Serato ITCHTM for Mobile Entertainers DN-HC5000 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE T COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. • Observe and follow local regulations regarding battery disposal. • Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.
A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1 KENMERKEN a s KENMERKEN.........................................................................................................................................1 AANSLUITINGEN...................................................................................................................................2 1. ITCH-aansluiting........................................................................................................................................
NEDERLANDS AANSLUITEN OP EEN PC 2 AANSLUITINGEN 1. ITCH-aansluiting WAARSCHUWING: • Gebruik alleen het meegeleverde aansluitsnoer. Een ander type snoer kan het toestel beschadigen. • Zorg ervoor dat de netspanning is uitgeschakeld wanneer u het aansluitsnoer van de afstandsbediening aansluit. Anders functioneert de afstandsbediening mogelijk niet correct.
NEDERLANDS PLEASE OPMERKING: • Dit zijn de minimumvereisten voor de werking van ITCH met de Denon DJ DN-HC5000. • Voor de beste prestatie en voor gebruik in professionele situaties raden we u de aankoop van een meer gespecialiseerde computer aan. Windows XP • Intel processor, Pentium 4 mobile 2 GHz of beter 2. Aansluiting voor cd-speler WAARSCHUWING: • Gebruik alleen het meegeleverde aansluitsnoer. Een ander type snoer kan het toestel beschadigen.
NEDERLANDS 3. Apparaatselectie 4. Zijpaneel PARAMETERS-knop • Druk op de ITCH/CD-toets voor Deck A of Deck B (de kant waarvan u het apparaat wilt inschakelen) om het bronkeuzescherm te tonen. u y Scherm wanneer ITCH is aangesloten Scherm wanneer CD is aangesloten ITCH/CD voor DECK 1 ITCH/CD voor DECK 2 q Opmerking: • Druk op de BACK-toets om terug te gaan naar de normale modus. q LINE OUT 1/2-aansluitingen • Dit zijn asymmetrische uitgangsaansluitingen. • Uitgangen voor audiosignalen.
NEDERLANDS Q1 FILES 3 ITCH-UITVOERING Schakelt de bestandenzone. 1. Voorpaneel (ITCH) W4 KEY ADJ. / PITCH RANGE cursor over naar de Q2 BROWSE E0 W8 W6 W4 W2 Q8 W9 W7 W5 W3 W1 Q9 Schakelt de cursor over naar de bladerzone. Q8 W0 Q9 Q3 SHIFT Wanneer u Shift ingedrukt houdt, worden de shift-functies van verschillende toetsen ingeschakeld. Q4 HISTORY Schakelt de cursor geschiedeniszone. over naar de over naar de Q55 PREPARE Schakelt de cursor voorbereidingszone.
NEDERLANDS 2. Display (ITCH) 3. ITCH-softwareoverzicht Q2 Q1 Q0 o i u q we r t yui o W6 Q0 q w e q Weergavepositie-indicators • De witte positie-indicator licht op tijdens normale weergave en de verstreken tijd geeft de positie binnen de track aan. • Wanneer de eindtijd van de track korter is dan de aangegeven tijd, knippert de weergavepositie-indicator afhankelijk van de resterende tijd (EOM) van de track om het einde van de track aan te geven.
NEDERLANDS Q1 Beat-Matching Display Toont delen (meestal de drums) als visuele hulp om het aantal slagen te laten overeenstemmen. Q2 Tempo-Matching Display Toont de tempo’s van beide tracks als visuele hulp voor het mixen. Q3 Statusbalk Toont de status van het huidig geselecteerde item. Q4 Virtueel deck Visuele weergave van het virtueel deck Q55 BPM-veld/Tap Toont de BPM van de track. U kunt in dit veld klikken om een tijd te “tikken” van waaruit de software een nieuwe BPM zal benaderen en bewaren.
NEDERLANDS 4. Met “Complete” voert u de standaardinstallatie uit. Klik op Next om verder te gaan. 7. Er verschijnt een bevestigingsscherm wanneer de installatie is voltooid. INSTALLATIE voor Macintosh Het installatieprogramma zou automatisch moeten opstarten, indien niet moet u 3. Kies de harde schijf waarop u wilt installeren en klik op Continue. • Ofwel de Serato ITCH installatie-CD in het CD-station van uw computer plaatsen en er naartoe bladeren met behulp van Finder.
NEDERLANDS 5. Basisbediening (ITCH) START • Start ITCH op en het hoofdscherm verschijnt. SELECTEER BESTAND • Druk op de FILES-toets om het bestandenpaneel te openen. Draai aan de PARAMETERS-knop en druk erop om door de mappen te lopen en een bestand te zoeken dat u wilt afspelen. PLAY en PAUSE • Telkens u op de PLAY/PAUSE-toets drukt schakelt u tussen weergave en pauze. Het lampje van de PLAY/PAUSE-toets gaat groen branden tijdens de weergave en knippert tijdens pauze.
NEDERLANDS r CUE/STUTTER 4 WERKING VAN DE CD-SPELER • Wanneer u deze toets indrukt in weergavemodus gaat het bestand automatisch terug naar de positie waar de weergave begon. • Wanneer u in Cue-modus op de CUE-toets drukt, maakt dit een Stutter-geluid vanaf het Cue-punt. Dit wordt Stutter-weergave genoemd. (Stutter) 1.
NEDERLANDS W3 TITLE / CONT./SINGLE • TITLE Q2 Track-indicator 2. Display (CD-speler) • CD TEXT: De CD-tekst wordt getoond. • MP3: De ID3-taginformatie wijzigt telkens de toets wordt ingedrukt. Q3 • Deze indicator toont het huidige tracknummer. Q2 Q1 Q0 o i u • CONT.
NEDERLANDS Snelheidsvariatie (Pitch Bend) Met de PITCH BEND-functie kan de pitch tijdelijk worden veranderd. Met de DN-D4000/D4500/ BU4500 kan deze functie op twee manieren worden uitgevoerd: met de PITCH BEND-toetsen en met de JOG disc. 3. Basisbediening (CD-speler) Dit hoofdstuk beschrijft de basisbedieningsmethoden bij aansluiting op een DN-D4000/D4500/ BU4500. Weergave en pauze Instellen van de pitch Met de pitch-schuifregelaar kan weergavesnelheid (pitch) worden ingesteld. de 1.
NEDERLANDS 4. Weergeven van seamless loops 4. Seamless loop/Hot start/Stutter/Trim • Wanneer het B1-punt voor A1 wordt waargenomen nadat de weergave vanaf het A1-punt is gestart, dat keert de weergave naadloos terug naar het A1-punt. Tijdens loops van A1 naar B1 wordt het B2-punt voor A2 genegeerd. • Wanneer het B2-punt voor A2 wordt waargenomen nadat de weergave vanaf het A2-punt is gestart, dat keert de weergave naadloos terug naar het A2-punt.
NEDERLANDS 5 PRESET 5. Vergelijking van de werking van de toetsen W0 Q8 Q9 Q7 Q5 Q3 Q6 Q4 Q2 Q1 Q1 • Deze functie is alleen geldig wanneer de geluidsbron “PC” is geselecteerd. (Wanneer de DN-D4000/D4500/BU4500 is aangesloten, wordt de corresponderende preset functie uitgevoerd.) • De DN-HC5000 is uitgerust met voorinstellingen (presets) waarmee de gebruiker toestelfuncties kan opslaan en weer oproepen. Deze presets beslaan de hieronder beschreven items en waarden. Q0 1.
NEDERLANDS (10) Touch Init.: Initialiseren van het Jog-wiel. q Om het JOG-wiel te initialiseren, moet u de op de PARAMETERS-knop drukken. “Push to Exe” verschijnt op de tekstdisplay. w Druk nogmaals op de PARAMETERS-knop. “OK to CHANGE?” verschijnt op de tekstdisplay. e “Initialize” verschijnt op de tekstdisplay. r “Completed!” verschijnt op de tekstdisplay. *Als het instelwiel niet goed reageert, gebruik dan deze voorkeuzeknop om ze te resetten.
NEDERLANDS 7 TECHNISCHE GEGEVENS 2 Algemeen Spanningsvereisten: 2 Dimensie (Eenheid: mm) Model voor de V.S., CANADA: 120 V wisselstroom 60 Hz Model voor Europa: 230 V wisselstroom 50 Hz Stroomverbruik: Model voor de V.S.
Printed in Japan 3520 10006 003P
