DOUBLE CD PLAYER DN-D4000 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI FOR ENGLISH READERS PAGE 07 ~ PAGE 15 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 16 ~ PAGE 26
IMPORTANT TO SAFETY WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord. 2. Do not open the rear cover In order to prevent electric shock, do not open the top cover.
ENGLISH FRANCAIS FRONT PANEL / PANNEAU AVANT !8 u !7 !5 !9 @0 @0 @1 @2 !2 @3 !4 !2 y e 3 i !6 !0 r !1 @4 o q !8 !3 u !7 t t !5 !9 @0 @0 @1 @2 !2 @3 !4 !2 y w i !6 !0 e !1 r @4 o !3
NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONT PANELEN 482 88 76.2 465 • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.
• DECLARATION OF CONFORMITY • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.
• This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category. The CD text disc includes the mark shown at the right. NOTE: • This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed.
ENGLISH – TABLE OF CONTENTS – z x c v b n m Main features .....................................................7 Connections/Installation .....................................7 Part names and functions ..............................7~9 Compact discs ....................................................9 Basic operation .................................................10 Pitch/Brake .......................................................10 , . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 Other functions ..................................
ENGLISH u Continue/Single button ( CONT./SINGLE, • Push this button to switch between the single and continuous play modes. • The selected mode is indicated by the SINGLE or CONTINUE indicators on the display. • Push this button for over 1 seconds to turn the repeat mode on and off. i JOG MODE, !2 PITCH BEND +/– button • The playing speed increases/decreases while this button is pushed. • When the button is released, the playing speed returns to the previous speed.
ENGLISH u Digital out indicator (4) RC-D40 Rear panel • This lights when the digital output is turned on within the preset mode. @9 Control connector • Connect this connector to the REMOTE connector on the DN-D4000 (main unit) using the included control cord. • Play position indicator: The 30 white dots indicate where is playing visually in a track in the normal play.
ENGLISH 5 BASIC OPERATION The diagrams below show playback patterns when the PLAY/PAUSE and CUE buttons are pushed. PLAY/PAUSE button pushed Section played PLAY/PAUSE button pushed Position on disc Section played Pause mode set at this point When the PLAY/PAUSE button !1 is pushed, playback starts and proceeds as shown by the arrow on the diagram above. If the PLAY/PAUSE button !1 is pushed again during playback, the pause mode is set at that point.
ENGLISH 7 SEAMLESS LOOP/HOT START AND STUTTER (2) Fine-adjusting the start points (A-1 and A-2) and end point (B) • The A-1, A-2 and B points can also be adjusted in the standby mode at their respective points. In Seamless Loop playback, you can force exit from or return in the loop. A1 • A1 and A2 buttons can be used separately for each Hot Start. • When an A point is set, the corresponding A button light and that button is set to the Hot Start mode.
ENGLISH NOTES : • The DN-D4000 is compatible with “MPEG-1 Audio Layer-3”, “MPEG-2 Audio Layer-3” and “MPEG-2.5 Audio Layer-3”. It is not compatible with MP1 or MP2 standards. SAMPLING FREQUENCY MPEG 1.0 48 kHz 44.10 kHz 32 kHz MPEG 2.0 24 kHz 22.05 kHz 16 kHz MPEG 2.5 12 kHz 11.25 kHz 08 kHz • When writing MP3 files on a CD-R/RW disc, set the writing program’s format to “ISO9660 level 1” or “ISO9660 level 2”, “Joliet” or “Romeo”. MP3 files written in other formats may not play properly.
ENGLISH Call Program (ProgM.Cal) 7 • When “ProgM.Cal” is selected, the program stored in the non-volatile memory is loaded and the program play mode is set. (3) Combined with single, continuous, single relay and continuous relay mode The combination with RELAY PLAY mode and SINGLE, CONTINUOUS PLAY mode, or SINGLE RELAY and CONTINUOUS RELAY PLAY mode are also available. Clear Program (ProgM.Clr) 8 • When “ProgM.Clr” is selected, the program for the loaded disc is cleared.
ENGLISH (3) 1 • • • Track MEMO CLEAR [TrakM.Clr] To clear one memo data, select the track that you made MEMO. Then MEMO indicator lights up. Push the MEMO/PRESET button @4 to enable Memo clear function. When the track select knob o is pushed in MEMO CLEAR mode, the Memo data is cleared and the MEMO indicator on the display turns off. ALL Track MEMO CLEAR • All memory data can be cleared. • For instructions, see “⁄1 PRESET (15) Track Memo All Clear”. (4) Storing data in the memory [DiscM.
ENGLISH 12 TROUBLESHOOTING 13 SPECIFICATIONS Make sure of the followings before you consider as any malfunctions: 1. Are all the connections correct? 2. Are all system components being operated correctly in accordance with the operating instructions? 3. Are the speakers and amplifier/receiver functioning correctly? If the tape deck still does not function properly, check the symptom against the list below. If the symptom does not correspond to the check list, please contact your DENON dealer.
FRANÇAIS – TABLE DES MATIERES – z x c v b n m Caracteristiques principales..............................27 Raccordements/Installation ..............................27 Nomenclature et fonctions ........................27~30 Le disque compact ...........................................30 Fonctionnement de base............................30, 31 Variation de vitesse/Brake ................................31 , . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 Autres fonctions .........................................33, 34 Memo ................
FRANÇAIS (2) Panneau avant du RC-D40 ATTENTION: • Noter qu’il y a plusieurs touches ayant deux fonctions différentes qui peuvent être sélectionnées par une pression brève ou longue (1 seconde ou plus). La marque indique une fonction à pression brève et la marque indique une fonction à pression longue. y Molette Jog (molette intérieure) • En mode de recherche, tourner cette molette pendant l’opération de recherche pour trouver le point CUE en unités de trames.
FRANÇAIS (3) DN-D4000 @5 Prises de sortie analogique 1, 2 (ANALOG OUT 1, 2) • Ce sont des jacks de sortie non-équilibrées. Les signaux audio des lecteurs de CD sont envoyés vers ces jacks de sortie. (5) Affichage • Le fader peut être actionné grâce au commutateur indiqué sur le schéma cidessous. SW 1 • Les données numériques sont envoyées à ces jacks de sortie suivant les préréglages. • Il est recommandé d’utiliser un cordon à broche de 75 Ω/ohms (disponible dans le commerce) pour les raccordements.
FRANÇAIS o Indicateur de verrouillage de touches • Certaines touches sont désactivées quand cet indicateur est allumé. !0 Indicateurs de position de lecture • Indicateur de position de lecture: Les points blancs 30 indiquent le mode de lecture visuelle d’une plage en lecture normale.
FRANÇAIS (2) Démarrage de la lecture au milieu d’une plage (Recherche manuelle) • Lorsque la plage est sélectionnée à l’aide du bouton de sélection de plage o et que la touche PLAY/PAUSE !1 est enfoncée, la lecture commence à partir du début de cette plage. Si vous souhaitez que la lecture commence à un autre point, suivez la procédure ci-après pour localiser le point de départ.
FRANÇAIS 7 SEAMLESS LOOP/HOT START ET STUTTER (2) Réglage fin des points de départ (A-1 et A-2) et du point de fin (B) • Les points A-1, A-2 et B peuvent aussi être ajustés en mode “standby” à leur points respectifs. (1) Seamless Loop/Hot Start/Stutter (touches A1, A2) A1 5 Démarrage Hot Start 2 Lorsque la touche A1 ou A2 @0 est enfoncée, la lecture Hot Start démarre à partir du point A correspondant. A1 3 Lecture de Seamless Loops 4 21.
FRANÇAIS REMARQUES : • Le DN-D4000 est compatible avec les normes “MPEG-1 Audio Layer-3”, “MPEG-2 Audio Layer3” et “MPEG-2.5 Audio Layer-3”. Il n’est pas compatible avec les normes MP1 ou MP2. Lire des répertoires ou des fichiers • [Fréquence d’échantillonage] MPEG 1.0 48 kHz 44.10 kHz 32 kHz MPEG 2.0 24 kHz 22.05 kHz 16 kHz MPEG 2.5 12 kHz 11.
FRANÇAIS Ajouter un programme (Add Prog) Mémorisation de programme (ProgM.Set) q Enfoncer à nouveau le bouton de sélection de plage o pour retourner à l’étape 2– q. • Répéter ces étapes pour entrer le programme entier. • Lorsque “ProgM.Set” est sélectionné, le programme qui a été réglé est mémorisé dans la mémoire non-volatile. Changer un programme (Chang Tr) 6 (2) Mode de relais en continu Appel de programme (ProgM.Cal) 7 w Tournez le bouton de sélection de plage o à l’étape 3– q.
FRANÇAIS • Enfoncer la touche MEMO/PRESET @4 pour activer la fonction Memo clear. • Lorsque le bouton de sélection de plage o est enfoncé en mode MEMO CLEAR, la mémoire est effacée et l’indicateur MEMO s’éteint sur l’affichage. 10 MEMO (Réglage personnalisé de la mémoire) L’information sur le réglage CD peut être mémorisée dans la mémoire non-volatile. L’information mémorisée peut être appelée de la mémoire ultérieurement, facilitant ainsi la préparation du mixage. 1.
FRANÇAIS (7) Sortie numérique: DigOut : ON* / OFF (8) Fondu: Sélectionner le type 2 lignes (Cue et lecture) ou le type 1 ligne (lecture et pause). Fader : 2Lin* / 1Lin (9) Lecture à la mise sous tension: A.Play La lecture commence lorsque l'appareil est allumé s'il y a un disque inséré. : ON / OFF* (10) Liste de lecture: Réglage de liste de lecture activée/désactivée. P.List : ON / OFF* Problème Cause Remède (11) Mémorisation de disque: Réglage de mémorisation de disque MP3 activée/désactivée.
FRANÇAIS 13 SPECIFICATIONS 2 SECTION GENERALE Type: Type de disque: Dimensions: Installation: Poids: Alimentation: Consommation: Conditions environnantes: 2 SECTION AUDIO Quantification: Fréquence d’échantillonnage: Taux de suréchantillonnage: Réponse en fréquence: Sortie analogique Niveau de sortie: Impédance en charge: Sortie numérique Sortie numérique: Niveau de sortie: 2 FONCTIONS Démarrage instantané: Vitesse variable: Réglage de vitesse: Précision de la recherche: Vitesse de balayage max: Lecteur
16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in Japan 511 4031 106
