AM-FM STEREO RECEIVER DRA-500AE OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL ¢SAFETY PRECAUTIONS NEDERLANDS SVENSKA ¢ NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf dieses DENON DRA-500AE AM-FM Stereo-Receivers. Diese bemerkenswerte Komponente wurde für eine fantastisch hochqualitative Wiedergabe Ihrer Lieblings-Musikquellen entwickelt. Da dieses Gerät mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist, sollten Sie vor der Aufstellung und Inbetriebnahme unbedingt einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis dieser Betriebsanleitung werfen.
DEUTSCH Erste Schritte Zubehör Vor Inbetriebnahme Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q Betriebsanleitung......................................................................1 w Kundendienstverzeichnis..........................................................1 e Fernbedienungsgerät (RC-1055)...............................................1 r R03/AAA Batterien ...................................................................2 t MW-Rahmenantenne .
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Infos zur Fernbedienung Betriebsbereich der Fernbedienung Neben der Bedienung des DRA-500AE kann die mitgelieferte Fernbedienung (RC-1055) auch zur Bedienung der folgenden Produkte verwendet werden: • DENON-Komponenten-Produkte • Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Geräts. • Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von etwa 7 Metern und in einem horizontalen Winkel von bis zu 30° zum Sensor verwendet werden.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Bezeichnung der teile und deren Funktionen Display Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Tasten finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten. uyt r e Vorderseite @8 @7 @6 @5 @4 @3 @2 @1 @0!9!8 !7 q w q Anzeige des Sendersignals Leuchtet, wenn der eingestellte Sender in w angezeigt wird. w Informationsdisplay e Lautstärke-Anzeige Hier wird der Lautstärkepegel angezeigt.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Rückseite Fernbedienungsgerät t uy Netztasten·······················(11) CD-Bedientasten Mit dieser Taste wird bei Verwendung eines CD-Wechslers von DENON die Disc ausgewählt.
DEUTSCH Anschlüsse Kabelkennungen Lautsprecher-Anschlüsse Schließen Sie die Lautsprecher an die LautsprecherAnschlußklemmen an. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige Ausrichtung der Polaritäten (< mit <, > mit >). Die Anschluss-Beispiele auf den folgenden Seiten setzen die nachfolgenden Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) voraus.
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse ¢ Anschlüsse Anschluss eines DVD-Player Bitte beachten Sie bei der Verkabelung Ihrer Komponenten auch die Hinweise in den Bedienungsanleitungen dieser Geräte. DVD-Player AUDIO OUT A B L L L R R R B • Schließen Sie den Nicht-DVD-Video-Disc-Player (wie Laser-Disc-, VCD/SVCD- oder zukünftige HighDefinition-Disc-Player) auf die gleiche Weise an die DVD/VDP-Anschlüsse an.
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse Anschluss eines CD-Players Anschluss eines Tapedeck oder CD-Recorder Tapedeck/ CD-Recorder CD-Player A L L R R AUDIO OUT A AUDIO OUT L L L L R R R R AUDIO IN A Anschluss eines Tapedeck oder MD-Recorder Tapedeck/ MD-Recorder AUDIO IN A L L L R R R AUDIO OUT A L L R R L R 8 DEUTSCH L L L R R R
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse ¢ MW-Rahmenantennenbaugruppe Anschluss der Antennen Schließen Sie dies an die MW-Antennen an. Ein handelsüblicher Antennenstecker kann direkt an das Gerät angeschlossen werden. 1 2 Anschluss der MW-Antennen 1. Drücken Sie den Hebel. 3 Ausrichtung auf den Sender MW-Rahmenantenne (Lieferumfang) UKW-Antenne 4 Entfernen Sie den Plastikbinder und ziehen Sie die Verbindungsleitung auseinander. Biegen Sie in Gegenrichtung. a.
DEUTSCH Anschlüsse Anschluss des Anschlüsse iPod® Anschluss des Netzkabels Bei der Verwendung eines iPods müssen Sie den Steuerungsdock für den iPod (ASD-1R, separat verkauft) an die DOCK CONTROL-Buchse auf dem DRA-500AE mit einer Mini-Buchse anschließen und den iPod einem AUDIO-Anschluss/Anschlüssen zuweisen. In der unten aufgeführten Abbildung ist ein Anschlussbeispiel für die Zuweisung des iPods zum CDR/TAPE1-Anschluss dargestellt.
DEUTSCH INPUT SELECTOR PRESET STATUS VOLUME Betrieb Vor der Inbetriebnahme 1 Drücken Sie . Vorübergehende Stummschaltung (MUTING) Drücken Sie [MUTING]. ¢ ON: Das Netzstromlämpchen leuchtet rot.
DEUTSCH Betrieb Überprüfen der gegenwärtig wiedergegebenen Programmquelle usw. Drücken Sie STATUS. • Die aktuelle Programmquelle und verschiedene Einstellungen erscheinen auf der Anzeige. Einstellen der Display-Helligkeit Drücken Sie . Es gibt drei Helligkeitsstufen für das Display. Das Display kann auch abgeschaltet werden. Auswählen des Wiedergabemodus (PURE DIRECT) Dieser Modus gibt den Ton mit extrem hoher Qualität wieder. Die Audiosignale gehen nicht durch die Klang-Stromkreise usw.
DEUTSCH Betrieb Betrieb SHIFT RDS PTY
DEUTSCH Betrieb Betrieb ¢ Verkehrsfunk (TP) RDS (Radiodatensystem) RDS (funktioniert nur im UKW-Band) ist ein Service der Radiosender, die die Übertragung zusätzlicher Informationen mit dem regulären Sendesignal ermöglichen. Folgende drei RDS-Informationstypen können von diesem Gerät empfangen werden: ¢ Programmtyp (PTY) PTY identifiziert den Typ eines RDS-Programmes.
DEUTSCH Betrieb Betrieb Verkehrsfunk-Suche (TP) RDS
DEUTSCH Betrieb Betrieb Wiedergabe über einen iPod® Die auf einem iPod aufgenommene Musik kann mit Hilfe des Steuerungsdock für den iPod (ASD-1R, separat verkauft) wiedergegeben werden. Der iPod kann mit den Tasten auf der Haupteinheit und der Fernbedienung gesteuert werden. iPod ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., registriert in den USA und in anderen Ländern.
DEUTSCH Betrieb Betrieb INPUT SELECTOR STATUS Abspielen von Musik MENU ENTER Sie den DRA-500AE und den iPod mit 1 Schließen Hilfe des Steuerungsdocks für den iPod (ASD-1R) an ( Seite 10). Sie den Eingangsanschluss unter “Einstellung 2 Weisen des iPod-Auflademodus” ( Seite 16).
DEUTSCH Betrieb Standbilder und Videos ansehen (nur bei iPods, die mit der Diashow- / Video-Funktion ausgestattet sind) Führen Sie Folgendes durch, um Foto- und Videodaten, die auf dem iPod gespeichert sind, auf einem Bildschirm anzusehen. Sie mindestens 2 Sekunden lang, 1 Drücken um vom Browse-Modus in den Remote-Modus zu Betrieb Aufnahme der Programmquelle (die derzeitig überwachte Quelle aufnehmen) 1 Wählen Sie die Eingangsquelle für die Wiedergabe an.
DEUTSCH Fehlersuche Fehlersuche Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte. 1. Sind alle Anschlüsse richtig? 2. Haben Sie den Receiver entsprechend der Betriebsanleitung bedient? 3. Funktionieren die Lautsprecher und die übrigen angeschlossenen Komponenten ordnungsgemäß? Sollte die Funktion dieses Gerätes nicht einwandfrei sein, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Punkte.
DEUTSCH Technische Daten Technische Daten ¢ Audio-Teil • Leistungsverstärker Nennausgang: Ausgangsanschlüsse: • Analog Eingangsempfindlichkeit / Eingangsimpedanz: Frequenzgang: Rauschabstand: ¢ Tuner-Teil Empfangsbereich: Nutzbare Empfindlichkeit: 50 dB Empfindlichkeitsschwelle: Rauschabstand (IHF-A): Klirrfaktor (an 1 kHz): 75 W + 75 W (8 Ω/Ohm, 20 Hz ~ 20 kHz mit 0,08 % Klirrfaktor) A oder B 4 ~ 16 Ω/Ohm A+B 8 ~ 16 Ω/Ohm 200 mV / 47 kΩ/kOhm 10 Hz ~ 100 kHz: +1, –3 dB (TONE DEFEAT ON) 98 dB (IHF-A bewe
TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
