AM-FM STEREO RECEIVER DRA-700AE/700AEDAB OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL ¢SAFETY PRECAUTIONS NEDERLANDS SVENSKA ¢ NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
NEDERLANDS Dank u dat u hebt gekozen voor de DENON DRA-700AE/700AEDAB AM-FM stereo-ontvanger. Deze opmerkelijke component is ontworpen voor een uiterst getrouwe weergave van uw favoriete muziekbronnen. De mogelijkheden die dit product biedt zijn immens. Daarom raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens dit toestel aan te sluiten en te bedienen.
NEDERLANDS Aan de slag Aan de slag Voor gebruik Neem het volgende in acht alvorens dit toestel te gebruiken: Muur • Verplaatsen van het toestel. Om kortsluitingen of beschadiging van draden in de aansluitsnoeren te vermijden, moet u steeds het netsnoer uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen alvorens het toestel te verplaatsen. • Waarschuwingen bij gebruik van mobiele telefoons.
NEDERLANDS Aan de slag Aan de slag Namen en functies van onderdelen Display Zie voor meer informatie over de functies van deze onderdelen de paginanummers tussen haakjes ( ). t o i uy r e Frontpaneel Afgebeeld is de DRA-700AE/700AEDAB. @9 @8 @7 @6 @5 @4 @3 @2 @1 @0 !9 !8 w q q Informatiedisplay w Luidspreker-indicators Deze lichten op overeenkomstig de instellingen van de voorluidsprekers in de verschillende surroundmodi.
NEDERLANDS Aan de slag Aan de slag Achterpaneel Afstandsbediening ¢ DRA-700AE !4 !3 !2 ¢ Afstandsbediening van het systeem (RC-1054) e!1 !0 o i MAIN ZONE ON/OFFtoetsen ····························(24) Spanningstoetsen ··········(11) CD-bedieningstoetsen Bij het gebruik van een DENON multi-disc cd-speler, selecteert deze knop het cd-schijfje.
NEDERLANDS Aan de slag ¢ ZONE-afstandsbediening (RC-1056) Aansluitingen ZONE-keuzeschakelaar ·········································(24) Kabelaanduidingen ZONE ON/OFFtoetsen ····························(24) De aansluitschema’s op de volgende bladzijden veronderstellen het gebruik van de volgende optionele aansluitkabels (niet bijgeleverd).
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluitingen ¢ Aansluitingen Luidsprekeraansluitingen Verbind de luidsprekeraansluitingen met de luidsprekers, ervoor zorgend dat de polariteiten overeenstemmen (< op <, > op >). OPMERKING: Wees voorzichtig bij het aansluiten en zorg dat de afzonderlijke stroomdraden van de luidsprekerkabel niet in contact komen met naastgelegen aansluitingen, met stroomdraden van andere luidsprekerkabels of met het achterpaneel en de schroeven.
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluitingen Aansluiten van een TV/DBS-tuner • De platenspeleringang kan signalen ontvangen via MM-platenspelerelementen (bewegende magneet) en MC-platenspelerelementen (bewegende spoel) met een hoog vermogen. Als uw platenspeler uitgerust is met een MC-element met laag vermogen, moet u een afzonderlijke MC-headversterker of een MC-trappentransformator gebruiken.
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluitingen Aansluiten van de antenneklemmen Aansluiten van de DAB-antenneaansluitingen (Alleen DRA-700AEDAB) ¢ Aansluiten van een DAB-buitenantenne Aansluiten van de AM/FM-antenneaansluitingen • Als er met de DAB-binnenantenne geen goede ontvangst mogelijk blijkt, gebruik dan een DABbuitenantenne. Sluit een mannelijke F-type stekker aan op de coaxkabel en sluit daarna de antenne aan op de 75 Ω/ohms DAB COAX-aansluiting.
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluiten van de Aansluitingen iPod® Aansluiten van de MULTI ZONE-aansluitingen Bij gebruik van een iPod moet u de Bedieningsconsole voor iPod (ASD-1R, los verkocht) op de DOCK CONTROL-aansluiting van de DRA-700AE/700AEDAB aansluiten met een mini-aansluiting en de iPod toewijzen aan een AUDIO- aansluiting(en). De onderstaande afbeelding toont een voorbeeld van de aansluitingen wanneer de iPod wordt toegewezen aan de CD-R/TAPE-aansluiting.
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluitingen Aansluiten van het netsnoer DRA-700AE Netuitgang (muur) 230 V wisselstroom, 50 Hz AC OUTLET (netuitgang) • SWITCHED (geschakeld) (totaal vermogen – 100 W (0,43 A)) De spanning naar deze uitgang wordt in- en uitgeschakeld met de POWER-schakelaar op het hoofdtoestel en wanneer de spanning tussen de aan- en de standbystand wordt geschakeld met de afstandsbediening. Deze uitgang leveren geen stroom wanneer het toestel in de standbystand staat.
NEDERLANDS FUNCTION MENU
NEDERLANDS Werking Kiezen van de weergavemodus (PURE DIRECT) Deze modus reproduceert het geluid met een uiterst hoge kwaliteit. De audiosignalen gaan niet door de tooncircuits, enz. en het display die de audiosignalen kunnen beïnvloeden, worden op “OFF” ingesteld. Werking Combineren van het momenteel weergegeven geluid met het gewenste beeld (VIDEO SELECT-functie) A1 ~ A8 1 Druk op MENU gedurende minstens 2 seconden, en druk op ENTER. Druk op .
NEDERLANDS Werking Werking Handmatig tunen SHIFT RDS
NEDERLANDS Werking ¢ Verkeersprogramma (TP) TP identificeert programma’s die verkeersinformatie uitzenden. Zo kunt u eenvoudig de meest recente informatie inwinnen over de verkeerssituatie in uw streek vóór u vertrekt. ¢ Radiotekst (RT) Met RT kan de RDS-zender tekstboodschappen sturen die op de display verschijnen. OPMERKING: • De hierna beschreven bewerkingen met RDS, PTY en
NEDERLANDS Werking Werking Omschakelen van het RDS-informatiedisplay STATUS de procedure beschreven bij “Automatisch 1 Volg tunen”, “Handmatig tunen” of “Oproepen van opgeslagen stations” om af te stemmen op een frequentie met een RDS-zender. Druk op STATUS om de RDS-ontvangstinformatie te 2 wijzigen. Bij elke druk op STATUS wijzigt het display zoals hieronder wordt getoond. q PS : De programmaservicenaam van de zender waarop is afgestemd wordt getoond.
NEDERLANDS Werking Werking Luisteren naar DAB-zenders (Alleen DRA-700AEDAB) Over DAB (Digital Audio Broadcasting) • Omdat het DAB-systeem volledig digitaal is, levert het DAB-systeem zelfs in bewegende objecten een zeer stabiele ontvangst en kristalhelder geluid op. DAB is een nieuwe vorm van radio waarmee het tevens mogelijk is om aanvullende informatie- en multimediadiensten te leveren. • DAB zendt meerdere diensten onder een ensemble uit, die servicecomponenten worden genoemd.
NEDERLANDS Werking Werking BAND PRESET SHIFT
NEDERLANDS Werking Werking Oproepen van opgeslagen stations Afstemhulpje Dezelfde procedure als voor FM/AM-zenders. 1 op PRESET om het gewenste voorkeuzekanaal 2 Druk te selecteren. Druk op SHIFT om het selecteer de geheugenblok. 3 Druk op ENTER om naar de geselecteerde zender te luisteren. 1 Sorteerfucntie (sorteren van componenten) Druk op om “Tuning Mode (Tuning aid)” te selecteren.
NEDERLANDS Werking Werking S. Component STATUS MENU ENTER PTY • U kunt het te beluisteren servicecomponent selecteren uit de lijst met servicecomponenten die met “Afstemmen op DABuitzendingen” ( blz. 17) zijn gevonden. • De “S. Component” lijst wordt gesorteerd op de frequenties van de servicecomponenten. 1 Druk op MENU om het menu te selecteren. D H] om het Verdraai of druk op [D 2 keuzescherm voor de sorteerfunctie te selecteren. 1 Druk op MENU om het menu te selecteren.
NEDERLANDS Werking Werking Veranderen van de getoonde DAB-informatie 1 Volg de aanwijzingen 1 t/m 9 van “Afstemmen op DAB-uitzendingen (Digital Audio Broadcasting)” ( blz. 17) om af te stemmen op een DAB-zender. Druk op STATUS om 2 informatie te activeren. weergave van de DAB- Telkens wanneer op de DISPLAY-toets wordt gedrukt, verandert de display in onderstaande volgorde. q DLS (Dynamische tekst) : De tekstuele informatie die door de zender wordt uitgezonden, schuift over de display.
NEDERLANDS Werking Werking Weergeven van de FUNCTION iPod® U kunt de muziek opgenomen op de iPod weergeven bij gebruik van een Bedieningsconsole voor iPod (ASD-1R, los verkocht). U kunt de iPod bedienen met behulp van de toetsen op het hoofdtoestel en de afstandsbediening. iPod is een handelsmerk van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.
NEDERLANDS Werking Werking Muziek beluisteren in de bladermodus De modus wisselt tussen de externe modus en de bladermodus als ten minste 2 seconden wordt ingedrukt. D H] om het Gebruik of druk op [D 1 muziekbestand te selecteren en druk vervolgens op G]. ENTER of [G F] of MENU om naar het muziekmenuscherm terug te Druk op [F keren. 2 Druk op ENTER of [GG].
NEDERLANDS Werking Werking Multi zone music entertainment systeem FUNCTION • Wanneer de uitgangen van de “ZONE2 (ZONE3)” OUT-aansluitingen zijn aangesloten op vermogensversterkers in andere kamers, kunnen andere bronnen worden weergegeven in andere kamers dan de MAIN ZONE waarin dit toestel en de weergaveapparaten zijn geplaatst. (Zie ZONE2 (ZONE3) in het schema hier onder.
NEDERLANDS Werking Werking Weergeven van een programmabron via de versterker, enz., in de ZONE2- (of ZONE3-) kamer (ZONE2 of ZONE3 SELECT-modus) volume van de uitgangen van de verschillende 3 Het zones kan worden geregeld met [VOLUME]. Standaard volume-instelling ZONE2/ZONE3 : – – – dB (Minimum) Het zonevolume kan worden ingesteld binnen een bereik van –80 tot 18 dB in stappen van 0,5 dB. 1 Druk op om “M-ZONE”.
NEDERLANDS Oplossing van problemen Symptoom Oplossing van problemen Dit toestel werkt niet correct wanneer het wordt bediend met de afstandsbediening. Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren: 1. Zijn de aansluitingen juist ? 2. Hebt u de ontvanger bediend volgens de bedieningsinstructies ? 3. Werken de luidsprekers en andere aangesloten componenten correct ? Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten.
NEDERLANDS Technische gegevens ¢ Audiogedeelte • Vermogensversterker Nominaal vermogen: Uitgangsaansluitingen: • Analoog (LINE-ingang-PRE OUT) Ingangsgevoeligheid / ingangsimpedantie: Frequentieweergave: Signaal-ruisverhouding: Totale harmonische vervorming: Nominaal vermogen: ¢ Afstandsbediening (RC-1054) Batterijen: Buitenafmetingen: Gewicht: 80 W + 80 W (8 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz met 0,08 % T.H.D.
TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.