FULLY AUTOMATIC TURNTABLE SYSTEM DP-29F OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION SPEED SPEED 30 30 SIZE SIZE 45 45 17 17 33 33 FOR ENGLISH READERS PAGE POUR LES LECTEURS FRANCAIS PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGE PAGINA 05 ~ PAGE 11 ~ PAGE 17 ~ PAGINA 10 16 22 1
IMPORTANT TO SAFETY WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord. 2. Do not open the bottom cover In order to prevent electric shock, do not open the bottom cover.
SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.
ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE /OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Keep the set free from moisture, water, and dust.
ENGLISH Thank you very much for purchasing the DENON fully automatic turntable system. Please read the operating instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the turntable system and achieve maximum satisfaction from it.
ENGLISH 2 BEFORE USING THE TURNTABLE Rubber mat • The drive belt is fitted under the platter. When assembling the player, please handle the drive belt with care. • Remove all packing materials attached to the tone arm, except that on the stylus, and then open the dust cover and assemble. Remove the stylus cover after assembling. 1 Hold the platter by the holes at its outer surface, and then carefully lower the platter so that the center spindle enters the center hole.
ENGLISH 3 CONNECTIONS Before beginning • Turn off components. • Connect the power cord last. • Connect everything securely. Loose connections can lead to distortion. • To prevent damage to cords, connect and disconnect by holding the plug, not the cord. • Make sure that you connect the white PIN-plug to the left (Lwhite) jack and the red PIN-plug to the right (R-red) jack.
ENGLISH 4 CONTROLS q q w e r t y u we r Dust cover Dust cover hinge 45 rpm adaptor and holder Equalizer amplifier switch Finger lever Size select lever STOP button • To stop playback. i START button o !0 Cartridge • To start playback. Tone arm rest • Holds the tone arm. !1 !2 !3 !4 Platter Spindle Rubber mat SPEED button (33 £ / 45 ¢ ) • To select the playback speed. !4 !3 !2 5 !1 !0 o i u y t RECORD PLAYBACK Before beginning • • • • Turn on all the components.
ENGLISH 1 Open the dust cover and place the record you wish to playback on the platter. 2 Set the SPEED button according to the record playback speed. • 33-1/3 rpm record.......................................Set to 33 £ • 45 rpm record.............................................Set to 45 ¢ 3 Set the selector lever according to the record size. 4 Press the START button firmly for at least 1 second. • The platter will start rotating, and playback will start automatically.
ENGLISH 7 TROUBLESHOOTING No power. Platter is not turning. • Power cord is not connected properly. Check the power cord connection. • The drive belt is not fitted to pulley. Check the drive belt. No sound. • The output cords are not connected properly. Connect them securely to your amplifier’s PHONO or AUX jacks. • The input selector on your amplifier is not set to PHONO or AUX. Set to PHONO or AUX. Scratching noise. Stylus jumps. Distorted sound. • Dirty stylus or record.
FRANCAIS Nous vous remercions d’avoir acheté ce système de tourne-disque entièrement automatique DENON. Lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous familiariser avec la platine-disque et d’obtenir un maximum de satisfaction. – TABLE DES MATIERES – z x c v b n m , Prière de vérifier pour s’assurer que les articles suivants sont inclus dans le carton avec l’unité principale.
FRANCAIS 2 AVANT D’UTILISER LA TABLE DE LECTURE Tapis en caoutchouc Axe Ruban Cabestan Courroie d’entra nement • La courroie d’entraînement se trouve sous le plateau. Quand vous assemblez la platine, veuillez manipuler la courroie d’entraînement avec précaution. • Enlevez les matériaux d’emballage qui protègent le bras de lecture, sauf ceux qui protègent la tête, puis ouvrez le couvercle et assemblez le tout. Enlevez la protection de la tête de lecture quand l’assemblage est terminé.
FRANCAIS 3 CONNEXIONS Avant de connecter • Mettez tous les éléments hors circuit. • Connectez le cordon secteur en dernier. • Connectez tous les éléments de façon ferme. Des connexions lâches peuvent entraîner des distorsions. • Pour éviter d’endommager les cordons, connectez et déconnectez-les en tenant la prise et non pas le cordon. • Assurez-vous de connecter la prise PIN blanche au jack gauche (L) et la prise PIN rouge à au jack droit (R).
FRANCAIS 4 COMMANDES q q w e r t y u we r Pare-poussière Charnière de pare-poussière Adaptateur de 45 tours et réceptacle Commutateur d’ampli-égaliseur Levier à doigt Levier de sélection de taille Touche Arrêt • Pour arrêter la reproduction. i Touche de démarrage (START) o !0 Cellule • Pour engager la reproduction. Soutien du bras acoustique • Soutient le bros acoustique.
FRANCAIS 1 Ouvrez le pare-poussière et placez le disque que vous voulez reproduire sur le plateau. 2 Réglez le sélecteur de vitesse (SPEED) selon le type de disque que vous voulez reproduire. • Disques de 33-1/3 tr/mn......................Réglez sur 33 £ • Disques de 45 tr/mn............................Réglez sur 45 ¢ 3 Placer le levier de sélection de taille selon la taille du disque. 4 Gardez la touch de démarrage/interruption START fermement enfoncée pendant au moins 1 seconde.
FRANCAIS 7 REMEDES AUX INCIDENTS Absence d’alimentation. Le plateau ne tourne pas. • Le cordon secteur n’est pas bien connecté. Vérifiez la connexion du cordon secteur. • La courroie d’entraînement n’est pas bien attachée autour du cabestan. Vérifiez la courroie d’entraînement. Pas de son. • Les cordons de sortie ne sont pas branchés correctement. Branchez-les à foud sur les prises PHONO or AUX de l’amplificateur. • Le sélécteur d’entrée de l’amplificateur n’est pas réglé sur PHONO ou AUX.
ESPAÑOL Gracias por haber adquirido el sistema de placa giratoria completamente automática de DENON. Rogamos lea atentamente las instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con el tocadiscos y lograr la máxima satisfacción.
ESPAÑOL 2 ANTES DE USAR EL GIRADISCOS Esterilla protectora de goma • La polea del mando del motor está situada bajo el plato giratorio. Cuando se monte el equipo reproductor, manipular con cuidado la polea del mando del motor. • Retirar todos los materiales de embalaje alrededor del brazo fonocaptor, excepto los de la aguja, y después abrir la cubierta protectora de polvo y a continuación realizar el ensamblaje. Quitar la cubierta de la aguja después del ensamblaje.
ESPAÑOL 3 CONEXIONES Antes de comenzar • Desconectar todos los componentes. • Conectar el cable de potencia. • Todas las conexiones deben quedar bien fijas. Las conexiones que quedan flojas pueden causar distorsión. • Para evitar daños en los cables, hacer las conexiones y desconexiones sujetando los enchufes, no los cables. • Asegúrese de que conecta el enchufe-PIN blanco al conector izquierdo blanco (L-blanco) y el enchufe-PIN rojo al conector derecho (R-rojo).
ESPAÑOL 4 CONTROLES q q w e r t y u we r Cubierta protectora contra el polvo Bisagra de la cubierta contra el polvo Adaptador y soporte de 45 rpm Interruptor de amplificador ecualizador Gancho para el dedo Palanca de selección de tamaño Botón STOP (Detener) • Para detener la reproducción. i Botón START (Arranque) o !0 Cápsula fonocaptora • Para comenzar la reproducción. Soporte del brazo fonocaptor • Sujeta el brazo fonocaptor.
ESPAÑOL 1 Levantar la cubierta protectora contra el polvo y colocar sobre el plato el disco que se desee escuchar. 2 Ajustar el botón de velocidad “SPEED” de acuerdo con la velocidad del disco que se va a reproducir. • disco de 33-1/3 rpm.............................ajustarlo a 33 £ • disco de 45 rpm...................................ajustarlo a 45 ¢ 3 Ajuste la palanca selectora de acuerdo al tamaño del disco. 4 Presionar el botón START con firmeza, al menos durante 1 segundo.
ESPAÑOL 7 GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS No hay energía. El plato no está girando. • El cable de corriente no está conectado adecuadamente. Comprobar la conexión del cable de energía. • La correa no está sujeta a la polea de mando del motor. Comprobar la correa. No hay sonido. • Los cables de salida no están conectados adecuadamente. Conectarlo firmemente a sus tomas PHONO o AUX de su amplificador. • El selector de entrada de su amplificador no está situado en posición PHONO o AUX.
TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
