AM-FM STEREO TUNER DN-U100 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ¢SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRONT PANEL VORDERSEITE PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE q !3 !4 ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PANEL DELANTERO FRONTPANEEL FRONTPANELEN w REAR PANEL RÜCKSEITE PANNEAU ARRIÈRE PANNELLO POSTERIORE ITALIANO e r t y u i o !0 !11 !2 PANEL TRASERO ACHTERPANEELL BAKPANEL !6 !5 II
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ¢NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
NEDERLANDS Aan de slag Inhoud Aan de slag Bediening Accessoires ...................................................................................1 Voor gebruik .................................................................................1 Voorzorgsmaatregelen bij de installatie ..............................2 Inleggen van batterijen .............................................................2 Bedieningsbereik van de afstandsbediening ......................
NEDERLANDS Aan de slag Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Het gebruik van dit toestel of een ander elektronisch apparaat met ingebouwde microprocessor in de nabijheid van een tuner of een TV kan leiden tot storingen van klank of beeld. Neem als dit gebeurt de volgende maatregelen: • Installeer dit toestel zover mogelijk van de tuner of van het TV-toestel. • Houd de antennedraden van de tuner of de TV zover mogelijk verwijderd van het netsnoer en de ingangs/uitgangsaansluitsnoeren van dit toestel.
NEDERLANDS Aan de slag Bedieningsbereik van de afstandsbediening • Richt de afstandsbediening naar de sensor op het hoofdtoestel zoals getoond op de afbeelding. • De afstandsbediening kan worden gebruikt tot op een rechtlijnige afstand van ca. 7 metervan het hoofdtoestel, maar deze afstand zal korter zijn als er obstakels in de weg zitten of als de afstandsbediening niet goed naar de sensor wordt gericht. • De afstandsbediening kan worden bediend in een horizontale hoek van max.
NEDERLANDS Aan de slag Namen en functies van onderdelen Zie voor meer informatie over de functies van deze onderdelen de paginanummers tussen haakjes ( ). Frontpaneel !0 AUTO PRESET-totes q Spanningbedieningsschakelaar (ON/STANDBY) Wanneer de FM-golfband is ingesteld en u op deze toets drukt, zoekt de DN-U100 naar zenders die in stereo kunnen worden ontvangen. Maximum 100 zenders worden automatisch bij de voorkeuzekanalen opgeslagen.
NEDERLANDS Aan de slag Afstandsbediening q POWER-toets Druk op deze toets om van de standby-modus naar de bedieningsmodus over te schakelen. ( blz. 8, 16) q w CHANNEL-toetsen (1 ~ 10) Met deze toetsen kunt u zenders vooraf instellen en oproepen. Gebruik deze toetsen in combinatie met de SHIFT- en de MEMORY -toets om af te stemmen op in totaal 100 voorkeuzekanalen, A (1 ~ 10), B (1 ~ 10), ... J (1 ~ 10). ( blz.
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluiten van de antenneklemmen AM raamantenne (Bijgeleverd) Richting van zendstation FM buitenantenne Coaxkabel van 75 Ω/ohm FM binnenantenne (Bijgeleverd) Maak het uiteinde van de antenne met tape of een nagel aan de muur, een rek, enz. vast. AM buitenantenne Aarding ¢ In elkaar zetten van de AM-raamantenne 1 2 Verwijder het plastic en trek de aansluitdraad uit. Aansluiting van AM-antennes q Druk op het klepje. Sluit hem aan op de AM-antenneklemmen.
NEDERLANDS Aansluitingen Kabelaanduidingen De aansluitschema´s op de volgende bladzijden veronderstellen het gebruik van de volgende optionele aansluitkabels.
NEDERLANDS Bediening POWER AUTO PRESET ON/STANDBY BAND BAND Inschakelen van de spanning ¢ Instellen van de spanning in de “aan”-modus ¢ Instellen van de spanning in de “standby”-modus Druk op de ON/STANDBY- of POWER-toets. Druk op de ON/STANDBY- of POWER-toets wanneer de spanning in de “aan”-modus staat. • Het display licht op en u kunt de DN-U100 bedienen. • De spanning wordt in de “standby”-modus gezet.
NEDERLANDS Bediening STEREO BAND MENU CHANNEL MEMORY AUTO/MANU TUNED TUNING/PRESET PRESET Automatische afstemming (FM/AM) 1 2 BAND TUNING Handbediende afstemming (FM/AM) 1 2 Druk op de BAND-toets om “FM” of “AM” te selecteren. Druk op de BAND-toets om “FM” of “AM” te selecteren. Druk op de AUTO/MANU-toets om de automatische afstelstand in te stellen. • Wanneer de handmatige afstemmodus wordt ingesteld, gaat het woord “AUTO” rechts van de frequentie op het display uit.
NEDERLANDS Bediening ¢ Bedieningen op de afstandsbediening Voorkeuzezenders (FM/AM) • Stem eerst af op de zender die u vooraf wilt instellen. ¢ Bedieningen op het hoofdtoestel 1 2 Druk op de MENU-toets. • Het menu wordt 5 seconden getoond. Draai tijdens de weergave van het menu aan de TUNING/PRESET-knop om “Memory” te selecteren en druk vervolgens op de TUNING/PRESET-knop. • De voorkeuzemodus wordt ingesteld en het voorkeuzekanaalnummer knippert ongeveer 15 seconden. 1 2 Druk op de MEMORY-toets.
NEDERLANDS Bediening MENU DISPLAY TUNING/PRESET ¢ Verkeersprogramma (TP) RDS (Radio Data System) • TP identificeert programma’s die verkeersinformatie uitzenden. • Zo kunt u eenvoudig de meest recente informatie inwinnen over de verkeerssituatie in uw streek vóór u vertrekt. • RDS (werkt enkel op de FM-golfband) is een omroepservice die het een zender mogelijk maakt bijkomende informatie mee te sturen met het gewone radioprogrammasignaal.
NEDERLANDS Bediening RDS-zoekfunctie Gebruik deze functie om automatisch af te stemmen op FMzenders die de RDS-service aanbieden. 1 2 Druk op de MENU-toets om menu te selecteren. 3 4 Druk op de TUNING/PRESET-knop. 5 Druk op de TUNING/PRESET-knop om de standby-modus van de RDS-zoekfunctie in te stellen. 6 Draai de TUNING/PRESET-knop slechts één stap in wijzerzin of in tegenwijzerzin. Draai aan de TUNING/PRESET-knop om “RDS” weer te geven.
NEDERLANDS Bediening MENU TUNING/PRESET 7 Druk op de TUNING/PRESET-knop om de standby-modus van de PTY-zoekfunctie in te stellen. 8 Draai de TUNING/PRESET-knop slechts één stap in wijzerzin of in tegenwijzerzin. PTY-zoekfunctie • Om de PTY-zoekfunctie automatisch te starten. • De RDS-indicator knippert. • Gebruik deze functie voor het opsporen van RDS-zenders die een bepaald type programma (PTY) uitzenden. • Zie “Programmatype (PTY)” ( blz. 11) voor een beschrijving van elk programmatype.
NEDERLANDS Bediening RT (Radiotekst) TP-zoekfunctie Gebruik deze functie om RDS-zenders op te sporen die verkeersinformatie uitzenden (TP). 1 2 3 Druk op de MENU-toets om menu te selecteren. 4 Draai aan de TUNING/PRESET-knop om “TP Search” weer te geven. Draai aan de TUNING/PRESET-knop om “RDS” weer te geven. Druk op de TUNING/PRESET-knop om de keuzemodus van de RDS-zoekfunctie in te stellen. 1 2 3 Druk op de MENU-toets om menu te selecteren.
NEDERLANDS Bediening POWER DIMMER MENU MEMORY DISPLAY ON/STANDBY BAND TUNING/PRESET PRESET Omschakelen van het RDS-informatiedisplay 1 Volg de procedure beschreven bij “Automatische afstemming”, “Oproepen van voorkeuzezenders” of “RDS-zoekfunctie” om af te stemmen op een frequentie met een RDS-zender. 2 Druk op de DISPLAY-toets om de RDSontvangstinformatie te wijzigen. • Wanneer “STATION NAME” niet geregistreerd is, wordt q niet getoond.
NEDERLANDS Bediening 6 Laatste-functiegeheugen Druk op de TUNING/PRESET-knop om “D” in te stellen. • Wanneer de spanning de volgende keer in de “aan”-modus wordt gezet, wordt de DN-U100 ingesteld in dezelfde status (golfband, frequentie, voorkeuzekanaalnummer, modusinstelling, enz.) als wanneer de spanning de laatste keer in de “standby”-modus werd gezet. • Het toestel beschikt ook over een reservegeheugen.
NEDERLANDS Oplossing van problemen Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren. 1. Zijn de aansluitingen juist? 2. Hebt u de ontvanger bediend volgens de bedieningsinstructies? 3. Werken de luidsprekers en andere componenten naar behoren? Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. Als het probleem blijft bestaan, is er mogelijk een defect. Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met uw verkooppunt.
NEDERLANDS Technische gegevens ¢ FM-tunergedeelte (Opmerking: µV bij 75 Ω/ohm, 0 dBf=1 x 10–15 W) • Ontvangstbereik: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz • Antenneklemmen: 75 Ω/ohm niet-gebalanceerde • Bruikbare gevoeligheid: 1,0 µV (11,2 dBf) 1,2 µV (IHF) • 50 dB Dempingsgevoeligheid Mono: 1,6 µV (15,3 dBf) Stereo: 23 µV (38,5 dBf) • Beeldweerspiegeling: 80 dB • IF-interferentie verhouding: 100 dB • AM-onderdrukking: 50 dB • Selektiviteit: 50 dB (±400 kHz) • Vangverhouding: 2,0 dB • Frekwentiebereik: 20 Hz ~ 15 kHz: +0,5
PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY TOKYO, JAPAN http://www.dm-pro.
