Preparativos Operaciones DRA-N5 RECEPTOR DE AUDIO EN RED Información Manual del usuario
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS UTILIZABLES DENTRO. CONSULTE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está previsto para alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones operativas y de mantenimiento (servicio) en los folletos que acompañan al aparato.
Información de IC (para clientes canadienses) Este producto contiene IC: 2581A-CX8703B Este producto cumple con la normativa canadiense RSS-210. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este producto no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital Class B cumple con la normativa canadiense ICES003. 2.
Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.
Accesorios Principales prestaciones q Guía de configuración rápida.................................................... 1 w CD-ROM (Manual del usuario).................................................. 1 e Instrucciones de seguridad...................................................... 1 r Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica)...................... 1 t Lista de red de servicios........................................................... 1 y Cable de alimentación...................................
Funcionamiento remoto nnInserción de las pilas q Quite la tapa trasera del mando a distancia. nnAlcance del mando a distancia Al utilizar el mando a distancia, apunte con él hacia el sensor de mando a distancia. w Inserte dos pilas R03/AAA en el compartimento de las pilas en la dirección que se indica. Denon Remote App Denon Remote App es una aplicación única diseñada para el iPhone, iPod touch y un smartphone con Android.
Preparativos Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la unidad.
NOTA • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones. • A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo y derecho con derecho). • No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido.
Conexión de un dispositivo analógico Conexión de un dispositivo digital AUDIO OPTICAL OUT AUDIO AUDIO OUT L R R L R Operaciones L Preparativos Dispositivo digital Dispositivo analógico Información NOTA No se pueden reproducir señales de audio digital que no sean la señal PCM lineal de 2 canales a través del conector DIGITAL IN de esta unidad.
Conexión en una red doméstica (LAN) LAN inalámbrica nnCable Ethernet (CAT-5 o superior recomendado) PC Internet Módem Enrutador con punto de acceso Al lado WAN Cables necesarios para las conexiones Cable (vendido por separado) Cable Ethernet PC zz Esta unidad incorpora una antena Wi-Fi de serie. Enrutador Si hay algún obstáculo, las comunicaciones pueden verse interrumpidas. Si esto ocurriera, coloque los dispositivos en cuestión en un lugar donde no haya obstáculos.
Conexión del cable de alimentación Preparativos Cuando finalice todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.
Estructura de los menús Elementos de ajuste Configuración rápida [Configuración] Configuración rápida :aceptar Descripción Página Permite realizar la configuración de red con una ventana de estilo asistente. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte la guía de configuración rápida que se proporciona por separado. – General :atrás Red [Configuración] :atrás nnPara volver a la parte superior del menú, durante el funcionamiento en el menú: Pulse TOP MENU.
• Para obtener más información sobre las funciones de “Configuración rápida”, consulte la “Guía de configuración rápida” que se proporciona por separado. • Si cancela el menú “Configuración rápida” o cambia el entorno de red, lleve a cabo el procedimiento “Setup” – “Configuración rápida”. Ajustes generales [General] 1 NOTA Pulse SETUP. Se activa el modo de ajustes del menú y el menú aparece en la pantalla (vpágina 9 “Estructura de los menús”).
Ajustes generales [General] Puede ajustar automáticamente el reloj de esta unidad mediante Internet. Para utilizar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet. nnAjuste de la zona horaria Al cambiar la zona horaria, utilice el procedimiento siguiente para seleccionar su hora local estándar (zona horaria). nnAjuste de la hora actual (Ajuste manual) (formato de 24 horas) 1 1 Pulse SETUP. Utilice el procedimiento siguiente para ajustar la DST si se utiliza el sistema de DST en su país.
Ajustes generales [General] Standby automático Firmware Se puede utilizar un filtro de optimización adecuado a las propiedades de los altavoces (SC-N5). Si esta unidad se encuentra en estado de parada y no se produce ninguna señal de entrada ni operación durante 30 minutos, entra en modo de espera de forma automática. Únicamente en el caso de la fuente de entrada “AUX:Analog In”, cuando la unidad no funciona durante 8 horas, esta accede automáticamente al modo de espera.
Ajustes generales [General] El firmware se puede actualizar a través de “Función de control web” (vpágina 38). La configuración de “Función de control web” (vpágina 38) debe realizarse por adelantado en un PC que pertenezca a la misma red. Para obtener información sobre cómo obtener los archivos de actualización, póngase en contacto con nuestro centro de servicio al cliente. La actualización comienza.
Ajustes generales [General] 1 Pulse SETUP. ui y ENTER para 2 Utilice seleccionar “General” – “Firmware” – “Notificación” – “Mejora” y, a continuación, pulse ENTER o p. Aparece el menú “Notific. mejora”. Activado Mostrar mensaje de actualización. Desactivado No mostrar mensaje de mejoras disponibles. Se activa el modo de ajustes del menú y el menú aparece en la pantalla (vpágina 9 “Estructura de los menús”).
Configuración de la red [Red] Use este procedimiento para configurar los ajustes de LAN con cable. nnConexión de red (cuando la configuración de “DHCP” es “Activado”) Al usar esta unidad con la función DHCP del router de banda ancha habilitada, esta unidad realiza automáticamente el ajuste de la dirección IP así como el de otros parámetros. POWER X para encender 2 laPulse unidad principal. 3 Pulse SETUP. Aparece el menú “DHCP (Activado)”.
Configuración de la red [Red] Configure estos ajustes para conectarse a Internet a través del servidor proxy. 1 Se activa el modo de ajustes del menú y el menú aparece en la pantalla (vpágina 9 “Estructura de los menús”). Utilice ui y ENTER para seleccionar “Red” – “Ajustes” – “Proxy” y, a continuación, pulse ENTER o p. Aparece el menú “Conf. Proxy”. 3 Si aparece “Proxy(Activado)”, vaya al paso 5. Si aparece “Proxy(Desactivado)”, pulse ENTER o p.
Configuración de la red [Red] Use este procedimiento para configurar los ajustes de LAN inalámbrica. nnExploración automática (LAN inalámbrica) Si hay un cable de LAN conectado, desconéctelo. Activa el modo de ajustes del menú y el menú aparece en la pantalla (vpágina 9 “Estructura de los menús”). ui y ENTER para 3 Utilice seleccionar “Red” – “Ajustes” – “Exploración automática” y, a continuación, pulse ENTER o p. En la pantalla aparece el punto de acceso seleccionado. pulse ENTER o p.
Configuración de la red [Red] nnConfiguración manual 1 Pulse SETUP. 1 Pulse SETUP. 2 2 Se activa el modo de ajustes del menú y el menú aparece en la pantalla (vpágina 9 “Estructura de los menús”). En la pantalla aparece el punto de acceso seleccionado. 3 Utilice ui para seleccionar el punto de acceso cuyo código PIN quiera visualizar, y pulse ENTER o p. Se muestra el número del código PIN. Una vez establecida la conexión con el punto de acceso, en la pantalla aparece el mensaje “¡Conectado !”.
Configuración de la red [Red] nnControl de red Puede activar y desactivar la función de red durante el modo en espera. 1 Pulse SETUP. Utilice ui para seleccionar 2 “Red” – “Control de red” y, a continuación, pulse ENTER o p. Aparece el menú “Control de red”. Utilice ui para seleccionar 3 “Activado” y pulse ENTER o p. Activado Desactivado Suspender la función de red durante el modo en espera. La conexión de red tardará un poco más de tiempo en finalizar.
Operaciones En esta sección se explican funciones y operaciones que le permitirán aprovechar mejor las funciones de la unidad.
En esta sección se proporciona información sobre funcionamiento de los procedimientos de reproducción. el Preparativos Encendido de la unidad Pulse POWER X. Selección de la fuente de entrada Ajuste del volumen principal nnSelección de la fuente de entrada con la unidad principal Utilice VOLUME df para ajustar el volumen. 1 Pulse SOURCE. 2 Pulse ui para seleccionar la fuente de entrada. Aparece la pantalla de selección de fuente de entrada. Se visualizará el nivel de volumen.
Operaciones posibles durante la reproducción SDB TONE para seleccionar 1 Pulse el parámetro de tono que desee ajustar. SDB Graves Bass F. directa Permite ajustar el sonido de los graves. GIntervalo de variablesH –10dB – +10dB Permite ajustar el sonido de los agudos. GIntervalo de variablesH –10dB – +10dB Permite ajustar el balance de volumen izquierdo/derecho.
Reproducción de audio de la red nn Acerca de la función de radio por Internet (vpágina 48) nn Acerca del servidor de música (vpágina 48) nn Acerca de Pandora® (vpágina 48) nn Acerca de SiriusXM (vpágina 48) 1 Prepare la reproducción. Utilice uip o 0 – 9, +10 para 2 introducir los caracteres y pulse ENTER. • Para la entrada de caracteres, consulte la página 40. nnCómo cambiar la visualización Pulse INFO durante la recepción de radio por Internet.
Reproducción de audio de la red Aquí aplicamos los ajustes para compartir archivos de música almacenados en un PC y NAS en la red. nnCompartir medios almacenados en un PC Si está utilizando un servidor de medios, asegúrese de aplicar en primer lugar esta opción. Al utilizar Windows Media Player 12 (Windows 7) NOTA Lleve a cabo este procedimiento después de cambiar la visualización del panel de control a “Categoría”.
Reproducción de audio de la red Siga este procedimiento para reproducir archivos de música o listas de reproducción. 1 Prepare la reproducción. NOTA Concretamente, cuando reproduzca archivos de música grandes, en función de su entorno de LAN inalámbrica, la reproducción puede verse interrumpida. En ese caso, realice la conexión LAN con cable. Pulse MUSIC SERVER para cambiar la fuente de entrada a “Music Server”.
Reproducción de audio de la red nnCreación de una emisora nueva nnComentarios y gestión de emisoras Pandora solo está disponible en Estados Unidos. Utilice ui para seleccionar 1 “New Station” y, a continuación, Pulse p mientras se reproduce una pista. 1 q Compruebe el entorno de red y, a continuación, conecte la alimentación de esta unidad (vpágina 21 “Encendido de la unidad”). w Si se necesita alguna configuración, realice el “Configuración de la red [Red]” (vpágina 15).
Reproducción de audio de la red Desvincule esta unidad de su cuenta de Pandora. 1 aparezca 2 Cuando emergente, utilice Mientras se muestre el menú superior de Pandora, pulse o. el menú ui para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse ENTER.
Reproducción de audio de la red Más de 130 canales de la programación de SiriusXM que le encantarán: además de música sin publicidad, podrá oír deportes, charlas, noticias y entretenimiento. Escúchelo en cualquier parte en su ordenador o smartphone. 1 Prepare la reproducción. • Para obtener más información sobre cómo seleccionar la fuente de entrada con los botones de la unidad, consulte “Selección de la fuente de entrada con la unidad principal” (vpágina 21).
Función de favoritos • La función de favoritos le permite registrar sus emisoras de radio y archivos favoritos en la lista de favoritos con antelación, de modo que pueda activar y escuchar las emisoras o los archivos de inmediato, siempre que lo desee. • Los contenidos que puede registrar y activar son los de emisoras de radio por Internet así como las del servidor de música. • Puede registrar hasta 50 elementos en la lista de favoritos.
Reproducción del iPod Carga Desmontaje iPod nn iPod (vpágina 47) Conexión de un iPod Conector nnBase dock del iPod Preparativos En la unidad se puede reproducir música almacenada en un iPod, iPod touch, iPod classic, iPod nano y iPhone. Adaptador Abra la tapa y monte el adaptador correspondiente del iPod en el adaptador de base dock incluido con el iPod.
Reproducción del iPod 1 iPod para cambiar 2 Pulse fuente de entrada a “iPod”. 4 Pulse POWER X para encender la unidad principal. 5 Pulse 1/3. la NOTA nnRelación de los botones del mando a distancia y el iPod El modo de visualización cambia cada vez que se pulsa MODE. • Hay dos modos para visualizar el contenido de un iPod. Modo remoto Muestra la información del iPod en la pantalla del iPod. • En la pantalla de la unidad se muestra “Remote iPod”.
Reproducción del iPod Preparativos Modelos de iPod admitidos • iPod classic Operaciones • iPod nano • iPod touch Información • iPhone (a partir de julio de 2012) 32
Reproducción de un dispositivo de memoria USB nn Dispositivo de memoria USB (vpágina 47) Reproducción de archivos almacenados en dispositivos de memoria USB el dispositivo de memoria USB al puerto 1 Conecte USB. Se inicia la repetición de la reproducción. • Cada vez que pulse REPEAT, el modo de repetición cambiará tal y como se muestra a continuación. NOTA • Los dispositivos de memoria USB no funcionan si se conectan a través de un concentrador USB.
Reproducción de un dispositivo de memoria USB Botones 8, 9 1/3 ui ENTER o p • La pantalla cambia cada vez que se pulsa INFO. 1 Prepare la reproducción. Compruebe la conexión y encienda la unidad. AUX para seleccionar 2 Pulse “AUX:Analog In” o “AUX:Digital In”. • Si pulsa AUX se cambia la fuente de entrada, según se muestra a continuación.
Función de AirPlay Transmisión de música almacenada en un iPhone o iPod touch directamente en la unidad 1 2 Puntee el icono AirPlay Inicie el modo de música en el iPhone o iPod touch. se muestra en la pantalla del iPhone o iPod touch. . Defina “Control de red” (vpágina 19) en “Activado” para esta unidad. nnVarios altavoces Puede transmitir fácilmente música de iTunes a través de varios altavoces que tenga en casa.
Función de AirPlay Puede utilizar el mando a distancia DENON para reproducir y poner en pausa la música de iTunes, así como para pasar a las pistas anteriores y siguientes. “Edit” – “Preferences” en iTunes, y haga clic 1 Abra en “Devices”. la opción “Permitir el control de iTunes 2 Marque desde altavoces remotos”. General Reproducción Compartir Store Control parental Dispositivos Avanzado Copias de seguridad del dispositivo: Información Eliminar copia de seguridad...
Funcionamiento de la reproducción remota nn Función que desempeña cada dispositivo Para la reproducción remota se emplean los siguientes dispositivos. Tal y como se especifica en la normativa de la DLNA, estos dispositivos se denominan DMC, DMS o DMR según la función que desempeñen. Dispositivo de ejemplo Función • PC DMC • Teléfono móvil (Digital Media • Reproductor de Controller) audio portátil Realiza las operaciones de la reproducción remota.
Función de control web • Esta unidad y el PC deben conectarse correctamente a la red (vpágina 7 “Conexión en una red doméstica (LAN)”) para poder utilizar la función de control web. • En función de la configuración del software de seguridad, es posible que no pueda acceder a esta unidad desde el PC. Si es así, cambie la configuración del software de seguridad. la dirección IP de la unidad en el cuadro de aparezca el menú superior, haga clic en el 4 Escriba 5 Cuando direcciones del navegador.
Función de control Web NETWORK FIRMWARE 7 Uso. GEjemplo 1H Configuración de red 1 NETWORK Friendly Name CEOL piccolo NETWORK t Set FIRMWARE y Set Default Network Connection Select Connection Select Connection [+]DHCO or Proxy Test Connection GEjemplo 2H Configuración de red 2 NETWORK Friendly Name CEOL piccolo u o Wi-Fi Manual DENON None Q0 Key1 ON OFF 192.168.000.001 255.255.255.000 000.000.000.000 000.000.000.000 000.000.000.000 Q1 ON OFF Address Name 000.000.000.
Otras funciones En esta unidad, los nombres de “Nombre descriptivo” y la pantalla de búsqueda pueden cambiarse según desee. Existen dos métodos para introducir los caracteres, tal y como se muestra a continuación. Método Uso de los botones del cursor nnVisualización de una pantalla de introducción de datos [Nombre descriptivo] Cursor seleccionar : mover de y pulse 0 – 9, +10 hasta que aparezca el carácter que desee. • Los tipos de caracteres que se pueden introducir son los siguientes. 1.
Otras funciones Encendido automático a la pantalla de 1 Acceda introducción de caracteres. o p para situar el cursor 2 Utilice en el carácter que desee cambiar. ui para cambiar el 3 Utilice carácter. Cuando pulsa INTERNET RADIO, ONLINE MUSIC, MUSIC SERVER, iPod, AUX, USB, 1/3 o FAVORITE CALL, se enciende el dispositivo correspondiente y se cambia a la fuente de entrada automáticamente. • Cuando pulsa 1/3, se reproduce la fuente de entrada seleccionada anteriormente.
Información En este apartado encontrará la información que se indica más abajo. Es una sección de referencia que puede resultar muy útil.
Preparativos Información Nombres de las piezas y funciones Para obtener información sobre los botones que no se explican aquí, consulte la página que se indica entre paréntesis ( ). Panel superior Panel delantero PUSH OPEN w e Información q Operaciones Cuando se abre la tapa. r q Puerto USB········································································ (30, 33) Se emplea para conectar el iPod o dispositivos de memoria USB.
Nombres de las piezas y funciones er t u t Conector ETHERNET (NETWORK)··············· (7) y Terminales de altavoces (SPEAKERS)········· (5) u Conector SUBWOOFER································ (5) Información q Entrada de CA (AC IN)··································· (8) w Conector DIGITAL IN····································· (6) e Conectores ANALOG IN································ (6) r Botón WPS··················································· (17) y Operaciones q w Preparativos Panel tra
Nombres de las piezas y funciones En esta sección se explican los botones utilizados para reproducir cada fuente de entrada. nnBotones que funcionan con todas las fuentes de entrada SLEEP CLOCK DIMMER POWER q w i o ONLINE MUSIC MUSIC SERVER iPod AUX USB CH - r CH + MUTE ADD FAVORITE CALL Q0 TOP MENU INFO También se pueden utilizar los botones que funcionan con todas las fuentes de entrada.
Nombres de las piezas y funciones Preparativos nnBotones que funcionan cuando la fuente de entrada es “iPod” o “USB” También se pueden utilizar los botones que funcionan con todas las fuentes de entrada.
iPod Dispositivo de memoria USB GFormatos compatiblesH Frecuencia Velocidad en Longitud de Extensión bits en bits muestreo Información importante • Sólo es posible utilizar dispositivos de memoria USB que cumplen con las normas de clase de almacenamiento masivo y MTP (protocolo de transferencia de medios) en la unidad. • Esta unidad es compatible con dispositivos de memoria USB en formato “FAT16” o “FAT32”. • Esta unidad es compatible con archivos MP3 que cumplen con las normas “MPEG-1 Audio Layer-3”.
Audio de la red nnAcerca de la función de radio por Internet GEspecificaciones del archivo de reproducciónH Esta función permite reproducir archivos de música y listas de reproducción (m3u, wpl) almacenadas en un ordenador (servidor de música) conectado a esta unidad a través de una red. Con la función de reproducción de audio vía red de la unidad, la conexión al servidor puede realizarse mediante una de las tecnologías siguientes.
D DLNA DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales y/o marcas de servicio de Digital Living Network Alliance. Algunos contenidos pueden no ser compatibles con otros productos DLNA CERTIFIED®. Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,200 6,2007,2008,2009 Josh Coalson I IEEE 802.11b Se trata de un estándar para redes LAN inalámbricas establecido por el grupo de trabajo 802, que establece normas para la tecnología LAN en el IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos) de Estados Unidos.
Operaciones Información W Wi-Fi® La certificación Wi-Fi garantiza una interoperabilidad probada por Wi-Fi Alliance, un grupo que certifica la interoperabilidad entre dispositivos de LAN inalámbrica. Windows Media DRM Se trata de una tecnología de protección de derechos de autor desarrollada por Microsoft.
GRadio por Internet/servidor de música/iPod/USB dispositivo de memoria/SiriusXMH Si se produce algún problema, compruebe lo siguiente antes de tomar ninguna otra medida: 1. ¿Se han realizado las conexiones correctamente? 2. ¿Está usando la unidad tal como se indica en el manual del usuario? 3. ¿Funcionan correctamente los demás componentes? Si esta unidad no funciona bien, compruebe los elementos que se indican en la siguiente tabla. Si el problema persiste, es posible que haya algún fallo.
Síntoma Solución Síntoma 48 No se puede iniciar sesión en Pandora. (Se muestra “Email address” or “Password”). Se muestra “Account is no longer active”. 48 – – – – Solución Página • La información de inicio de sesión es incorrecta. Causa • Compruebe que el “Email address” de Pandora introducido sea correcto. Vuelva a introducir la “Password”. (La contraseña permanece oculta.) 26 • Su cuenta ha caducado. • Obtenga una nueva cuenta.
GLAN inalámbricaH Síntoma Causa Solución Síntoma El icono de AirPlay no se muestra en iTunes ni en el iPhone/iPod touch. 18 – No se produce sonido. Causa Solución Página • Esta unidad y el ordenador o • Conecte el ordenador o el el iPhone/iPod touch no están iPhone/iPod touch a la misma conectados a la misma red red que esta unidad. (LAN). • iTunes o el iPhone/iPod touch • Actualice al firmware a la versión no disponen de un firmware que más reciente. admita la instalación de AirPlay.
Preparativos Especificaciones nn Amplificador de audio Salida nominal: Potencia dinámica: Terminales de salida: Sensibilidad/impedancia de entrada: Distorsión armónica total (1 kHz, 5 W, 8 Ω): Relación señal-ruido (10 W, 8 Ω, IHF-A): Frecuencia de respuesta: SDB: 100 Hz, +8 dB Graves: 100 Hz, ± 10 dB Agudos: 10 kHz, ± 10 dB 10 Hz ~ 40 kHz (+0,5 dB, –3 dB) (SOURCE DIRECT: ON) Operaciones Control de tonalidad: Reproducción de 2 canales 65 W + 65 W (4 Ω, 1 kHz con 0,7% D.A.T.
Índice vvB Brillo de la pantalla·············································· 22 vvD DLNA··································································· 49 vvE Estructura de los menús······································· 9 vvF FLAC··································································· 49 Frecuencia de muestreo······························· 48, 49 Fuente de entrada··············································· 21 vvI IEEE 802.
Dimensions Preparativos 1/64 (0,5) Operaciones 9 7/32 (234,0) Unidad : pulg. (mm) Información 25/32 (20,0) 5 33/64 (140,0) 5/32 (4,0) 3 25/64 (86,0) 3 35/64 90,0 7 3/32 (180,0) 25/32 (20,0) 1 1/2 (38,0) 5 63/64 (152,0) 1 47/64 (44,0) Peso : 4 lbs 14 oz (2.
V00 www.denon.com D&M Holdings Inc.
