Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.
T he top surface over the in te rnal heat sink may beco me hot when operating thi s p roduct cont i nuously.
Do not touch hot areas, especially around the "Hot surface mark" and the top panel.
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.
La surface superieure du dissipateur de chaleur peut devenir chaude si vous ut i lisez ce produ it en continu.
Ne touchez pas les zones chaudes, tout part i cu l ierement vers !'inscription "Hot surface mark" et le panneau super i eur.
PRECAUCI6N (PARA EL AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE. NOTOCAR .
La superficie superior sabre el disipador de calor interne podria llegar a ca l entarse al operar este producto de forma continua.
No toque las areas calie ntes, especialmente las situadas alrededor de Ia "Hot surface mark" y del panel supe r ior.
CUIDADO (PARA 0 AMPLIFICADOR):
SUPERFfCIE QUENTE. NAOTOCAR.
A face superior local i zada por cima do dissipador internode calor pode ficar quente ao funcionar com este produto em modo continuo.
Nao tocar nas zonas q uentes, especialmente a volta do "Hot surface mark" e no painel superior.
CLASS 1 LASER PRODUCT (FOR DISC PLAYER)
CAUTION:
"CLASS 1
Hot
surface
mark
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
TH IS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
LASER PRODUCT"
PRODUIT LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE DISQUE)
ATTENTION:
L'UTILISATION DE COM MAN DES. DE REGLAGES OU DE PERFORMANCE DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES IC I PEUT ENTRAiNER
UNE EXPOS ITI ON DANGEREUSE A DES RADIATIONS.
CE PRODUIT DOlT UNIQUEMENT ETRE REGLE OU REP ARE PAR UN PERSONNEL DE SERVICE SUFFISAMMENT QUALIFIE.
PRODUCTO lASER DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE DISCOS)
PRECAUCI6N:
EL USO DE CONTRO LES , AJUSTES. 0 LA REALIZACI6N DE PROCEDIM I ENTOS DISTINTOS A LOS AQUi ESPECIF I CADOS, PUEDE PROVOCAR UNA
EXPOSICI6N PELIGROSA A LA RADIACI6N .
ESTE PRODUCTO NO DEBE SER AJUSTADO 0 REPARADO POR NI NGUNA PERSONA EXCEPTO POR PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE
CUALIFICADO.
PRODUTO LASER DECLASSE 1 (PARA LEITOR DE DISCOS)
CUI
DADO :
0 USO DE CONTROLOS. AJUSTES OU DESEMPENHO DE PROCEDIMENTOS QUE NAO OS AQU I ESPECIFICADOS PODE RESULTAR EM EXPOSicAO
A RAD IA r;AO PERIGOSA .
ESTE PRODUTO NAO DE VE SER AJUSTADO OU REPARADO POR NINGUEM EXCEPTO POR PESSOAL TECNICO DEVIDAMENTE QUALIFICADO.
WARNING:
DO NOT INGEST BATIERY. CHEMICAL B URN HAZARD
• The remo te control supp l ied with this product contains a coin/button cel l battery. If the coin/button cel l battery is swallowed. it can cause
severe inte rnal burns in just 2 hours and can lead to death.
• Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away
from children . lf you think batteries might have swallowed or placed inside any part of the body, seek i mmediate Medical atten t ion.
AVERTISSEMENT:
N.INGEREZ PAS LA PI LE. RISQUE DE BRULURE CHIM I QUE
• La t819commande fournie avec ce produit contient une pile bouton . Une in gestion de Ia pile bouton risque de causer de severes brOiures internes
en a peine 2 heures et peu t entrainer Ia mort.
• Conservez les piles neuves et usagees hers de portee des enfants. Si le compartiment a piles ne se ferme pas de manie re securisee, arretez
d'ut ili ser le produit et conservez·le hers de portee des enfants. Si vous pensez que des piles ant ete in ge r ees ou placees dans n'importe quel
orifice corpore!. contactez immediatement une assistance m9dica l e.
ADVERTENCIA:
NO INGERIR LA BATERiA. RIESGO DE QUEMADURAS POR PRODUCTOS QUiMICOS
• El contro l remota suministrado con este producto cont i ene una pi la de bot6n. En case de ingesti6n, Ia pila de bot6n puede causar quemaduras
internas graves en solo 2 horas y puede ocasionar Ia muerte .
•
Mantenga l as pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niflos. Si el compartimento de Ia pila no se cierra f ir memente, deje de ut i lizar el
producto y mantengalo fuera del alcance de los niflos. Si cr ee que se han podido inger ir pi las. o las mismas se encuentran en alguna parte en el
i nterior de l cuerpo, solicite atenci6n medica de in mediato.
AVISO:
NAO INGIRA A PILHA . PER IG O DE QUEIMADURA QUi MICA
• 0 controlo remota tornecido com este produto contem uma pilha de cEllula moedaJbotao . Se a pilha de celula moeda/botao for engol id a. pode
causa r que i maduras in ternas graves em apenas 2 horas e pede levar a morte.
• Mantenha as pilhas novas e usadas Ionge das crianc;as . Se o compartimento da pilha nao fechar com firmeza, pare de uti liza r o produto e
mantenha-o afastado
das crianc;as. Se pensa que as pi lhas possam ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do
corpo, procure aj
uda medica imediata.
Rechargeable battery precautions
(For rechargeable battery compatible model)
• Do not toss the rechargeab le battery into a fire. and do not heat up the battery. Do i ng
so could caus e battery heat generat i on. battery fires . and battery rupture.
• Do not sub j ect the rechargeable battery to strong impact forces, such as stabbing it
wi th sharp objects (a nail. etc.), tapp in g it with a hammer. or stepping on it. Doing so
could cause battery heat generation. battery f ires. and battery rupture .
•
Do not p la ce foreign objects i nside the po11ab le speaker dock . Do i ng so could cause
fires and electrical shocks.
• Do not c harge , use. or place th e porta bl e speaker dock in h igh -temperat ure loca t ions such
as near h eaters and stove burners, in areas exposed to direct sun l ig ht. or i ns i de a car on a
hot day. Doing so could cause battery heat generation, battery fi res, and battery rupture.
Such actions could also affect the performance and sh orten the life of t he internal
rechargeable ba t tery .
•
Stop us i ng the portable speaker dock i mmediately, and contact the sales outlet or Denon in
t he event t hat abnorma l odors or heat generation occurs while us i ng, charging, or sto r ing
t he porta ble speaker dock. or if other abnormalities such as disco l oration, e tc .. are detected.
• Always observe the fo l lowing precautions:
· Do n ot place the portable speaker dock in a microwave oven or in a high-pressure
container .
-
Do not place the portable speaker dock on top of an electromagnet ic cooker.
-Do not attempt to recharge the internal rechargeable battery by connecting it to a
power outlet or a car's cigarette lig hte r socke t.
· St r ictly observe the r echarging procedure and conditions specified by Den on.
• If f luid should leak from the rechargeable battery and get into the eyes. do not rub the
eyes. I nstead. rinse t he eyes thor oughly with tap water, etc., and see a docto r without
delay for treatment. Leaving the eyes untreated cou ld cause vision im pairme nt.
• Do not use th e portable speaker dock near medica l devices, automatic doors, or fire
ala r ms, etc. Si gnals from the portable spea ker dock could inte rfere with t he operation
of those devices, possibly caus i ng malfunctions and accidents.
• If recharging fails to complete even though the prescribed rec harging time period has
elapsed, stop the recharging ope r ation. Cont in uing to recharge the battery could cause
battery heat generation . battery f ires, and battery rupture .
Mises en garde concernant Ia pile rechargeable
(Pour un modele de pile rechargeable compatible)
• Ne je tez pas Ia pile recha r geab le au feu, et ne rechauffez pas Ia pile. Ceci pourrait
generer de Ia chaleur et des incend ies causes par Ia pile. au r ompre Ia pile.
• Ne soumettez pas Ia p ile recha r geable a des chocs importants. tels que lui donner des
coups avec des objets pointus (un clou. etc.). Ia frapper avec un marteau au marcher
dessus. Ceci pourrait generer de Ia cha leur et un incend ie causes par Ia pi le, ou rom pre
Ia pile.
• Ne placez pas de corps etrangers dans le enceinte dock portable portable. Cec i pourrait
provoquer des incendies et des chocs electriques .
•
Ne rechargez pas, n'utilisez pas au ne placez pa s le enceinte dock portable dans
des lieux oU rBgnent des temperatures €levees. tels qu ·a proxi mit€ d'appareils
de chauffage ou de brUieurs de cuisiniBres. dans des endroits exposes a un
ensoleillement d irect, ou a l'i ntE! r ieu r d'une voiture par une chaude journee . Ceci
pourrait g€m€rer de Ia cha l eur et des i ncendies causes par Ia pile, ou rompre Ia pile.
De telles actions pourraient auss i nuire 8 Ia performance eta Ia dur€e de vie de Ia pi le
rechargeable i nterne .
•
Cessez imm€diatemen t d 'uti l iser le enceinte dock portable. et contactez le point de
vente ou Denon si un d€gageinent anormal de chaleur au d'odeurs se produit Iars de
!'uti li sation, du chargement. ou du ran gement du enceinte dock portable, ou si d'autres
anomal i es telles qu'une deco l oration. etc., sent deceiE!es .
•
Respectez dans taus les cas les precautions su i vantes :
·
Ne placez pas le enceinte dock portable dans un four a micro·ondes ou dans un
rec i pient so us haute-pression .
·
Ne placez pas le ence i nte dock portab le au dessus d'un cuiseur electromagnetique.
· N'essayez pas de recharger Ia p il e rechargeable in terne en Ia branchant a une prise
Blectrique ou a Ia pr i se allume - cigare d'une voiture.
- Respectez strictement Ia pr ocedure de rechargement et les conditions sp€!citi€es par
Denon.
• En cas de fuite du liquide contenu dans Ia pile re chargeable et de contact avec les yeux,
ne frottez pas les yeux. Rincez pl ut6t l es yeux abondamment avec de l'eau du robinet.
etc ., et consultez sans tarder un m€decin pour un traitement. Ne pas traiter les yeux
peut entralner des troubles de Ia vue.
• N'utilisez pas le enceinte dock portable a proximit€ d'apparei ls medicaux. de partes
automatiques. ou d'alarmes incendie . etc. Les signaux emis par le ence i nte dock
portabl e pourraient i nterfere r avec le fonctionnement de ces appareils, pouvant
entrainer des dys f onctionnements et des accidents.
• Si le rechargement n'a boutit pas m&me si Ia p€riode de temps specif i €e pour le
rechargement est €coulee, arretez I' operation de recharge. Cont i nuer de recharger Ia
batterie pourra it g9n€rer de Ia chal eur et des incendies causes par Ia pile, ou romp re
Ia pile .
Precauciones sobre Ia pila recargable
(Para el modelo compatible con pilas recargables)
• No arroje Ia pila recargable al fuego , y no Ia ca li ente. Hacerlo podrfa provocar Ia
generaci6n de calor de Ia pi la. el incendio de Ia misma y su ruptura.
• No someta Ia pila recargable a fuertes impactos, como su perfo r aci6n con obje t os
afilados (un clava, etc.). golpearla con un mart i llo, o p isarla. Hacer lo podr fa provocar Ia
generaci6n de calor de Ia pila. el incendio de Ia m isma y su ruptura .
•
No coloque objetos extrafios en el i nterior de los altavoz portable con dock. De lo contrario podrfa
provocar ince ndio s y su f rir descargas electricas.
• No cargue. ut il ice o co l oque l os altavoz portable con dock en ub icac io nes sometidas
a altas temperaturas. como par ejemplo cerca de ca le factores y estufas. en areas
expuestas a Ia luz so l ar di recta o en el i nterior de un cache en un dfa ca l uroso . Ha cerlo
podrfa provocar Ia generaci6n de calor de Ia pi l a. el incendio de Ia mi sma y su ruptura.
Tales acciones podrfan igual m ente afectar al rend imie nto y acortar Ia vida Ut il de Ia pi la
reca rg able interna.
• Detenga inmediatamente el usa de los altavoz portable con dock. y p6ngase en contacto
con el punta de venta o Denon en case de pe rcibir ol ores anormales o gene ra ciones de
calor du rante el usa. ca r ga o almacenamiento de los alt avoz portable con dock, o si se
producen otro tipo de ano r malidades, como par ejemplo decoloraci6n, etc .
•
Tenga en cuenta siempre l as siguientes precauciones:
- No coloque l os altavoz portable con dock en un horne microondas o en el interior de
un recipients a alta presi6n.
· No coloque los alt avoz po rtab le con dock sabre una cocina electromagnetica.
· No in tente recargar Ia pila recargable interna conectSndola a una toma de corriente o
al enchufe de l encendedor de cigarrillos de un ve hic ulo .
-
Cumpla estrictamente el procedimiento y las condiciones de recarga especificados
par Den on .
• Si
se producen fugas en Ia pila reca r gable y tales fugas entran en contacto con los ojos,
no se frote l os ojos. En su I ugar. lflvese lo s ojos minuciosamente con agua del grifo,
etc., y busque asistenc ia medica inmediatamente. Dejar l os ojos sin tratam i ento podrfa
causar problemas de visiOn.
• No utilice los altavoz portable con dock cerca de dispositivos medicos, puertas
automflticas o alarmas contra incendios. etc. Las sefiales procedentes de los al tavoz
portable con dock podrian i nterferir con el funcionamiento de dichos dispositivos,
causando posib l emente func ionam i entos i ncorrectos y accidentes.
• Si Ia carga no se completa i ncluso transcurrido el periodo de reca r ga establecido,
detenga Ia r ecarga. Continuar reca r gando Ia pila podrfa causar que Ia misma gene re
calor, se incendie y se rompa.
Precau~oes para a pilha recarregavel
(Para modelo compativel de pilha recarregavel)
• Nao deite a pilha recarregavel para o fogo n em aque~ta a pilha. Faze. lo pode causar
prodw;;ao de calor, incen d io e ruptura na pi lha .
•
Nao suje i te a bateria recarregflvel a grandes fo r ~tas de impacto. t al como cortS·Ia com
objectos af i ados (urn prego. etc.). bater-lhe com um marte lo ou pisS·a. Faz&-lo pede
causar produ~ao de ca l or. incendio e ruptura na pilha.
• Nao coloque objectos estranhos dentro da base da coluna portatil. Faz&-lo pede causar
i ncen dios e cheques el€ctricos.
• Nao carregue, ut i lize ou coloque a base da co l una portStil em locais de altas temperaturas,
tal como perto de aquecedo r es e bi cos de fogao. em areas expostas a l uz solar directa ou
dentro de urn carro num dia quente. Faz€r lo pede causar produ~ao de calor, i nc&ndio e
ruptura na pi l ha. Tais ac96es tambBm podem afectar o d esempenho e encurtar a vida da
pi lha recarregSve l i nterna.
• Pare de utiliza r a base da coluna portflti l imediatameme e contacte o local de venda ou a
Denon no case de ocorrencia de adores anormais ou produ~ao de calor enquanto uti liza.
car rega ou armazena a base da co l una portat il ou se forem detectadas outras anormalidades.
tal como descolora~tao.
• Siga sempre as seguintes precaw;6es:
- Nao co l oque a base da coluna portatil num microondas ou num recipients de alta
pressao.
- Nao co l oque a base da co l una portatil em cima de um fogao electromagnBtico.
. Nao tente recarregar a pi lha recarregavel interna ao ligS-Ia a uma tomada ei Bctr i ca ou
a uma tomada para isqueiros de um autom6vel.
· Respeite ri gorosamente o procedimento de recarga e as condi~6es especificadas
pela Denon.
• Se vazar flu ido da pilha recarregavel e este entrar em contacto com os olhos, nao
esf r egue os ol hos. Em vez disso. passe os olhos par Sgua meticulosamente com i3gua
da torneira. etc., e consulte rapidamente um mBd i co pa ra tratamento. De ixar os olhos
sem tratamento pede leva r a problemas de vi sao.
• Nao ut ilize a base da coluna portat il perto de equipamento mE!d ico, portas automflticas
ou alarmes de incendio. etc. Os sinais da base da col una portStil podem interferir com
o funcionamento desses equipamentos. possive lmente causando mau funcionamento
ou acidentes.
• Se o recarr egamento nao puder ser completado apesar de o tempo recomendado de
recarregamento jil ter side ultrapassado. pare a opera1;ao de recarregamento. Continuar
a recarregar a pilha pede causar produgao de calor. incendio e r uptura na pilha.
DENON
www.denon.com