AV SURROUND RECEIVER AVR-1706 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING
SVENSKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 2 System setup menu / Systemsetup-Menü / Menu de configuration système / Menu di configurazione del sistema / Menú System Setup / System Setup-menu / Systeminställningsmeny Speaker Configuration *Front page 35, 36 Subwoofer Mode Crossover Frequency 0ms Norm Small *Cr.Over *Surr. page 39 Audio Delay *A.Delay Large *SW Mode *Center page 37 80Hz Auto Surround Mode page 39 Small *Auto Surr. ON Test Tone *S.
ENGLISH Getting Started Getting Started Thank you for choosing the DENON AVR-1706 A/V Surround Receiver. This remarkable component has been engineered to provide superb surround sound listening with home theater sources, such as DVD, as well as providing outstanding high fidelity reproduction of your favorite music sources. As this product is provided we recommend with an immense array of features, before you begin hookup and operation that you review the contents of this manual before proceeding.
ENGLISH Getting Started Getting Started Accessories Cautions on installation Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV. If this happens, take the following steps: • Install this unit as far away as possible from the tuner or TV. • Run the antenna wires from the tuner or TV away from this unit’s power supply cord and input/output connection cables.
ENGLISH Getting Started Getting Started Inserting the batteries Part names and functions q Remove the remote control unit’s rear cover. w Set two R6P/AA batteries in the battery compartment in the indicated direction. e Put the rear cover back on. Notes on batteries: • Replace the batteries with new ones if the set does not operate even when the remote control unit is operated nearby the unit. (The included batteries are only for verifying operation.
ENGLISH Getting Started Remote control unit Easy Setup and Operation For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ). Indicator ···············(31, 33) • This section contains the basic steps necessary to configure the AVR-1706 according to your listening room environment and the source equipment and loudspeakers you are using. • For optimum performance, we recommend using the Auto Setup function.
ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation Speaker system layout Speaker connections • Connect the speaker terminals with the speakers making sure that like polarities are matched (< with <, > with >). Mismatching of polarities will result in weak central sound, unclear orientation of the various instruments, and the stereo image being impaired.
ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation 2 Connections Connecting a DVD player and monitor TV When making connections, also refer to the operating instructions of the other components. Center speaker Subwoofer • To connect the digital audio output from the DVD player, you can choose from either the coaxial or optical connections. If you choose to use the coaxial connection, it needs to be assigned. For more information about Digital Input Assignment ( page 39).
ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation ON/SOURCE POWER MODE 1 SPEAKER A CURSOR Turning on the power 1 2 3 Turn on your subwoofer. Turn on your monitor (TV). Press the POWER switch. ¢ ON: ON/STANDBY SETUP MIC SPEAKER The power turns on and the indicator lights. Set the POWER switch to this position to turn the power on and off from the included remote control unit. £ OFF: The power turns off and the indicator is off.
ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation Starting Auto Setup 1 Press the CURSOR F button to start the Auto Setup. • Start the measurements. 2 Press the CURSOR D or H button to select “Store”, then press the CURSOR F button. Store: Store the checked measurement values. All parameters are stored. Cancel: Cancel the checked measurement values.
ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation Playing a DVD with surround sound About error messages • These error displays may be displayed when performing Auto Setup measurement and the automatic measurements can not be completed because of the speaker arrangement, measurement environment, or other factors. Please check the following matters, reset the pertinent items, and measure again. • When there is too much noise in the room, the speakers may not be detected properly.
ENGLISH Connecting Other Sources Connecting Other Sources Cable indications The hookup diagrams on the subsequent pages assume the use of the following optional connection cables (not supplied).
ENGLISH Connecting Other Sources Connecting Other Sources Connecting a TV/DBS tuner Connecting the external inputs (EXT. IN) terminals • To connect the digital audio output from the TV or DBS tuner, you can choose from either the coaxial or optical connections. If you choose to use the coaxial connection, it needs to be assigned. For more information about Digital Input Assignment ( page 39).
ENGLISH Connecting Other Sources Connecting Other Sources Connecting a CD player Connecting a VCR To connect the digital audio output from the CD player, you can choose either coaxial or optical connection. If you choose to use the optical connection, it needs to be assigned. For more information about Digital Input Assignment ( page 39).
ENGLISH Connecting Other Sources Connecting Other Sources Connecting the antenna terminals Connecting the power supply cord An FM antenna cable plug can be connected directly to the unit. Direction of broadcasting station AC outlet (Wall) AM loop antenna (Supplied) FM antenna 75 Ω/ohm COAXIAL cable AC 230 V, 50 Hz AC OUTLET • SWITCHED (total capacity – 100 W (0.
ENGLISH Basic Operation Playback using the external input (EXT. IN) terminals Basic Operation The signals being input to the external decoder input terminals are played without passing through the surround circuitry. Playback INPUT MODE ANALOG MASTER VOLUME Playing the input source 1 EXT. IN INPUT SELECTOR SURROUND MODE SELECT Select the input source to be played. Example: CD (Main unit) 2 Press the EXT. IN button to select the external input.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation Input mode INPUT MODE ANALOG STEREO DIRECT STATUS VIDEO SELECT INPUT MODE PHONES SPEAKER DIMMER SPEAKER ANALOG DIRECT/STEREO The AVR-1706 has an AUTO signal detection mode that automatically identifies the type of incoming audio signals, but is also equipped with a manual mode that can be switched according to the type of input audio signals. 2 Selecting the AUTO, PCM and DTS modes Press the INPUT MODE button.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation 2 Selecting the analog mode Press the ANALOG button to switch to the analog input. ANALOG (exclusive analog audio signal playback mode): The signals input to the analog input terminals are decoded and played. NOTE: • Input mode when playing DTS sources: Noise will be output if DTS-compatible CDs or LDs are played in the “ANALOG” or “PCM” mode.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation STANDARD 5 STANDARD Press the SURROUND PARAMETER button to select the various parameters. The mode switches as shown below each time the button is pressed.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation 7 • PANORAMA setting Press the ENTER button to finish the surround parameter mode. PANORAMA OFF ON OFF • When making parameter settings, the display will return to the regular condition several seconds after the last button was pressed and the setting will be completed. • DIMENSION setting 2 Surround parameters q DIMENSION 3 0 3 6 • CENTER WIDTH setting CENTER WIDTH 3 0 4 7 • TONE DEFEAT setting TONE DEF.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation STANDARD INPUT MODE SURROUND BACK • CINEMA EQ setting: INPUT SELECTOR SELECT CINEMA EQ OFF ON OFF • CENTER IMAGE setting SURROUND PARAMETER CURSOR G ENTER CURSOR F STANDARD SURROUND PARAMETER INPUT SELECTOR SURROUND BACK INPUT MODE C.IMAGE 0.3 0.0 0.3 1.0 • TONE DEFEAT setting TONE DEF. ON DTS NEO:6 mode 1 Press the STANDARD button to select the DTS NEO:6 mode. The mode switches as shown below each time the button is pressed.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation • When making parameter settings, the display will return to the regular condition several seconds after the last button was pressed and the setting will be completed. 2 Surround parameters w DTS NEO:6 Mode: • Cinema: This mode is optimum for playing movies. Decoding is performed with emphasis on separation performance to achieve the same atmosphere with 2-channel sources as with 6.1-channel sources.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation 2 Surround parameters e SB CH OUT (Surround Back): CINEMA EQ. (Cinema Equalizer): The Cinema EQ function gently decreases the level of the extreme high frequencies, compensating for overly-bright sounding motion picture soundtracks. Select this function if the sound from the front speakers is too bright. This function only works in the Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital, DTS Surround and DTS NEO:6 modes. (The same contents are set for all operating modes.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation STANDARD 4 5 6 INPUT SELECTOR INPUT MODE ENTER CURSOR INPUT SELECTOR STANDARD/NIGHT Night mode When listening at night or at lower volumes, the night mode improves listenability. Press and hold the NIGHT button for several seconds to enter the night mode. • Canceling night mode: Press and hold the NIGHT button again. • The night mode only works when playing program sources recorded in Dolby Digital or DTS.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation DENON original surround modes This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor) which uses digital signal processing to synthetically recreate the sound field. One of 7 preset surround modes can be selected according to the program source and the parameters can be adjusted according to the conditions in the listening room to achieve a more realistic, powerful sound.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation SURROUND MODE • When the MONO MOVIE, ROCK ARENA, JAZZ CLUB and VIDEO GAME mode: ROOM SIZE TONE DEFEAT EFFECT LEVEL DEFAULT • D. COMP. setting D.COMP. OFF SURROUND BACK OFF LOW MID HIGH • When the MATRIX mode: This parameter is displayed during DOLBY DIGITAL playback.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation TONE CONTROL SURROUND MODE SELECT CH SELECT / ENTER CURSOR F CURSOR G SURROUND PARAMETER TONE DEFEAT 2 Operating the surround mode and the surround parameters from the main unit’s panel 1 Display the parameter you want to adjust, then turn the SELECT knob to set it. Turn the SELECT knob to select the surround mode.
ENGLISH Basic Operation Basic Operation Tone control setting Channel Level The tone control function will not work in the DIRECT mode. You can adjust the channel level either according to the playback sources or to suit your taste, as described below. 1 1 2 Adjusting the sound quality (tone) Press the TONE CONTROL button. The tone switches as follows each time the TONE CONTROL button is pressed. BASS 2 The channel switches as shown below each time the button is pressed.
ENGLISH Basic Operation INPUT SELECTOR Basic Operation PRESET Auto tuning PTY 1 TUNING TUNER PRESET POWER SHIFT RDS RT TUNING ON/STANDBY BAND SHIFT BAND MODE MEMORY Listening to the radio Auto preset memory This unit is equipped with a function for automatically searching for FM broadcast stations and storing them in the preset memory. Hold the PRESET • button and press the POWER switch on the main unit. • The unit automatically begins searching for FM broadcast stations.
ENGLISH Basic Operation Manual tuning 1 2 3 Set the input source to “TUNER”. Watching the display, press the BAND button to select the desired band (AM or FM). Press the MODE button to set the manual tuning mode. Check that the display’s “AUTO” indicator turns off. 4 Press the TUNING (+) or (–) button to tune in the desired station. The frequency changes continuously when the button is held in.
ENGLISH Basic Operation INPUT SELECTOR Basic Operation PRESET TP search PTY Use this function to find RDS stations broadcasting traffic programs (TP stations). TUNER PRESET RDS RT RDS search PTY search Use this function to automatically tune to FM stations that provide the RDS service. 1 Set the input source to “TUNER”. (Main unit) 2 3 (Remote control unit) Press the RDS button until “RDS SEARCH” appears on the display. Press the PRESET • (+) or ª (–) button.
ENGLISH Advanced Operation Advanced Operation 3. Tuner system buttons 1. CD player (CD), CD recorder and MD recorder (CDR/MD) system buttons MODE 1 MODE 2 Remote control unit Operating DENON audio components 1 Set the MODE 1 switch to “AUDIO”. 2 Set the MODE 2 switch to the position for the component to be operated (CD, CDR/MD or TAPE). 6, 7 2 1 8, 9 3 DISC SKIP + Manual search (forward and reverse) Stop Play Auto search (cue) Pause Switch discs (for CD changers only) 2.
ENGLISH Advanced Operation OFF Advanced Operation ON/SOURCE 4 NUMBER 5 MODE 1 To store the codes of another component in the memory, repeat steps 1 to 4. MODE 2 Preset memory • DENON and other makes of components can be operated by setting the preset memory. • This remote control unit can be used to operate components of other manufacturers without using the learning function by registering the manufacturer of the component as shown in the list of preset codes ( End of this manual).
ENGLISH Advanced Operation 1. Digital video disc player (DVD) system buttons ON/SOURCE : Power on/standby OFF : DENON DVD power off 6, 7 : Manual search (forward and reverse) 2 : Stop 1 : Play 8, 9 : Auto search (to beginning of track) 3 : Pause 0 ~ 9, +10 : Number DISC SKIP + : Disc skip (for DVD changer only) DISPLAY : Switch display MENU : Menu RETURN : Return SETUP : Setup •, ª, 0, 1 : Cursor up, down, left and right ENTER : Enter setting Advanced Operation 2.
ENGLISH Advanced Operation 4. Digital broadcast satellite (DBS) tuner and cable (CABLE) system buttons Advanced Operation 5. Monitor TV (TV) system buttons DVD/VDP POWER TV POWER NUMBER MODE 1 MODE 2 Punch through “Punch Through” is a function allowing you to operate the PLAY, STOP, MANUAL SEARCH and AUTO SEARCH buttons on CD, TAPE, CDR/MD, DVD/VDP or VCR components when in the DBS/CABLE or TV mode. By default, nothing is set.
ENGLISH Advanced Operation Advanced Operation Initialization of the microprocessor INPUT SELECTOR If the indication on the display is not normal or if the operation of the unit is not correct, then the microprocessor should be reset by the following procedure. POWER SPEAKER Other functions Recording the program source (recording the source currently being monitored) 1 2 3 Select the input source to be played. Select the input mode and play (surround) mode.
ENGLISH Advanced Setup System Setup Advanced Setup Setting the Speaker Configuration Use System Setup to customize a variety of settings to suit your listening environment. For the contents of a system menu and the initial setting of this unit ( page 40). The composition of the signals output to each channel and the frequency response are adjusted automatically according to the combination of speakers actually being used.
ENGLISH Advanced Setup 4 Advanced Setup Press the CURSOR F or G button to select your surround back speaker type, then press the ENTER or CURSOR H button to switch to the number of surround back speaker setting. *S.Back Large Small Small None When “Small” has been selected for the surround speakers, “Large” cannot be selected for the surround back speakers.
ENGLISH Advanced Setup 5 6 7 8 Press the CURSOR F or G button to set the distance from the surround R speakers to the listening position, then press the ENTER or CURSOR H button to switch to the surround back L speaker setting. Press the CURSOR F or G button to set the distance from the surround back L speakers to the listening position, then press the ENTER or CURSOR H button to switch to the surround back R speaker setting.
ENGLISH Advanced Setup Advanced Setup Setting the Test Tone • Use this setting to adjust to that the playback level between the different channel is equal. • From the listening position, listen to the test tones produced from the speakers to adjust the level. • The level can also be adjusted directly from the remote control unit. 1 the CURSOR F button to switch the test tone mode. • Press the ENTER or CURSOR H button to switch to the digital input (COAXIAL) setting.
ENGLISH Advanced Setup Advanced Setup Setting the Digital In Assignment Setting the Auto Surround Mode This setting assigns the digital input terminals of the AVR-1706 for the different input sources. 1 Press the CURSOR F or G button to assign the input function connected to the COAXIAL 1 input terminal, then press the ENTER or CURSOR H button to switch the COAXIAL 2 input setting. *COAX1 CD 2 AUX DVD CD TV VCR CDR • Select “OFF” if nothing is connected. • “TUNER” and “V.
ENGLISH Advanced Setup Advanced Setup System setup items and default values (set upon shipment from the factory) System Setup 1 Auto Setup This unit performs an analysis of the speaker system and measures the acoustic characteristics of your room to permit an appropriate automatic setting.
ENGLISH Troubleshooting Symptom Troubleshooting If a problem should arise,first check the following. 1. Are the connections correct? 2. Have you operated the receiver according to the operating instructions? 3. Are the speakers, turntable and other components operating property? If this unit is not operating properly, check the items listed in the table below. Should the problem persist, there may be a malfunction. Disconnect the power immediately and contact your store of purchase.
ENGLISH Additional Information Surround back speakers Additional Information • Other types of audio: These signals are designed to recreate a 360° sound field using three to five speakers. Optimum surround sound for different sources There are currently various types of multi-channel signals (signals or formats with more than two channels).
ENGLISH Additional Information With this set, speaker(s) for 1 or 2 channels are required to achieve a 6.1-channel system (DTS-ES, etc.). Adding these speakers, however, increases the surround effect not only with sources recorded in 6.1 channels but also with conventional 2- to 5.1-channel sources. Furthermore, all the DENON original surround modes ( page 23) are compatible with 7.1-channel playback, so you can enjoy 7.1-channel sound with any signal source.
ENGLISH Additional Information Additional Information [2] When not using surround back speakers Front speakers Center speaker Monitor Subwoofer 60° 120° Surround speakers [ As seen from above ] Surround speaker Surround The AVR-1706 is equipped with a digital signal processing circuit that lets you play program sources in the surround mode to achieve the same sense of presence as in a movie theater.
ENGLISH Additional Information • Whereas with conventional Dolby Pro Logic the surround channel playback frequency band was limited, Dolby Pro Logic II offers a wider band range (20 Hz to 20 kHz or greater). In addition, the surround channels were monaural (the surround left and right channels were the same) with previous Dolby Pro Logic, but with Dolby Pro Logic II they are played as stereo signals.
ENGLISH Additional Information [3] DTS-ES Extended Surround™ DTS-ES Extended Surround is a new multi-channel digital signal format developed by Digital Theater Systems Inc. While offering high compatibility with the conventional DTS Digital Surround format, DTS-ES Extended Surround greatly improves the 360degree surround impression and space expression thanks to further expanded surround signals. This format has been used professionally in movie theaters since 1999. In addition to the 5.
ENGLISH Additional Information Additional Information Surround modes and parameters Signals and adjustability in the different modes When playing Dolby Digital and DTS signals Channel output Mode DIRECT STEREO EXTERNAL INPUT DOLBY PRO LOGIC II DOLBY PRO LOGIC IIx DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH/7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL FRONT L/R CENTER SURROUND L/R SURROUND BACK L/R SUBWOOFER C C C C C C C C C C C C C C C E E B B B B B B B B B B B B E E E B B
ENGLISH Specifications 2 Tuner section Specifications Receiving Range: Usable Sensitivity: 50 dB Quieting Sensitivity: 2 Audio section • Power amplifier Rated output: Output terminals: • Analog Input sensitivity / input impedance: Frequency response: S/N: Front: 75 W +75 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.08% 110 W + 110 W (6 Ω/ohms, 1 kHz with 0.7% T.H.D.) Center: 75 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.08% 110W (6 Ω/ohms, 1 kHz with 0.7% T.H.D.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Wir danken Ihnen für die Wahl dieses DENON AVR-1706 Surround A/V-Receivers. Diese bemerkenswerte Komponente liefert eine fantastische Surround-Klangwiedergabe von Heimkino wie z.B. DVD’s. Darüber hinaus wird Ihre Lieblingsmusik mit einer hervorragenden Wiedergabequalität reproduziert.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Zubehör Vorsichtsmaßnahmen zur Installation Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q Betriebsanleitung....................................1 w Kundendienstverzeichnis ........................1 e Fernbedienung (RC-1002) .......................1 r R6P/AA-Batterien....................................
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Einlegen der Batterien Bezeichnung der Teile und deren Funktionen q Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung der Fernbedienung. w Legen Sie die zwei R6P/AA-Batterien in der angegebenen Richtung in das Batteriefach ein. e Setzen Sie die rückwärtige Abdeckung wieder auf. Hinweise zu Batterien: • Tauschen Sie die Batterien durch neue aus, falls das Gerät selbst beim Verwenden der Fernbedienung in der unmittelbaren Nähe des Gerätes nicht mehr bedient werden kann.
DEUTSCH Erste Schritte Fernbedienung Erstinstallation und Grundfunktionen Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Tasten finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten. FernbedienungsSignalsender················(3) Anzeige ················(31, 33) • Dieser Abschnitt enthält grundlegende Schritte, die erforderlich sind, um den AVR-1706 an Ihren Hörraum und der von Ihnen verwendeten Quellgeräte und Lautsprecher anzupassen.
DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen Lautsprechersystem-Anordnung Lautsprecher-Anschlüsse • Schließen Sie die Lautsprecher an die Lautsprecher-Anschlussklemmen an. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige Ausrichtung der Polaritäten (< mit <, > mit >). Eine Missachtung der Polaritäten resultiert in schwachem Mittenklang, einer unklaren Ortung der verschiedenen Instrumente und darüber hinaus zu einer Verschlechterung der Stereoortung.
DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen 2 Anschlüsse Anschluss eines DVD-Players und eines Fernsehbildschirms Bitte beachten Sie bei der Verkabelung Ihrer Komponenten auch die Hinweise in den Bedienungsanleitungen dieser Geräte. Subwoofer Um den Dolby DigitalWiedergabeeffekt zu erreichen, verwenden Sie Lautsprecher, die Frequenzen unter 80 Hz ausreichend wiedergeben können.
DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen ON/SOURCE POWER MODE 1 SPEAKER A CURSOR Einschalten der Stromversorgung 1 2 3 Schalten Sie Ihren Subwoofer ein. Schalten Sie Ihren Monitor (Fernsehgerät) ein. Drücken Sie den POWER-Schalter. ¢ ON: ON/STANDBY SETUP MIC SPEAKER Das Gerät schaltet sich ein und die Anzeige leuchtet. Stellen Sie den POWER-Schalter auf diese Position, um das Gerät mit der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung ein- und auszuschalten.
DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen Start des automatischen Setups 1 Drücken Sie die CURSOR F, um den Auto Setup zu starten. • Beginn der Messungen. 2 Drücken Sie die CURSOR D- oder H-Taste, um “Store” auszuwählen, drücken Sie anschließend die CURSOR F-Taste. Store: Führen Sie die Einstellung mit dem überprüften Messwert durch. Alle Parameter werden gespeichert.
DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen Wiedergabe einer DVD mit Surroundsound Fehlermeldungen • Diese Fehlermeldungen könnten angezeigt werden, wenn die Auto Setup-Messung aufgrund der Lautsprecher-Anordnung, der Messumgebung oder aufgrund anderer Faktoren nicht abgeschlossen werden können. Bitte überprüfen Sie die nachfolgenden Punkte, stellen Sie die jeweiligen Punkte ein und führen Sie die Messung noch einmal durch.
DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss anderer Quellen Kabelkennungen Die Anschluss-Beispiele auf den folgenden Seiten setzen die nachfolgenden Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) voraus.
DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss anderer Quellen Anschluss eines TV/DBS-Tuners Anschluss von analogen Mehrkanaltonquellen (EXT. IN) • Sie können einen koaxialen oder optischen Digital-Eingang am AVR-1706 auswählen, um den digitalen Audioausgang des Fernsehgerätes oder DBS-Tuners anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass Sie den gewählten Eingang am AVR-1706 später im System-Setup der Quelle TV/DBS zuweisen müssen ( Seite 39).
DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss anderer Quellen Anschluss eines CD-Players Anschluss eines Videorecorders (VCR) Sie können einen koaxialen Anschluss auswählen, um den digitalen Audioausgang des CD-Players anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass Sie den gewählten Eingang am AVR-1706 später im System-Setup der Quelle CD zuweisen müssen ( Seite 39).
DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss anderer Quellen Anschluss der Antennen Anschluss des Netzkabels Ein UKW-Antennenkabelstecker kann direkt angeschlossen werden. Ausrichtung auf den Sender WechselstromNetzsteckdosen (Wand) MWRahmenantenne (Lieferumfang) UKW-Antenne 75 Ω/OhmKOAXKabel 230 V Wechselstrom, 50 Hz AC OUTLET • SWITCHED (symmetrisch) (Gesamt-Leistungsaufnahme – 100 W (0.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Wiedergabe externer Mehrkanaltonquellen (EXT. IN) Grundlegender Betrieb Die am externen Mehrkanal-Eingang anliegenden Signale werden ohne Durchlaufen der Surround-Schaltung wiedergegeben. Wiedergabe INPUT MODE ANALOG MASTER VOLUME Wiedergabe der Eingangsquelle 1 Wählen Sie die Eingangsquelle für die Wiedergabe an. Drücken Sie die EXT. IN-Taste, um zum MehrkanalEingang umzuschalten. Beispiel: CD EXT.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Eingangsmodus INPUT MODE ANALOG STEREO DIRECT STATUS VIDEO SELECT INPUT MODE PHONES SPEAKER DIMMER SPEAKER ANALOG DIRECT/STEREO Der AVR-1706 verfügt über einen automatischen Signalerkennungsmodus, der den Typ der ankommenden Audiosignale automatisch identifiziert. Daraüber hinaus kann man den Eingangssignal-Typ auch manuell umschalten. 2 Anwählen der AUTO-, PCM- und DTS-Modi Drücken Sie die INPUT MODE-Taste.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb 2 Anwählen des Analog-Modus 2 Eingangssignal-Display Drücken Sie die ANALOG-Taste, um zum AnalogEingang umzuschalten. ANALOG (exklusiver Analog-Audiosignal-Wiedergabemodus): Die an den Analogeingangsanschlüssen anliegenden Signale werden entschlüsselt und wiedergegeben. HINWEIS: • Eingangsmodus, wenn DTS-Quellen abgespielt werden: Geräusche werden ausgegeben, falls DTS-kompatible CDs oder LDs im “ANALOG”- oder “PCM”-Modus abgespielt werden.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb STANDARD 5 STANDARD Drücken Sie die SURROUND PARAMETER-Taste, um die verschiedenen Parameter auszuwählen. Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich der Modus wie nachfolgend gezeigt.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb 7 • PANORAMA Einstellung Drücken Sie die ENTER-Taste, um den SurroundParameter-Modus zu beenden. PANORAMA OFF ON OFF • Bei Parametereinstellungen kehrt das Display einige Sekunden nach Drücken der letzten Taste zurück zur normalen Anzeige. Die Einstellungen sind somit komplett. • DIMENSION Einstellung 2 Surround-Parameter q DIMENSION 3 0 3 6 • CENTER WIDTH Einstellung CENTER WIDTH 3 0 4 7 • TONE DEFEAT Einstellung TONE DEF.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb STANDARD INPUT MODE SURROUND BACK • CINEMA EQ Einstellung INPUT SELECTOR SELECT CINEMA EQ OFF ON OFF • CENTER IMAGE Einstellung SURROUND PARAMETER CURSOR G ENTER CURSOR F STANDARD SURROUND PARAMETER INPUT SELECTOR SURROUND BACK INPUT MODE C.IMAGE 0.3 0.0 0.3 1.0 • TONE DEFEAT Einstellung TONE DEF. ON DTS NEO:6-Modus 1 Drücken Sie die STANDARD-Taste, um den DTS NEO:6-Modus auszuwählen.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb • Bei Parametereinstellungen kehrt das Display einige Sekunden nach Drücken der letzten Taste zurück zur normalen Anzeige. Die Einstellungen sind somit abgeschlossen. 2 Surround-Parameter w DTS NEO:6-Modus: • Cinema: Dieser Modus eignet sich optimal für die Filmtonwiedergabe. Er erzielt mit 2-Kanal-Quellen dieselbe Atmosphäre wie mit 6.1Kanal-Quellen .
DEUTSCH Grundlegender Betrieb 2 Surround-Parameter e CINEMA EQ. (Cinema-Equalizer): Die Cinema EQ-Funktion senkt auf sanfte Art den Pegel der extrem hohen Frequenzen, um den tendenziell hellen Klang in Film-Soundtracks zu kompensieren. Wählen Sie diese Funktion, wenn der Klang von den Frontlautsprechern zu hell ist. Diese Funktion kann nur in den Dolby Pro Logic IIx-, Dolby Digital-, DTS Surround- und DTS NEO:6-Modi angewendet werden. D.COMP.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb STANDARD 4 5 6 INPUT SELECTOR INPUT MODE ENTER CURSOR INPUT SELECTOR STANDARD/NIGHT Spielen Sie eine Programmquelle (DVD, usw.), ab. Drücken Sie die CURSOR D-Taste, um zum Audioverzögerungs-Einstelldisplay umzuschalten. Drücken Sie die CURSOR F- oder G-Taste, um die Verzögerungszeit einzustellen (0 ms ~ 200 ms). Nehmen Sie z. B. bei einer Filmquelle die Einstellung so vor, dass die Lippenbewegungen des Schauspielers mit dem Ton synchron sind.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb DENON’s Original-Surround-Modi Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-DSP (Digitaler Signalprozessor) ausgestattet, der mit Hilfe digitaler Signalbearbeitung ein synthetisches Klangfeld erzeugt. Entsprechend der Programmquelle können Sie zwischen 7 voreingestellten Surround-Modi wählen und die Parameter können entsprechend der im Zuhörraum herrschenden Bedingungen eingestellt werden, um einen realistischeren, kraftvolleren Klang zu erzielen.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb SURROUND MODE • Im MONO MOVIE-, ROCK ARENA-, JAZZ CLUB- und VIDEO GAME-Modus: TONE DEFEAT EFFECT LEVEL ROOM SIZE DEFAULT • D. COMP. Einstellung D.COMP. OFF SURROUND BACK OFF LOW MID HIGH • Im MATRIX-Modus: DEFAULT Während der DOLBY DIGITAL-Wiedergabe wird dieser Parameter nicht angezeigt.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb TONE CONTROL SURROUND MODE SELECT CH SELECT / ENTER CURSOR F CURSOR G SURROUND PARAMETER TONE DEFEAT 2 Zum Betrieb der Surround-Modi und SurroundParameter vom Hauptgerät 1 Drehen Sie den SELECT-Knopf, um den SurroundModus auszuwählen. 3 Wenn der Parameter angezeigt wird, den Sie einstellen wollen, wählen Sie durch Drehen des SELECT-Knopfes den gewünschten Wert für diesen Parameter aus.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Klangregelung Kanalpegel Die Klangregelung ist im DIRECT-Modus nicht aktiv. Sie können den Kanalpegel wie unten beschrieben entweder den Wiedergabequellen oder Ihren Wünschen entsprechend einstellen. 1 1 2 Einstellung der Höhen und Tiefen Drücken Sie die TONE CONTROL-Taste. Der Einstellmodus wechselt bei jeder Betätigung der TONE CONTROL-Taste zwischen Tiefen (Bass) und Höhen (Treble) wie nachfolgend aufgeführt.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb INPUT SELECTOR Grundlegender Betrieb PRESET Automatische Sendereinstellung PTY 1 TUNING TUNER PRESET POWER SHIFT RDS RT TUNING ON/STANDBY BAND SHIFT BAND MODE MEMORY Radiobetrieb Speicherautomatik Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zum automatischen Suchen von UKW-Sendern sowie zum Speichern derselben im Senderspeicher. Halten Sie die PRESET •-Taste gedrückt und drücken Sie den POWER-Schalter am Hauptgerät.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb Manuelle Sendereinstellung 1 2 Wählen Sie den “TUNER“-Eingang an. 3 Drücken Sie die MODE-Taste, um den manuellen Sendereinstellungsmodus einzustellen. Sehen Sie auf das Display und wählen Sie mit der BAND-Taste das gewünschte Empfangsband (MW (AM) oder UKW (FM)). Prüfen Sie, ob die “AUTO”-Anzeige des Displays ausgeschaltet wird. 4 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Station die TUNING (+)- oder (–)-Taste.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb INPUT SELECTOR Grundlegender Betrieb PRESET Verkehrsfunk-Suche (TP) PTY Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Sender zu finden, die Verkehrsnachrichten senden. TUNER PRESET RDS RT RDS-Suche Programmtyp-Suche (PTY) Verwenden Sie diese Funktion, um automatisch UKW-Sender zu empfangen, die den RDS-Service aufweisen. 1 Stellen Sie die Eingangsquelle auf “TUNER”. (Hauptgerät) 2 3 (Fernbedienung) Drücken Sie die RDS-Taste bis “RDS SEARCH” auf dem Display erscheint.
DEUTSCH Erweiterter Betrieb Erweiterter Betrieb 3. Tuner-Systemtasten 1. CD-Player- (CD), CD-Recorder- und MD-Recorder- (CDR/MD) Systemtasten MODE 1 MODE 2 Fernbedienung Betrieb von DENON-Audiokomponenten 1 Stellen Sie den MODE 1-Schalter auf “AUDIO”. 2 Stellen Sie den MODE 2-Schalter auf die Position der Komponente, die Sie betreiben möchten.
DEUTSCH Erweiterter Betrieb OFF Erweiterter Betrieb ON/SOURCE NUMBER MODE 1 4 5 Geben Sie mit Hilfe der NUMBER-Tasten den Code (eine 3-stellige Zahl) für den Hersteller der Komponente ein, die Sie fernbedienen möchten. • Sowohl Komponenten von DENON als auch von anderen Herstellern können fernbedient werden, indem der Vorwahlspeicher auf den verwendeten Hersteller eingestellt wird. • Mit dieser Fernbedienung können Komponenten von anderen Herstellern gesteuert werden.
DEUTSCH Erweiterter Betrieb 1.
DEUTSCH Erweiterter Betrieb Erweiterter Betrieb 4. Digitale Satelliten- (DBS) und Kabel-Tuner (CABLE) 5. Systemtasten für Fernsehgeräte (TV) DVD/VDP POWER TV POWER NUMBER MODE 1 MODE 2 Punch Through-Funktion “Punch Through” ist eine Funktion, die es Ihnen ermöglicht, die PLAY-, STOP-, MANUAL SEARCH- und AUTO SEARCH-Tasten auf den CD-, TAPE-, CDR/MD-, DVD/VDP- oder VCR-Komponenten fernzubedienen, obwohl der DBS/CABLE- oder TV-Modus eingeschaltet ist. Diese Funktion ist bei Auslieferung abgeschaltet.
DEUTSCH Erweiterter Betrieb Erweiterter Betrieb Initialisierung des Mikroprozessors INPUT SELECTOR Wenn die Anzeigen auf dem Display abnormal erscheinen oder der Betrieb des Gerätes nicht die gewünschten Resultate erzielt, ist die Initialisierung des Mikroprozessors entsprechend des nachfolgend beschriebenen Verfahrens erforderlich.
DEUTSCH Erweiterte Konfiguration Systemsetup Erweiterte Konfiguration Sie können eine Reihe von Systemsetup-Optionen kundenspezifisch einstellen, so dass die Einstellungen an Ihre Hörumgebung angepasst werden. Eine Übersicht der Funktionen des Systemsetup-Menüs finden Sie hier ( Seite 40). Bildschirmmenü • Sie können die Einstellung mit den Tasten auf dem Fernbedienung ändern.
DEUTSCH Erweiterte Konfiguration 4 Erweiterte Konfiguration Drücken Sie die CURSOR F- oder G-Taste, um Ihren Surround-Rücklautsprechertyp auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER- oder CURSOR H-Taste, um zur AnzahlEinstellung der Surround-Rücklautsprecher zu schalten. *S.Back Large Small Small None Wenn bei den surroundlautsprecher Klein “Small” ausgewählt wurde, kann bei den Surround-Rücklautsprechern nicht Groß “Large” ausgewählt werden.
DEUTSCH Erweiterte Konfiguration 5 6 Drücken Sie die CURSOR F- oder G-Taste, um den Abstand von Surround-R-Lautsprecher zur Zuhörposition einzustellen, drücken Sie die ENTER- oder CURSOR H-Taste, um zur um zur Surround-Rück-L-Lautsprechern-Einstellung umzuschalten. Erweiterte Konfiguration Einstellung des Subwoofer-Modus und der Überschneidungsfrequenz Stellen Sie den Subwoofer-Modus und die Überschneidungsfrequenz entsprechend des verwendeten Lautsprechersystems ein.
DEUTSCH Erweiterte Konfiguration Erweiterte Konfiguration Einstellung des Prüftons • Führen Sie diese Einstellung so aus, daß der Wiedergabepegel zwischen den verschiedenen Kanälen identisch ist. • Hören Sie sich von der Zuhörposition aus den von den Lautsprechern ausgegebenen Testton an und stellen Sie den Pegel entsprechend ein. • Der Pegel kann auch direkt vom Fernbedienungsgerät aus eingestellt werden. 1 Sie die CURSOR F-Taste, um den Prüfton-Modus umzuschalten.
DEUTSCH Erweiterte Konfiguration Erweiterte Konfiguration Einstellung der Digital In-Zuweisung Einstellung des Autom. Surround-Modus Diese Einstellung ordnet die digitalen Eingangsbuchsen des AVR1706 den verschiedenen Eingangsquellen zu. 1 Drücken Sie die CURSOR F- oder G-Taste, um die an den COAXIAL-Eingangsanschluss 1 angeschlossene Eingangsfunktion zuzuweisen, drücken Sie die ENTER- oder CURSOR H-Taste, um zur COAXIALEingangseinstellung 2 umzuschalten.
DEUTSCH Erweiterte Konfiguration Erweiterte Konfiguration Systemsetup-Punkte und Standard-Werte Systemsetup 1 Auto Setup 2 Speaker Configuration 3 Delay Time Standard-Einstellungen Seite – 7~9 Dieses Gerätes führt eine Analyse des Lautsprechersystems durch und misst die AkustikEigenschaften Ihres Raumes, um dadurch die geeignete automatische Einstellung zu ermöglichen.
DEUTSCH Fehlersuche Symptom Fehlersuche Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte. 1. Sind alle Anschlüsse richtig? 2. Haben Sie den Receiver entsprechend der Betriebsanleitung bedient? 3. Funktionieren die Lautsprecher, der Plattenspieler und die anderen angeschlossenen Komponenten ordnungsgemäß? Sollte die Funktion dieses Gerätes nicht einwandfrei sein, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Punkte.
DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Surround Back-Lautsprecher Wissenswerte Zusatzinformationen Optimaler Surround-Klang für verschiedene Tonquellen Derzeit gibt es eine Vielzahl von verschiedenen Multi-KanalSignalen (Signale oder Formate mit mehr als zwei Kanälen). • Andere Audio-Arten: Diese Signale werden für die Wiederherstellung eines 360° Klangfeldes bei Benutzung von drei bis fünf Lautsprechern konstruiert.
DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Bei dieser Anlage sind Lautsprecher für 1 oder 2 Kanäle erforderlich, um ein 6.1-Kanalsystem (DTS-ES o. Ä.) zu erreichen. Die Ergänzung durch diese Lautsprecher erhöht jedoch nicht nur den Surround-Effekt bei in 6.1 aufgenommenen Kanälen, sondern auch bei herkömmlichen 2- bis 5.1-Kanalquellen. Darüber hinaus sind alle Original-Surround-Modi ( Seite 23) mit der 7.1-Kanalwiedergabe kompatibel, so dass Sie bei jeder beliebigen Signalquelle in den Genuss von 7.
DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen [2] Wenn keine Surround Back-Lautsprecher verwendet werden Frontlautsprecher Center-Lautsprecher Monitor Subwoofer 60° 120° Surround-Lautsprecher [ Draufsicht ] Surround-Lautsprecher Frontlautsprecher 60 bis 90 cm Wissenswerte Zusatzinformationen Surround Der AVR-1706 ist mit einer digitalen Signalbearbeitungsschaltung ausgestattet, die die Wiedergabe von Programmquellen im Surround-Modus ermöglicht, um Ihnen das Gefühl zu verleihen, sich inmitten eines Filmthe
DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen • Wo mit herkömmlichem Dolby Pro Logic der SurroundWiedergabe-Frequenzbereich begrenzt worden ist, bietet Dolby Pro Logic II einen breiteren Frequenzbereich (20 Hz bis 20 kHz oder mehr). Darüber hinaus waren die Surround-Kanäle beim vorherigen Dolby Pro Logic einkanalig (die Surround-Kanäle links und rechts waren identisch); bei Dolby Pro Logic II hingegen werden die Kanäle als Stereosignale wiedergegeben.
DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen [3] DTS-ES Extended Surround™ DTS-ES Extended Surround ist ein neues, von Digital Theater Systems Inc. entwickeltes Multikanal-Digitalsignal-Format. Während es hohe Kompatibilität mit herkömmlichen DTS-Digital-SurroundFormaten liefert, verbessert DTS-ES Extended Surround deutlich die 360-Grad Surround-Impression und den Raumaudruck dank noch weiter ausgedehnter Surround-Signale. Diese Format wird seit 1999 in professionellen Filmtheatern angewandt.
DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Wissenswerte Zusatzinformationen Surround-Modi und Parameter Signale und Einstellbarkeit in den unterschiedlichen Modi Bei der Wiedergabe von Dolby Digital- und DTS-Signalen Ausgegebene Kanäle Modus DIRECT STEREO EXTERNAL INPUT DOLBY PRO LOGIC II DOLBY PRO LOGIC IIx DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH/7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL FRONT L/R CENTER SURROUND L/R SURROUND BACK L/R SUBWOOFER C C C C C C C C C C C C C
DEUTSCH Technische Daten 2 Tuner-Teil Technische Daten [UKW] (Hinweis: µV an 75 Ω/Ohm, [MW] 0 dBf=1 x 10–15 W) Empfangsbereich: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz Nutzbare Empfindlichkeit: 1,0 µV (11,2 dBf) 18 µV 50 dB Empfindlichkeitsschwelle: MONO 1,6 µV (15,3 dBf) STEREO 23 µV (38,5 dBf) Rauschabstand: MONO 77 dB (IHF-A bewertet) STEREO 72 dB (IHF-A bewertet) Klirrfaktor (bei 1 kHz): MONO 0,15 % (1 kHz) STEREO 0,3 % (1 kHz) 2 Audio-Teil • Leistungsverstärker Nennausgang: Front: 75 W + 75 W (
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 2 List of preset codes / Liste von voreingestellten Codes / Liste de codes préréglés / Lista dei codici pre-regolati / Lista de códigos pre-ajustados / Lijst van vooringestelde codes / Förteckning över förinställda koder Audio Dynamic 005, 085 014, *[111] Audiovox 088 Aiwa 009 Beaumark 087 Jensen Hitachi 010 Broksonic 086, 093 JVC JVC 006, 011 Calix 088 Konka 012, 013 Candle 006, 087, 088, 089, 090 Magnavox 005 Cano
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Optonica 021 Sylvania 009, 015, 016, 017, 041, 049, 094 Bauer 155 Panasonic 024, 049, 064, 066, 067, 068, 069, 107 Symphonic 009, 094 Belcor 047 Perdio 009 Tandy 009 Bell & Howell 045, 118 Pentax 009, 013, 023, 058, 090 Tashiko 009, 088 Bradford 061 Philco 015, 016, 049 Tatung 004, 026, 030 Brockwood 003, 047 Philips 015, 021, 042, 049, 105 Teac 004, 009, 026, 094 Candle Pilot 088 Technics 024, 049 Pio
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Futuretech 004 Minutz 066 SBR 015 GE 020, 036, 037, 040, 044, 058, 066, 088, Mitsubishi 001, 016, 039, 048, 056, 057, 058, 065, Schneider 015 081, 082, 083, 105 Scott 062 000, 015, 029, 031, 039, 048, 051, 056, Montgomery Ward 011, 020, 144, 145, 146 Sears 008, 014, 021, 022, 023, 024, 025, 040, 057, 067, 068, 069, 116 Motorola 121, 147 Grundy 062 MTC 031, 034, 039, 048, 095 Hitachi 029, 031, 051, 052, 070, 111,
SVENSKA CABLE NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH DBS (SATELLITE) Emerson 004, 005, 006, 007 003, 008, 009, 010 ABC 006, *[007], 008, 009 Alphastar 054 Fisher Archer 010, 011 Chaparral 035, 036 JVC 018, 019 011, 012, 013, 014, 017 006, 015, 035 Century 011 Dishnet 053 Kenwood Citizen 011 Drake 037, 038 Magnavox Colour Voice 012, 013 Echostar Dish 062, 066 Marantz 016, 028, 035 Comtronic 014 GE 048, 055, 056 MCS 016, 024 Eastern 015 General Instruments 0
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Magnavox 002 Marantz 002 Onkyo 016, 018 Optimus 007, 008 Panasonic 012 Philips 002 Pioneer 007, 008, 009 Sony 013, 014, 015 Technics 012 Victor 004 Wards 007 Yamaha 010, 011 ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA *[ ] : Preset codes set upon shipment from the factory. *[ ] : Sie Voreinstellungscodes wurden vor der Auslieferung werkseitig eingestellt. *[ ] : Les codes préréglés diffèrent en fonctiom des livraison de l’usine.
TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
