHQWHHQ(XURSH
3UÒFDXWLRQVGHVÒFXULWÒ
ō/łÒFRXWH¿XQQLYHDXGHYROXPHÒOHYÒLUULWDQWOHVRUHLOOHVULVTXH
GłDYRLUGHVHIIHWVQÒJDWLIVVXUYRWUHDXGLWLRQ
ō$YDQWGHPHWWUHVRXVWHQVLRQOłDSSDUHLOVXUOHTXHOFHFDVTXHDXGLR
HVWEUDQFKÒUÒGXLVH]OHYROXPHDXPLQLPXP8QHEUXVTXHVDOYH
GH VRQV IRUWV SRXUUDLW ÓWUH QRFLYH SRXU YRV RUHLOOHV HW SRXUUDLW
HQWUDãQHUXQHSHUWHGłDFXLWÒDXGLWLYH
ō1łXWLOLVH] SDV GH FDVTXH DXGLR HQ FRQGXLVDQW XQ YÒOR XQH
PRE\OHWWH RX XQH YRLWXUH 9RXV ULVTXHULH] GH SURYRTXHU GHV
DFFLGHQWV
ō3HQGDQWOłXWLOLVDWLRQOHFDVTXHDXGLRJDUGH]OHYROXPH¿XQQLYHDX
TXLSHUPHWGHSHUFHYRLUOHVEUXLWVHQYLURQQDQWV
ō1HPHWWH]SDVOHFDVTXHDXGLRGDQVOłHDXRXQHOHVPRXLOOH]SDV
ō1H SODFH] SDV GłREMHWV ORXUGV VXU OH FDVTXH DXGLR RX QH OHV
FKDXIIH] SDV RX QH WLUH] SDV GHVVXV )DLUH FHOD ULVTXH GH OHV
HQGRPPDJHURXGHOHVGÒIRUPHU
ō9HXLOOH] UDQJHU OHV RUHLOOHWWHV KRUV GH SRUWÒH GHV HQIDQWV DğQ
GłÒYLWHUTXHOHVSOXVSHWLWVQHOHVDYDOHQWDFFLGHQWHOOHPHQW
ō1H UHWLUH] DXFXQH YLV QH GÒPRQWH] SDV HW QH PRGLğH] SDV OH
FDVTXH DXGLR $X EHVRLQ GHPDQGH] XQ H[DPHQ LQWHUQH XQ
UÒJODJHRXXQHUÒSDUDWLRQGXFDVTXHDXGLRVXUYRWUHOLHXGłDFKDW
.RQIRUPLWÃWVHUNOÃUXQJ
:LU HUNOÃUHQ XQWHU XQVHUHU 9HUDQWZRUWXQJ GDć GLHVHV 3URGXNW
DXI GDV VLFK GLHVH (UNOÃUXQJ EH]LHKW GHQ 6WDQGDUGV (1
XQG (1 VRZLH GHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 'LUHNWLYH (&
HQWVSULFKW%HWULIIWQXUHXURSÃLVFKH0RGHOOH
+LQZHLVH]XP5HF\FOLQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLHVHV3URGXNWHVLVWIđU]XP
5HF\FHOQJHHLJQHWXQGNDQQZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ
%LWWH HQWVRUJHQ 6LH DOOH 0DWHULDOLHQ HQWVSUHFKHQG GHU
ùUWOLFKHQ5HF\FOLQJ9RUVFKULIWHQ
%HDFKWHQ 6LH EHL GHU (QWVRUJXQJ GHV *HUÃWHV GLH
ùUWOLFKHQ9RUVFKULIWHQXQG%HVWLPPXQJHQ'LHVHV*HUÃW
XQGGDVLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQH=XEHKùUHQWVSULFKWGHU:(((
'LUHNWLYH%HWULIIWQXUHXURSÃLVFKH0RGHOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
ō8P+ùUVFKÃGHQ]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ6LHDQ,KUHQ.RSIKùUHUQ
NHLQHKRKH/DXWVWÃUNHQGLH,KUH2KUHQUHL]HQ
ō6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUÃWVGLH
/DXWVWÃUNH QLHGULJHLQ 'XUFK HLQH DEUXSW KRKH/DXWVWÃUNH NDQQ
GDV*HKùUJHVFKÃGLJWZHUGHQXQG*HKùUYHUOXVWDXIWUHWHQ
ō9HUZHQGHQ 6LH NHLQHUOHL .RSIKùUHU ZÃKUHQG 6LH PLW HLQHP
)DKUUDG0RWRUUDGRGHU$XWRIDKUHQ$QGHUHQIDOOVNùQQWHQ6LHDXV
8QDFKWVDPNHLWHLQHQ8QIDOOEDXHQ
ō+DOWHQ 6LH GLH /DXWVWÃUNH EHL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ .RSIKùUHUQ
DXV 6LFKHUKHLWVJUđQGHQDXI HLQHP JHULQJHQ3HJHO EHL GHP 6LH
8PJHEXQJVJHUÃXVFKHQRFKKùUHQNùQQHQ
ō6HW]HQ6LHGDV*HUÃWZHGHU:DVVHUQRFK)HXFKWLJNHLWDXV
ō6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWÃQGHDXIGLH.RSIKùUHUVHW]HQ
6LHVLH NHLQHU +LW]HDXV XQG]LHKHQ 6LHQLFKW GDUDQ$QGHUQIDOOV
NùQQWHGLHV]X%HVFKÃGLJXQJHQRGHU9HUIRUPXQJHQIđKUHQ
ō/DJHUQ6LHGLH2KUVWHFNHUQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXPHLQ
YHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOXFNHQ]XYHUPHLGHQ
ō.HLQH 6FKUDXEHQ DP .RSIKùUHU OùVHQ RGHU LKQ ]HUOHJHQ E]Z
XPUđVWHQ)đUHLQH3UđIXQJGHV.RSIKùUHUVYRQ LQQHQ-XVWDJHQ
XQG 5HSDUDWXUHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GLH MHZHLOLJH
9HUNDXIVVWHOOH
3UHFDXWLRQVRQWKHXVHRIKHDGSKRQHV
)5$1&$,6
'(876&+
,7$/,$12
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers
3UÒFDXWLRQV¿SUHQGUHSRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR 3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH
長時間大音量で聞かない
耳を刺激するような大音量で長時間続けて聞くと、聴
力に悪い影響を与えることがあります。耳を刺激しな
いよう、適度な音量でお楽しみください。
接続機器の電源を入れる前に
音量を最小にしてください。
突然大きな音が出て聴力障害などの原因となること
があります。
運転中は使用しない
自転車やバイク、自動車などの運転中はヘッドホンを
絶対に使用しないでください。交通事故の原因となり
ます。
歩行中に使用する場合は、周囲の音が聞こえにくく
なり、交通事故の原因となりますのでご注意ください。
取り扱い上のご注意
●
コードの抜き差しは、必ずプラグを持っておこなってくだ
さい。
●
コードにストレスをかけると、コードの断線など故障の
原因になります。
次のことを守って正しくお使いください。
●
無理にコードを引っ張らない。
●
コードを折り曲げない。
●
ポータブル機器をぶらさげない。
●
ポータブル機器に巻き付けない。
●
ポータブル機器をぶら下げると、接続コードが外れて
ポータブル機器が落下する場合があります。このような
場合、当社ではポータブル機器の保証は致しかねます。
あらかじめご了承ください。
●
イヤーパッドや、ハウジングは長期のご使用や保存に
よって、劣化することがあります。イヤーパッドを交換
する場合は、お買い上げの販売店または当社お客様相談
センターにご相談ください。詳しくは「製品のご相談と
修理・サービス窓口のご案内」をご覧下さい。
●
ヘッドホンのキャビネットに当たるハウジングに、天然木
材を使用しています。そのため色や柄には一定の規則性を
持たず、一つ一つが質感のある木材ならではの個性を持っ
ています。塗装や最終仕上げでは当社の厳しい品質基準で
管理しておりますので、安心してご使用ください。
●
ヘッドホンや収納箱の汚れを拭き取るときは、付属の拭
き布または柔らかい布を使用して軽く拭き取ってくださ
い。
※化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書に従ってく
ださい。
●
ヘッドホンに使用している天然木は、ワシントン条約に
よって伐採や取引が規制されている樹種とは異なりま
す。
●
温度の高い場所には置かないでください。直射日光の当
たる所、炎天下の車中など特にご注意ください。高温に
より、部品が変形したり故障したりすることがあります。
●
ベンジン、シンナーなどの有機溶剤および殺虫剤などが
本機に付着すると、変質したり変色することがあります
ので使用しないでください。
●
音量を上げ過ぎると音が漏れやすい構造になっていま
す。周囲の人の迷惑にならないように気をつけましょう。
特に電車の中などの公共の場所で使用する場合にはご注
意ください。
●
本機に力を加えたり、重さを加えたりした状態で長時間
放置すると変形してしまう恐れがあります。保管すると
きは変形しないようにご注意ください。
注意
この表示を無視して、誤った取り扱いを
すると、人が傷害を負う可能性が想定
される内容および物的損害のみの発生
が想定される内容を示しています。
保証と修理について
保証書
この製品には保証書が添付されております。保証書は、必ず
「販売店名・購入日」などの記入を確かめて販売店から受け取っ
ていただき、内容をよくお読みの上、大切に保管してください。
保証期間はご購入日から 2 年間です。
n
保証期間中の修理
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳し
くは保証書をご覧ください。
ご注意
●
修理の際に保証書を添付いただけない場合は、有料修理になり
ます。
●
イヤーパッド、ハウジング、ケーブルは消耗品のため、保証の
対象ではありません。
●
誤使用、乱用、事故、不注意、間違った取り扱いなどによる断
線や製品の不具合は保証の対象ではありません。
●
通常のご使用や環境劣化による製品の損耗は保証の対象では
ありません 。
n
保証期間経過後の修理
修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望によ
り、有料修理致します。
有料修理の料金については『製品のご相談と修理・サービ
ス窓口のご案内』に記載の、お近くの修理相談窓口へお問
い合わせください。
修理を依頼されるとき
n
修理を依頼される前に
●
正しい操作をしていただけずに修理を依頼される場合があり
ますので、この取扱説明書をお読みいただき、お調べくだ
さい。
n
修理を依頼されるとき
●
添付の『製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内』に
記載の、お近くの修理相談窓口へご相談ください。
●
修理を依頼されるときのために、梱包材は保存しておくこと
をおすすめします。
依頼の際に連絡していただきたい内容
●
お名前、ご住所、お電話番号
●
製品名·················取扱説明書の表紙に表示しています。
●
製造番号·············保証書に表示しています。
●
できるだけ詳しい故障または異常の内容
補修部品の保有期間
補修用性能部品の保有期間は、製造打ち切り後８年です。
お客様の個人情報の保護について
●
お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内の
サービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内
容を利用させていただく場合がございますので、あらかじめ
ご了承ください。
●
この商品に添付されている保証書によって、保証書を発行
している者（保証責任者）およびそれ以外の事業者に対する
お客様の法律上の権利を制限するものではありません。
本社 〒 210-8569神奈川県川崎市川崎区日進町 2-1
 D&M ビル 3F
お客様相談センター TEL：
044-670-5555
 【電話番号はお間違えのないようにおかけください。】
 受付時間 9：30 〜 12：00、12：45 〜 17：30
 （当社休日および祝日を除く、月〜金曜日）
故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先（サービスセンター）については、
次のURL でもご確認できます。
http://denon.jp/info/info02.html
日 本 語
お読み になった 後 は 、
大切に保管してください
水が 入ったり、濡らしたりしないように
雨天・降雪中・海岸・水辺での使用は特にご注意く
ださい。
火災・感電の原因となります。
ねじを外したり、分解や改造をしたりしない
この機器を改造しないでください。故障や感電の原
因となる場合があります。
内部の点検・調整・修理は販売店にご依頼ください。
イヤーピースをお子様の手の届くところに保管しない
イヤーピースを幼いお子 様が 誤って飲 み込まないよう、お
子様の手の届かないところに保管してください。
お肌に合わないと感じたときは
早めにヘッドホンの使用を中止して、医師またはお買
い上げの販売店にご相談ください。
&DXWLRQRQKDQGOLQJ
ō%HVXUHWRKROGWKHSOXJZKHQXQSOXJJLQJWKHFDEOH
ō'R QRWSODFH XQGXHVWUHVV RQWKH FDEOHDV WKLVFDQ UHVXOWLQ
ZLUHGLVFRQQHFWLRQRUGDPDJH2EVHUYHWKHIROORZLQJIRUFRUUHFW
XVDJH
ō'RQRWSXOORQWKHFDEOHXQGXO\
ō'RQRWIROGWKHFDEOH
ō'RQRWDOORZDSRUWDEOHGHYLFHWRKDQJIURPWKHKHDGSKRQHV
ō'RQRWZUDSWKHFDEOHDURXQGWKHSRUWDEOHGHYLFH
ō,I \RX DOORZD SRUWDEOHGHYLFH WR KDQJIURP WKH KHDGSKRQHVLW
PD\EHFRPHGLVFRQQHFWHGDQGIDOO7DNHFDUHDV'(121GRHVQRW
JXDUDQWHHSRUWDEOHGHYLFHV
ō8VHWKHLQFOXGHGZLSLQJFORWKRUDVRIWFORWKWRJHQWO\ZLSHDQ\GLUW
RIIWKHKHDGSKRQHVRUWKHLUFDVH
ō7KHHDUSDGVDQGKRXVLQJPD\GHWHULRUDWHDIWHUH[WHQGHGXVHRU
VWRUDJH7RUHSODFHWKHHDUSDGVFRQWDFW\RXUVWRUHRISXUFKDVH
RUD'(121&XVWRPHU,QTXLU\&HQWHU
ō7KH KRXVLQJ WKH KHDGSKRQHVł ŃFDELQHWń LV PDGH RI QDWXUDO
ZRRG%HFDXVHRIWKLVWKHFRORUVDQGSDWWHUQVDUHLUUHJXODUHDFK
KRXVLQJRIIHULQJD XQLTXHFKDUDFWHUW\SLFDO RIQDWXUDOZRRG)RU
\RXU VHFXULW\ WKH KRXVLQJV DUH FRDWHG DQG ğQLVKHG EDVHG RQ
'(121łVVWULFWTXDOLW\FRQWUROVWDQGDUGV
ō7KH VSHFLğFPDKRJDQ\XVHG LQWKH FRQVWUXFWLRQRIWKLVSURGXFW
LVQRWDQHQGDQJHUHGVSHFLHVRIZRRGDVSHUWKH&RQYHQWLRQRQ
,QWHUQDWLRQDO7UDGHLQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI:LOG)DXQDDQG)ODUD
&,7(6
ō0HWDO SDUWV ZLOO FRPH LQ FRQWDFW ZLWK \RXU VNLQ 3HRSOH ZLWK
DOOHUJLHVWR PHWDOVKRXOGQRWXVHWKHVH KHDGSKRQHV,I \RXIHHO
WKDW WKH KHDGSKRQHV LUULWDWH \RXU VNLQ VWRS XVLQJ WKHP DQG
FRQWDFWDSK\VLFLDQRUWKHVDOHVRXWOHWIRUDGYLFH
ō'R QRW XVH EHQ]HQH WKLQQHUV RU RWKHU RUJDQLF VROYHQWV RU
LQVHFWLFLGHVRQWKH PDLQXQLWVLQFHWKH\ PD\FDXVHDFKDQJH LQ
TXDOLW\RUFRORU
ō6RXQG OHDNV RXWIURP WKH KHDGSKRQHVZKHQ WKH YROXPHLV WRR
KLJKZKLFKPD\DQQR\SHRSOHDURXQG\RX3OHDVHEHFRQVLGHUDWH
DQGORZHUWKHYROXPH
3UÒFDXWLRQVGHPDQLSXODWLRQ
ō$VVXUH]YRXVGH ELHQWHQLUODğFKHORUVGX GÒEUDQFKHPHQWGHOD
SULVH
ōvYLWH] WRXWHV IRUPHV GH FRQWUDLQWHVSK\VLTXHVVXU OH FRUGRQ
TXLSRXUUDLHQWSURYRTXHU XQPDXYDLV FRQWDFW RXGHV HUUHXUV
GHIRQFWLRQQHPHQW9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGłXWLOLVDWLRQ
VXLYDQWHV
ō1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQ
ō1HSOLH]SDVOHFRUGRQ
ō/RUVTXłXQ GLVSRVLWLI SRUWDEOH HVW EUDQFKÒ QH OH ODLVVH] SDV
SHQGUHDXFRUGRQ
ō1łHQURXOH]SDVOHFRUGRQDXWRXUGłXQGLVSRVLWLISRUWDEOH
ō6LYRXVODLVVH]XQGLVSRVLWLISRUWDEOHSHQGUH¿XQFRUGRQLOSHXWVH
GÒEUDQFKHUHWWRPEHU3UHQH]VRLQGHYRVGLVSRVLWLIVSRUWDEOHVFDU
LOVQHIRQWSDVSDUWLHGHODJDUDQWLH'(121
ō8WLOLVHUOHFKLIIRQLQFOXVRXXQWLVVXGRX[SRXUHQOHYHUODSRXVVLÑUH
GXFDVTXHRXGHVRQERLWLHU
ō/HFDVTXHHWVRQERLWLHUSHXYHQWVHGÒWÒULRUHUDSUÑVXQXVDJHRX
XQVWRFNDJH GHORQJXHGXUÒH $ğQGHUHPSODFHU YRVRUHLOOHWWHV
FRQWDFWH]YRWUHPDJDVLQ GłDFKDWRXXQFHQWUH GłLQIRUPDWLRQGHV
FRQVRPPDWHXUV'(121
ō/HFRUSVOHŃERãWLHUńGXFDVTXHDXGLRHVWUÒDOLVÒHQERLVQDWXUHO
&łHVWSRXUTXRLOHVFRXOHXUVHWOHVPRWLIVVRQWLUUÒJXOLHUVFKDTXH
FRUSVSUÒVHQWDQWXQDVSHFWXQLTXHFDUDFWÒULVWLTXHGXERLVQDWXUHO
3RXU YRWUH VÒFXULWÒ OH UHYÓWHPHQW HW OD ğQLWLRQ GX FRUSV VRQW
UÒDOLVÒVVHORQOHVQRUPHVVWULFWHVGHFRQWU÷OHGHTXDOLWÒ'(121
ō/łDFDMRX XWLOLVÒ SRXU OD IDEULFDWLRQ GH FH SURGXLW QłHVW SDV
XQH HVSÑFH HQ GDQJHU VHORQ OD &RQYHQWLRQ VXU OH FRPPHUFH
LQWHUQDWLRQDOGHVHVSÑFHVGHIDXQHHWGHĠRUHVDXYDJHVPHQDFÒHV
GłH[WLQFWLRQ&,7(6
ō,OHVW SRVVLEOHTXHGHVSLÑFHVGH PÒWDOHQWUHQWHQFRQWDFWDYHF
YRWUHSHDX/HVSHUVRQQHVDOOHUJLTXHVQHGHYUDLHQWSDVXWLOLVHUFHV
ÒFRXWHXUV6L YRXVVHQWH] TXHOHV ÒFRXWHXUVLUULWHQW YRWUHSHDX
DUUÓWH]GHOHVXWLOLVHUHWPHWWH]YRXVHQFRQWDFWDYHFXQPÒGHFLQ
RXYRWUHPDJDVLQDğQGłÓWUHFRQVHLOOÒ
ō1H SDV XWLOLVHU GH EHQ]ÑQH GH GLVVROYDQW RX GłDXWUHV VROYDQWV
RUJDQLTXHVRXGłLQVHFWLFLGHVSRXUQHWWR\HUOłXQLWÒSULQFLSDOHFDU
LOVULVTXHQWGłHQDOWÒUHUODTXDOLWÒRXODFRXOHXU
ō/HFDVTXHDXGLRRQWXQHVWUXFWXUHTXLRQWWHQGDQFH¿ODLVVHUğOWUHU
OHVRQTXDQGOHYROXPHHVWWURSIRUW5HVSHFWH]YRWUHHQWRXUDJH
9RUVLFKWVPDVVQDKPHQ]XU+DQGKDEXQJ
ō6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGHQ6WHFNHULQGLH+DQGQHKPHQZHQQ
6LHGDV.DEHODE]LHKHQ
ō=LHKHQ 6LH ELWWH QLFKW DP .DEHO VRQGHUQ QXU DP 6WHFNHU
$QGHUHQIDOOV NùQQWH GDV .DEHO EHVFKÃGLJW ZHUGHQ %HDFKWHQ
6LHELWWH]XU6FKRQXQJ,KUHV*HUÃWVGLHIROJHQGHQ(PSIHKOXQJHQ
ō=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
ō)DOWHQ6LHGDV.DEHOQLFKW]XVDPPHQ
ō:HQQ GDV *HUÃW DQ HLQ 0RELOJHUÃW DQJHVFKORVVHQ LVW GDUI
OHW]WHUHVQLFKWIUHLDP.RSIKùUHULQGHU/XIWKÃQJHQ
ō:LFNHOQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGDV0RELOJHUÃWKHUXP
ō:HQQ6LHHLQDQJHVFKORVVHQHV0RELOJHUÃWIUHLLQGHU/XIWKÃQJHQ
ODVVHQOÃXIWHV*HIDKUGDVVVLFKVHLQ6WHFNHUOùVWGDVVGDV*HUÃW
KHUXQWHUIÃOOW XQG VFKZHU EHVFKÃGLJW ZLUG 6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ
'(121 đEHUQLPPW IđU 0RELOJHUÃWH NHLQH *DUDQWLH JHJHQ
PHFKDQLVFKH%HVFKÃGLJXQJHQ
ō%HQXW]HQ 6LH GDV EHLOLHJHQGH 7XFK RGHU HLQ DQGHUHV ZHLFKHV
7XFKXP6FKPXW]YRQGHQ.RSIKùUHUQRGHULKUHP*HKÃXVHVDQIW
DE]XZLVFKHQ
ō'LH2KU3DGVXQGGLH2KUPXVFKHOQNùQQHQEHLOÃQJHUHU%HQXW]XQJ
ōRGHU/DJHUXQJYHUVFKOHLćHQ8PGLH2KU3DGV]XHUVHW]HQZHQGHQ
6LH VLFK DQGDV *HVFKÃIW LQ GHP VLH ,KUHQ .RSIKùUHUHUZRUEHQ
KDEHQRGHUNRQWDNWLHUHQVLHHLQ'(121.XQGHQGLHQVW&HQWHU
ō'LH 2KUPXVFKHOQ GHV .RSIKùUHUV ZXUGH DXV QDWđUOLFKHP +RO]
KHUJHVWHOOW 'DKHU VLQG GLH )DUEHQ XQG 0XVWHU XQUHJHOPÃćLJ 
MHGH 2KUPXVFKHO KDW VHLQHQ HLJHQHQ KRO]W\SLVFKHQ &KDUDNWHU
=XU 6LFKHUKHLW ZXUGHQ GLH 2KUPXVFKHOQ QDFK GHQ VWUHQJHQ
4XDOLWÃWVNRQWUROOVWDQGDUGVYRQ'(121XPPDQWHOWXQGODFNLHUW
ō'DV 0DKDJRQLKRO] GDV IđU GLH (QWZLFNOXQJ GLHVHV 3URGXNWHV
YHUZHQGHW ZXUGH LVW NHLQH JHIÃKUGHWH +RO]DUW ODXW GHV
$ENRPPHQVđEHU ,QWHUQDWLRQDOHQ+DQGHO PLW*HIÃKUGHWHQ $UWHQ
YRQ:LOGSĠDQ]HQXQGŋWLHUHQ&,7(6
ō0HWDOOWHLOHZHUGHQPLW,KUHU+DXWLQ%HUđKUXQJNRPPHQ3HUVRQHQ
GLH JHJHQđEHU 0HWDOO DOOHUJLVFK VLQG VROOWHQ GLHVH .RSIKùUHU
QLFKW YHUZHQGHQ )DOOV GLH .RSIKùUHU DXI ,KUHU +DXW ,UULWDWLRQHQ
DXVOùVHQ VROOWHQ 6LH GLH .RSIKùUHU QLFKW PHKU YHUZHQGHQ XQG
HLQHQ$U]WRGHUGDV*HVFKÃIWDXIVXFKHQLQGHP6LHGLH.RSIKùUHU
JHNDXIWKDEHQIUDJHQ6LHGRUWXP5DW
ō9HUZHQGHQ6LH NHLQ%HQ]LQNHLQH9HUGđQQHUNHLQHRUJDQLVFKHQ
/ùVXQJVPLWWHO RGHU ,QVHNWL]LGH GD VLH GLH 4XDOLWÃW RGHU )DUEH
EHHLQWUÃFKWLJHQNùQQHQ
ō'LH.RSIKùUHUVLQGVRNRQVWUXLHUWGDVVGHU7RQHQWZHLFKHQNDQQ
ZHQQGLH/DXWVWÃUNH]XKRFKHLQJHVWHOOWLVW1HKPHQ6LH5đFNVLFKW
DXI,KUH0LWPHQVFKHQXQGVHQNHQ6LHGLH/DXWVWÃUNH
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¿
'LFKLDULDPR FRQ SLHQD UHVSRQVDELOLW¿ FKH TXHVWR SURGRWWR DO
TXDOHODQRVWUDGLFKLDUD]LRQH VLULIHULVFHÑFRQIRUPHDOOH VHJXHQWL
QRUPDWLYH(1
,Q FRQIRUPLW¿ FRQ OH FRQGL]LRQL GHOOH GLUHWWLYH (& 3HU
PRGHOOLGL(XURSD
1RWDVXOULFLFODJJLR
, PDWHULDOL GL LPEDOODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR VRQR
ULXWLOL]]DELOLHULFLFODELOL
6PDOWLUHLPDWHULDOLFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYHORFDOL
VXOULFLFODJJLR
3HUVPDOWLUHOłXQLW¿RVVHUYDUHODQRUPDWLYDLQYLJRUHQHO
OXRJRGLXWLOL]]R
4XHVWR SURGRWWR H JOL DFFHVVRUL LQ GRWD]LRQH VRQR FRQIRUPL DOOD
GLUHWWLYD5$((3HUPRGHOOLGL(XURSD
3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]D
ō/łDVFROWR GL PXVLFD D YROXPL HFFHVVLYL SXõ FRPSRUWDUH GDQQL
DOOłXGLWR
ō3ULPDGLDFFHQGHUHODSHULIHULFDFROOHJDWDDEEDVVDUHFRPSOHWDPHQWH
LO YROXPH /łHPLVVLRQH LPSURYYLVD GL VXRQL DG DOWR YROXPH SXõ
GDQQHJJLDUHOłXGLWR
ō1RQXWLOL]]DUHOHFXIğHGXUDQWHODJXLGDGLELFLFOHWWHPRWRFLFOHWWHR
DXWRPRELOLSRLFKÒFLõSXõFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFLGHQWL
ō3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DTXDQGRVLXWLOL]]DQROHFXIğHPDQWHQHUH
LOYROXPHDGXQOLYHOORFKHSHUPHWWDGLXGLUHLUXPRULGLVRWWRIRQGR
FLUFRVWDQWL
ō1RQLPPHUJHUHLQDFTXDRLQXPLGLUH
ō1RQ SRVL]LRQDUH RJJHWWL SHVDQWL VXOOH FXIğH H QRQ WLUDUOH SHU
HYLWDUHGLGDQQHJJLDUOHRGHIRUPDUOH
ō7HQHUHLULFHYLWRULIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLSHUHYLWDUHFKHOL
LQJRLQRDFFLGHQWDOPHQWH
ō1RQULPXRYHUHYLWLVPRQWDUHRPRGLğFDUHOHFXIğH6HÑQHFHVVDULR
FRQWUROODUHLQWHUQDPHQWHUHJRODUHRULSDUDUHOHFXIğHULYROJHUVLDO
SXQWRYHQGLWDSUHVVRLOTXDOHÑVWDWRHIIHWWXDWROłDFTXLVWR
3UHFDX]LRQLSHUOłLQVWDOOD]ORQH
ō6FROOHJDUHLOFDYRWHQHQGRORSHUODVSLQD
ō(YLWDUH GL VRWWRSRUUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH D HFFHVVLYH
VROOHFLWD]LRQLLQTXDQWRFLõSXõFDXVDUQHORVFROOHJDPHQWRHR
LOGDQQHJJLDPHQWR2VVHUYDUHOHQRUPHVHJXHQWLSHUXQFRUUHWWR
XWLOL]]RGHOFDYR
ō1RQWLUDUHLOFDYRFRQIRU]D
ō1RQSLHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ō1RQODVFLDUHFKHLOGLVSRVLWLYRSRUWDWLOHUHVWLVRVSHVRDOOHFXIğH
ō1RQ DYYROJHUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DWWRUQR DO GLVSRVLWLYR
SRUWDWLOH
ō6H VL ODVFLD FKH LO GLVSRVLWLYR SRUWDWLOH FROOHJDWR DOOłXQLW¿ UHVWL
VRVSHVRDOOHFXIğHVLSXõYHULğFDUHORVFROOHJDPHQWRHODFDGXWD
GHOGLVSRVLWLYR ,Q TXHVWLFDVL ÑQHFHVVDULR SUHVWDUHOD PDVVLPD
DWWHQ]LRQH LQ TXDQWR '(121 QRQ RIIUH DOFXQD JDUDQ]LD VXL
GLVSRVLWLYLSRUWDWLOL
ō8WLOL]]DUH LO SDQQR LQ GRWD]LRQH R DOWUR SDQQR PRUELGR SHU
ULPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHRJQLWUDFFLDGLVSRUFRGDOOHFXIğHRGDOOD
FXVWRGLD
ō*OL HDUSDG H OD FXIğD SRWUHEEHUR GHWHULRUDUVL LQ VHJXLWR D XQ
XWLOL]]RR XQDFRQVHUYD]LRQH SUROXQJDWL3HU VRVWLWXLUHJOL HDUSDG
FRQWDWWDUHLOSXQWRYHQGLWDRXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D&OLHQWL'(121
ō/DFXIğDRVVLDODŃFRSHUWXUDńGHOOłDXULFRODUHÑLQOHJQRQDWXUDOH
3HU WDOH PRWLYR L FRORUL H L PRWLYL VRQR LUUHJRODUL SRLFKÒ RJQL
FXIğD ULĠHWWH XQ FDUDWWHUH XQLFR GHO OHJQR QDWXUDOH 3HU PRWLYL
GL VLFXUH]]D OH FXIğH VRQR ULYHVWLWH H ULğQLWH LQ EDVH DL VHYHUL
VWDQGDUGGLFRQWUROORTXDOLW¿'(121
ō,OPRJDQRVSHFLğFRXWLOL]]DWRSHUODFRVWUX]LRQHGLTXHVWRSURGRWWR
QRQ ÑXQD VSHFLHGL OHJQR LQYLD GL HVWLQ]LRQHVHFRQGR TXDQWR
VWDELOLWR GDOOD &RQYHQ]LRQH VXO FRPPHUFLR LQWHUQD]LRQDOH GHOOH
VSHFLH GL ĠRUD H GL IDXQD VHOYDWLFKH PLQDFFLDWH GL HVWLQ]LRQH
&,7(6
ō'HOOHSDUWLLQPHWDOORVDUDQQRDFRQWDWWRFRQODSHOOH/HSUHVHQWL
FXIğH QRQ GRYUHEEHUR HVVHUH XWLOL]]DWH GD VRJJHWWL DOOHUJLFL DO
PHWDOOR 1HO FDVR LQ FXL OŁXWLOL]]R GHOOH FXIğH SURYRFDVVH GHOOH
LUULWD]LRQL FXWDQHH LQWHUURPSHUQH OŁXWLOL]]R H ULYROJHUVL DG XQ
PHGLFRRSSXUHDOSXQWRYHQGLWD
ō1RQXWLOL]]DUHEHQ]HQHGLOXHQWLDOWULVROYHQWLFKLPLFLRLQVHWWLFLGL
VXOOłXQLW¿ SULQFLSDOH SRLFKÒ SRVVRQR GHWHULRUDUQH OD TXDOLW¿ R
PRGLğFDUHLOFRORUH
ō/DVWUXWWXUDGHOOHFXIğHWHQGHDODVFLDUIXRULXVFLUHGHLVXRQLLQFDVR
GLYROXPHWURSSR DOWRuEXRQDQRUPD ULVSHWWDUHOHSHUVRQHFKH
FLFLUFRQGDQR