DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-1200 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
1) Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
TABLE OF CONTENTS ■ PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Laser Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 About Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Symbols Used in this Manual. .
The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serial number as yours. You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft. Serial numbers are not kept on file. Date of Purchase Dealer Purchase from Dealer Address Dealer Phone No. Model No. Serial No.
ABOUT THE DISCS Playable Discs Disc Types The following discs can be played back on this DVD player. Usable discs Mark (logo) Recorded signals Disc Size [DVD-Audio] DVD-Audios are divided into several large sections called “groups” and smaller sections called “tracks.” Numbers are alloted to these sections. These numbers are clalled “group numbers” and “track numbers.
¡Analog 5.1-channel Dolby and DTS surround output This player is equipped with analog 5.1-channel Dolby and DTS surround audio out jacks for playback. ¡Progressive Scan system Unlike conventional interlace scanning, the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of traditional television signals. ¡Still/fast/slow/step playback Various playback modes are available including still pictures, fast forward/reverse, slow motion and step frames.
FUNCTIONAL OVERVIEW FRONT PANEL 1 2 4 3 35 34 15 6 7 8 5 14 12 13 11 10 9 REMOTE CONTROL 31 1 3 16 30 17 18 19 29 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 20 21 8 10 7 22 28 27 26 9 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 12 23 6 11 4 24 25 5 32 33 The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
FUNCTIONAL OVERVIEW Buttons on remote control work in different ways for DVD, VCD, and CD : Refer to the following table for correct use. DVD VCD CD POWER A-B REPEAT Button REPEAT Button • Press this to switch the power between on and standby. • Press this to switch the power between on and standby. • Press this to switch the power between on and standby. • Marks a segment to repeat between A and B. • Marks a segment to repeat between A and B. • Marks a segment to repeat between A and B.
FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control DVD VCD CD MENU Button • Brings up the Menu on a disc. TOP MENU Button • Brings up the Top Menu on a disc. ENTER, CURSOR Buttons • Moves the cursor and determines its position. • Moves the cursor and determines • Moves the cursor and determines its its position. position. • Returns to a previous menu. • Returns to a previous menu. • Brings up the DVD player's Setup menu. • Brings up the DVD player's Setup menu.
FUNCTIONAL OVERVIEW Display title function is on. Stays on when the repeat function is on. Lights up when a DVD is inserted into the tray. (The DVD AUDIO Indicator also lights up when playing a DVD-Audio disc.) Stays on when the A-B repeat function is on. Stays on when the inserted disc is being played back. English Stays on when repeat track function is on. CD: Lights up when a CD is inserted into the tray. Lights up when a VCD: playback control Lights up when a Video CD is is activated.
HOOK UPS Description - rear panel 2 1 3 4 5 6 7 1. DIGITAL OUT JACKS Use either an optical or coaxial digital cable to connect to an AV amplifier with a built-in decoder (AV control center). 2. 2ch AUDIO OUT JACKS Connect to the Audio input jacks of A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system. 3. VIDEO OUT JACK Use a video cable to connect one of the jack to Video input on your A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system. 4.
The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player either TV and other components. If using this DVD player to playback a DVD in a 5.1 channel Dolby Digital surround or DTS surround format, the DVD player outputs a Dolby Digital or DTS data stream from its OPTICAL or COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jacks. 5.1 channel Dolby Digital Surround sound and DTS sound can also be output from the 5.1 CH OUTPUT jacks.
HOOK UPS Connection to 5.1-channel Surround Sound system Analog 5.1-channel audio signals can be output from the DVD player. The multichannel audio signals recorded in packed PCM can be played when an AV amplifier equipped with analog 5.1-channel audio inputs is connected. Center speaker Method 1 Front speaker (right) Front speaker (left) Subwoofer Surround speaker (right) Surround speaker (left) AV amplifier with 5.1-channel input terminals AUDIO DVD To 5.1ch Audio IN Jacks 5.
HOOK UPS Basic Audio TV R L Method 1 Method 2 Method 3 Good picture Better picture Best picture English Connection to a TV (for video) COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO IN CR PR AV Cable S-Video Cable Y Y CB PB Video Cable DVD Analog Audio out Video out S-Video out Component Video out • Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack • Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input Jack • Method 3 DVD Player + TV with Component Video Jacks NOTES • If your TV is compatible with pr
PLAYING A DISC Basic Playback DVD-A DVD-V NOTES: VCD • In SETUP menu, the pure direct mode is not available. • When pressed the buttons below, the pure direct mode will be released. SETUP or OPEN/CLOSE button (on both the remote and the front panel), OFF or DISPLAY button (on the remote), ON/STANDBY or PURE DIRECT button (on the front panel). • PURE DIRECT button does not function during displaying SETUP menu.
PLAYING A DISC Slow Forward / Slow Reverse DVD-A DVD-V DVD-A DVD-V VCD VCD 1 During playback, 1 During playback, press the press the STILL/PAUSE button. 2 Press the g or h button. F STILL/PAUSE button. • Playback will pause and sound will be muted. • Slow motion playback will begin and sound will be muted. D Button 1/16 3 Press the g or h button repeatedly to select the required speed: 1/16, 1/8, 1/2 of the normal playback.
PLAYING A DISC Track DVD-A CD PBC VCD (without Function ) MP3 WMA There are three ways to begin playback on a DVD-Audio, Audio CD, Video CD, MP3 and WMA at a specific Track. By using the Numeric buttons 1 Press the numeric buttons to enter the desired Track number. • Playback will start at the selected track. • For single digit tracks (1-9), press a single number (eg. track 3, press 3). • To play track 26, press +10, 2, 6 on the numerical button.
PLAYING A DISC • • The REPEAT button is available only during playback. REPEAT TITLE / CHAPTER DVD-V The A-B repeat section can only be set within the current title (for DVDs), or current track (for audio CDs). A-B Repeat is not available with some scenes in DVD. To cancel the A point which was set, press the CLEAR button. A-B Repeat playback does not function during title, chapter, track or all repeat playback. • • • To activate the repeat function, press the REPEAT button during playback.
PLAYING A DISC Playback of All Groups Information on MP3, JPEG and WMA discs DVD-A 1 In stop mode, press the MODE button. ALL GROUP • ALL GROUP screen appears. DVD-AUDIO TOTAL 2:05:55 All Group Playback --no indication-- 2 Press the PLAY button to play. Random Playback CD This shuffles the playing order of tracks instead of playback in the original sequence. 1 In stop mode, press the RANRANDOM DOM or MODE button twice. CD [AUDIO] • RANDOM screen appears.
PLAYING A DISC Applicable WMA file Slide Show Mode JPEG You can switch to the slide show mode during playback. 1 Press the MODE button during playback. • The slide show mode screen will appear. • The slide show mode cannot be switched when it is stopped, or from the file list screen or the Picture CD menu screen. 2 Press the ENTER button. • The slide show mode will change. 1 The entire image appears in one time. 2 The image appears gradually and then disappears.
PLAYING A DISC Audio Language or Sound Mode Random Playback MP3 JPEG The DVD player allows you to select a language during DVD disc (if multi language available) playback. 1 Press the AUDIO button during playback. 2 Press the AUDIO button repeatedly to select your 1 Press the RANDOM or MODE RANDOM button while playback is stopped. CD [DATA] DVD-V WMA TOTAL 0:45:55 RANDOM PROGRAM --no indication-- desired language. 1.ENG DolbyD 5.
PLAYING A DISC Stereo Sound Mode VCD English CD 1 Press the AUDIO button repeatedly during play- back to select between STEREO, L-CH or R-CH. STEREO - both right and left channels are active (stereo) L-CH - only left channel is active R-CH - only right channel is active Both right and left channels are active (stereo). NOTE: • • If the Virtual Surround setting is ON, the sound mode will be fixed to STEREO, and can not be changed. Stereo sound mode will not be changed when playing DTS CD.
PLAYING A DISC DVD-A You can check information about the current disc by pressing the DISPLAY button on the remote control. 1 Press the DISPLAY button during playback to show cur- rent Track. • The elapsed and remaining playing time of the current track will be displayed. 2 Press the DISPLAY button again to show current Black Level Setting DVD-A DVD-V ON/OFF. Group. 3 Press the DISPLAY button the IIII ON ON (Default) : Makes the dark parts brighter. OFF : Shows the original picture as recorded.
In Setup menu, QUICK mode and CUSTOM mode are availale. QUICK mode consists of the setting menus often needed, and you can make all settings required in CUSTOM mode. You can make the settings of the items with QUICK mark in QUICK mode. Language Setting Display Setting Language options are not available with some discs. 1 Press the SETUP button in STOP mode. 2 Press the B button to select CUSTOM, then press the ENTER button. the ENTER button. • CUSTOM mode will appear.
— DVD SETUP Audio Setting Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affect during the playback of DVD discs of the DVD player. Press the SETUP button in STOP mode.
DVD SETUP Ratings Control AUDIO DELAY TIME DISTANCE FRONT(L/R) CENTER SURROUND DEFAULT Ratings Control limits playback of discs with unsuitable audience ratings. A four digit code established by the user will unlock the parental lock. This feature allows you to prevent discs with objectionable scenes from being played by your children. FEET 12ft 12ft 12ft ON RATING LEVEL Rating Level allows you to set the rating level of your DVD discs. Playback will stop if the disc’s ratings exceed the level you set.
DVD SETUP Language Code A-B Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali;Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian C-E Cambodian Catalan Chinese [CHI] Corsican Croatian Czech Danish [DAN] Dutch [DUT] English [ENG] Esperanto Estonian F-H Faroese Fiji Finnish [FIN] French [FRE] 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 51
MAINTENANCE • Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives. Cleaning Discs • When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in a circular motion. • Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, detergent, adrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analogue records.
TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Operating Instruction, check the player, consulting the following checklist. Problem Solution No power –Check if the AC power cord is properly connected. –Unplug the outlet once, and wait for 5-10seconds and then plug it in again –Check if the TV is switched on.
SPECIFICATIONS APPLICABLE DISCS (1) DVD-Audio/DVD-Video Discs 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm double-sided discs (1 layer per side) 1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm double-sided discs (1 layer per side) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Compact discs (CD-DA) 12cm discs, 8cm discs (4) CD-R/CD-RW S-VIDEO OUTPUT Y output level: 1Vp-p (75Ω/ohms) C output level: 0.
AVERTISSEMENT: Afin de prévenir le risque d’incendie ou d’électrocution n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: TPOUT RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NR PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR L’INTÉRIEUR. CONFIER LA RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d’utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité. 2) CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS - Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement. 3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très important de suivre tous les avertissements et les mises en garde apparaissant sur l’appareil ainsi que dans le guide d’utilisation.
TABLE DES MATIÈRES ■ PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 À propos du Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Symboles utilisés dans ce manuel . .
INTRODUCTION Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le même numéro de série. Enregistrez le numéro et autres informations vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l’identification en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas conservés en archive.
À PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut être effectuée Types de disques Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD. Disques utilisables Marque (logo) [DVD-Audio] Les DVD-Audio sont divisés en plusieurs sections importantes appelées "groupes" et en sections plus petites appelées "pistes". Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont appelés "numéros de groupes" et "numéros de pistes".
¡Prises de sortie audio pour 5.1 canaux avec le son ambiophonique analogique Dolby et DTS. Ce lecteur est équipé de prises de sortie audio analogique 5.1 canaux avec le son ambiophonique Dolby et DTS. ¡Système d’exploration progressive Contrairement à une exploration entrelacée conventionnelle, le système d’exploration progressive offre moins de scintillement et des images d’une plus grande résolution que les signaux d’un téléviseur classique.
APERÇU DES FONCTIONS PANNEAU AVANT 1 2 4 3 35 34 15 6 7 8 5 14 12 13 11 10 9 TÉLÉCOMMANDE 31 1 3 16 30 17 18 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 29 8. 9. 10. 11. 28 12. 20 21 8 10 7 22 27 26 9 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 12 23 6 11 4 24 25 5 32 33 Les touches dont le numéro est encerclé ne peuvent être utilisées que depuis la télécommande. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
APERÇU DES FONCTIONS Tour de la télécommande DVD VCD CD • Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille. • Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille. • Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille. Touche A-B REPEAT • Marque un segment à répéter entre A et B. • Marque un segment à répéter • Marque un segment à entre A et B. répéter entre A et B.
FUNCTIONAL OVERVIEW Tour de la télécommande DVD VCD CD Touche MENU • Amène le menu sur un disque. Touche TOP MENU • Amène le menu supérieur sur un disque. Touche ENTER, touches flèches • Déplace le curseur et détermine • Déplace le curseur et détermine • Déplace le curseur et sa position. sa position. détermine sa position. Touche RETURN • Retourne au menu précédent. • Retourne au menu précédent.
APERÇU DES FONCTIONS Affichage S’allume lorsqu’un DVD est inséré sur le plateau. (L’indicateur DVD AUDIO s’allume également lors de la lecture d’un DVD-Audio.) Reste allumé lorsque la fonction de répétition A-B est activée. Reste pendant la lecture du disque inséré. S’allume lorsque le disque inséré arrive à une pause. CD: S’allume lorsqu’un CD est inséré sur le plateau. S’allume lorsqu’une commande de lecture VCD: S’allume lorsqu’un CD vidéo est est activée. inséré dans le plateau.
RACCORDEMENTS Description du panneau arrière 2 1 3 4 5 6 7 1. JACKS DIGITAL OUT Utilisez un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur AV avec décodeur intégré (AV control center). 2. 2ch JACKS AUDIO OUT Raccordez aux jacks d’entrée audio d’un téléviseur A/V compatible d’un téléviseur à écran large ou d’un système stéréo. 3.
Français Raccordement à un système audio Système stéréo AUDIO Jacks d DVD REMARQUES • En cas de sortie audio Dolby Digital, connectez à un décodeur Dolby Digital, et activez le Dolby Digital pour la sortie audio en mode de configuration. (Voir page 26) • En cas de sortie audio DTS, connectez à un décodeur DTS, et activez le DTS pour la sortie audio en mode de configuration.
RACCORDEMENTS Raccordement à un système surround 5.1 canaux Les signaux audio analogiques 5.1 canaux peuvent être émis par le lecteur de DVD. Les signaux audio multicanaux enregistrés en PCM peuvent être lus lorsqu’un amplificateur AV équipé d’entrées audio analogiques 5.1 canaux est connecté. Enceinte centrale Méthode 1 Enceinte avant (droite) Enceinte avant (gauche) Subwofer Enceinte surround (droite) Enceinte surround (gauche) Amplificateur AV avec bornes d’entrées 5.
RACCORDEMENTS Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo) Méthode 1 Audio basique Méthode 3 Image meilleure Image la meilleure COMPONENT VIDEO IN L S-VIDEO IN VIDEO IN CR PR Câble AV Câble S-Vidéo Y Y CB PB Français TV R Bonne image Méthode 2 Câble Vidéo DVD Sortie audio analogique Sortie vidéo Sortie S-Vidéo Sortie vidéo composante • Méthode 1 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée vidéo • Méthode 2 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée S-Vidéo • Méthode 3 Lecteur DVD
LECTURE D’UN DISQUE Lecture basique DVD-A DVD-V VCD CD Pour commencer • • Mettez sous tension le téléviseur, l’amplificateur et tous les autres composants connectés au lecteur de DVD. Assurez-vous que le téléviseur et le récepteur audio (disponibles dans le commerce) sont réglés sur le bon canal. 1 Appuyez sur la touche POWER ON. • “P-ON” apparaîtra brièvement sur le panneau d’affichage. 2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le Pause plateau de chargement des disques.
LECTURE D’UN DISQUE Lecture étape par étape Avance lente / Retour lent DVD-A DVD-V VCD 1 Pendant la lecture, appuyez sur DVD-A DVD-V appuyez sur la touche STILL/PAUSE. F la touche STILL/PAUSE. VCD 1 Pendant la lecture, 2 Appuyez sur la touche g ou h. • La lecture au ralenti commence et le son est coupé. 3 Appuyez sur la touche g ou h de manière répétée afin de sélectionner la vitesse désirée : 1/16, 1/8, 1/2 de la lecture normale.
LECTURE D’UN DISQUE Piste Sélection de page DVD-A CD fonction) VCD (sansPBC MP3 WMA Il existe trois façons de lancer la lecture sur un DVD audio, CD audio, CD vidéo, MP3 et WMA à une piste spécifique. DVD-A Certains DVD-Audio comportant des images fixes comprennent une sélection d’images parmi lesquelles vous pouvez effectuer une sélection. 1/12 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche PAGE + ou – pour sélectionner le numéro de page que vous souhaitez afficher.
LECTURE D’UN DISQUE REMARQUES : Répétition • La touche REPEAT n’est disponible que pendant la lecture. RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE Pour activer la fonction répétition, appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture. • Le mode répétition change de la manière décrite ci-dessous à chaque fois que l’on appuie sur la touche. • • Programme TITRE (répétition du titre en cours) CD REMARQUES : • La fonction de répétition de titre / chapitre n’est pas disponible avec certaines scènes.
LECTURE D’UN DISQUE Lecture de tous les groupes Information sur les disques MP3, JPEG et WMA DVD-A 1 En mode arrêt, appuyez sur la touche MODE. ALL GROUP • L’écran de tous les groupes apparaît. DVD-AUDIO DURÉE 2:05:55 ALL GROUP PLAYBACK --PAS D'INDICATION-- 2 Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture. Lecture aléatoire CD Cette fonction mélange l’ordre de lecture des pistes au lieu d’avoir une lecture dans l’ordre d’origine.
LECTURE D’UN DISQUE Fichier WMA applicable Pour les disques JPEG ou les CD Kodak Picture : • Une menu JPEG ou de CD Kodak Picture. • Si tous les éléments du menu ne peuvent pas être affichés à l’écran, un symbole “G” apparaît en bas à droite de l’écran pour indiquer que l’utilisateur peut visualiser les éléments restants à la page suivante. Si un autre symbole “H” apparaît, cela indique que l’utilisateur peut visualiser d’autres éléments sur la page précédente.
LECTURE D’UN DISQUE Langue audio ou mode son Lecture aléatoire MP3 JPEG Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pendant la lecture de disques DVD (si plusieurs langues sont disponibles). 1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture. 2 Appuyez de nouveau sur AUDIO pour sélectionner 1 Appuyez sur la touche RANDOM ou MODE pendant que la lecture est arrêtée. ALÉATOIRE CD [DONNÉES] DVD-V WMA DURÉE 0:45:55 PROGRAMME ALÉATOIRE --PAS D'INDICATION-- la langue souhaitée.
LECTURE D’UN DISQUE Mode son stéréo Angle de la caméra CD DVD-V VCD 1 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour sélectionner entre STÉRÉO, L-CH ou R-CH. STÉRÉO - les deux canaux droit et gauche sons actifs (stéréo). L-CH - seul le canal gauche est actif. R-CH - seul le canal droit est actif. STÉRÉO Certains disques DVD contiennent des scènes prises simultanément sous plusieurs angles. Il est possible de changer d'angle de caméra quand la marque _( ) s'affiche.
LECTURE D’UN DISQUE DVD-A Vous pouvez vérifier les informations concernant le disque en cours en appuyant sur la touche DISPLAY de la télécommande. 1 Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture pour afficher la piste en cours. • La durée de lecture écoulée et la durée restante de la piste en cours seront affichées. Réglage du niveau de noirs DVD-A DVD-V pour activer/désactiver.
CONFIGURATION DVD Dans le menu Configuration, les modes RAPIDE et PERSONNALISE sont disponibles. Le mode RAPIDE est composé des menus de réglage souvent nécessaires et vous pouvez effectuer tous les réglages nécessaires en mode PERSONNALISE. Les éléments accompagnés de la marque RAPIDE peuvent être réglés en mode RAPIDE.
CONFIGURATION DVD Réglage audio Réglage des enceintes Choisissez les réglages audio adaptés pour l'équipement parce qu'ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD. 1 Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET. 2 Appuyez sur la touche B pour sélectionner PER- SONNALISE, puis appuyez sur la touche ENTER. • Le mode PERSONNALISE apparaît. 3 Appuyez sur la touche s ou B pour sélectionner AUDIO, puis sur la touche ENTER pour confirmer.
CONFIGURATION DVD Contrôle restriction Le contrô SON TEMP DE DECALAGE DISTANCE PIEDS AVANT(L/R) 12ps CENTRE 12ps SURROUND 12ps DEFAUT HF RESTRICTION SON AVANT(L/R) 18ps 17ps 16ps 15ps 14ps 13ps 12ps REMARQUES : • Il n’est pas possible de régler cet article si CENTRE et SURROUND ont été réglés sur NON dans le réglage TAILLE DES ENCEINTES. • Lorsque REGLAGE PAR DEFAUT est sélectionné et la touche ENTER activée, tous les articles retrouvent leur réglage par défaut effectué à l’usine.
CONFIGURATION DVD Langue Code A-B Abkhazien Afar Afrikaans Albanien Allemand [GER] Amhar Anglais [ENG] Arabe Arménien Assamien Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Basque Bengali Biélorusse Biharis Birman Bislamien Bouthanais Breton Bulgare C-E Cambodgien Canada Catalan Chinois [CHI] Coréen Corse Croate Danois [DAN] Espagnol [SPA] Espéranto Estonien F-H Faroesien Fidjien 4748 4747 4752 6563 5051 4759 5160 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 4851 4854 5971 4855 5072 4864 4853 5759 5760 4947 7254 5761 4961 54
ENTRETIEN Nettoyage du boîtier • Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N’utilisez pas de solutions contenant de l’alcool, de l’essence, de l’ammoniac ou des substances abrasives. Nettoyage des disques • Quand un disque devient sale, nettoyez-le avec un chiffon à nettoyer. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur. Ne l’essuyez pas avec un mouvement circulaire.
GUIDE DE DÉPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est utilisé comme décrit dans ce Mode d’emploi, vérifiez le lecteur en consultant la liste de vérification suivante. Problème Solution Pas d'alimentation –Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché correctement. –Débranchez la prise, attendez 5-10 secondes puis rebranchez-la. –Vérifiez que le téléviseur est allumé. –Vérifiez le raccordement vidéo. –Vérifiez les raccordements du câble VIDEO/AUDIO avec le téléviseur.
DONNÉES TECHNIQUES DISQUES APPLICABLES (1) DVD-Audio/DVD-Video Disques disques à 1 couche et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 2 faces de 12 cm (1 couche par face), disques à 1 couche et 1 face de 8 cm, disques à 2 couches et 1 face de 8 cm, disques à 2 couches et 2 faces de 8 cm (1 couche par face) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Disques compacts (CD-DA) disques de 12 cm, disques de 8 cm (4) CD-R/CD-RW SORTIE S-VIDEO Niveau de sortie Y : 1 Vp-p (75 Ω/ohms) Niveau de sort
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un triángulo equilátero, tiene la finalidad del avisar al usuario de que en el interior del producto hay "tensión peligrosa" sin aislar que puede tener suficiente intensidad como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo. 2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deberán guardarse para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario. 3) Cumpla con las advertencias - Deberán seguirse todas las advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones de manejo. 4) Siga las instrucciones - Deberán seguirse todas las instrucciones dadas.
CONTENIDO ■ PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Acerca del Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . . .
Español Símbolos utilizados en este manual En algunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los símbolos que se muestran a continuación, cuyo significado es el siguiente: DVD-A : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Audio. DVD-V : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Vídeo. CD : Las descripciones se refieren a la reproducción de CDs de audio. MP3 : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos en formato MP3.
ACERCA DE LOS DISCOS Discos que se pueden reproducir Tipos de discos The following discs can be played back on this DVD player. Tipo de disco Logotipo Señales grabadas Tamaño del disco [DVD-Audio] Los DVD de audio se dividen en varias secciones grandes llamadas “grupos” y en secciones más pequeñas llamadas “pistas”. A estas secciones se les asignan números. Estos números se conocen como “números de grupo” y “Número de pista”.
¡Búsqueda Búsqueda de grupos: Se puede buscar el grupo especificado por el usuario. Búsqueda de páginas: Se puede buscar la página especificada por el usuario. Búsqueda de capítulos: Se puede buscar el capítulo especificado por el usuario. Búsqueda de títulos: Se puede buscar el título especificado por el usuario. Búsqueda de pistas: Se puede buscar la pista especificada por el usuario. Búsqueda por tiempo: Se puede buscar el tiempo especificado por el usuario.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PANEL DELANTERO CONTROL REMOTO 31 1 3 16 30 17 18 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 29 8. 9. 10. 11. 28 12. 20 21 8 10 7 27 26 13. 14. 15. 9 16. 17. 18. 19. 20. 21. 23 6 11 4 22. 23. 24. 25. 26. 24 25 5 22 12 32 33 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Descripción del control remoto Los botones del control remoto funcionan de distinta forma para DVD,VCD y CD: Para usar correctamente los botones, consulte la siguiente tabla. Botón POWER Botón A-B REPEAT DVD VCD CD • Presione este botón para conectar la alimentación o poner el reproductor en modo de espera. • Presione este botón para conectar la alimentación o poner el reproductor en modo de espera.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Descripción del control remoto DVD Botón MENU Botón TOP MENU VCD CD • Para visualizar el menú de un disco. • Para visualizar el menú superior de un disco. Botones ENTER, CURSOR • Para mover el cursor y determinar • Para mover el cursor y determinar su posición. su posición. • Para mover el cursor y determinar su posición. Botón RETURN • Para volver a un menú anterior. • Para volver a un menú anterior.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Pantalla de visualización Permanece encendido cuando la función de repetición de título está activa. Permanece encendido cuando la función de repetición está activa. Permanece encendido cuando la función de repetición A-B está activa. Permanece encendido durante la reproducción del disco cargado. Se enciende cuando se hace una pausa en la reproducción del disco cargado. Permanece encendido cuando la función de repetición de capítulo está activa.
CONEXIONES 1. CONECTORES DIGITAL OUT Use un cable digital óptico o coaxial para conectar el equipo a un amplificador AV equipado con un descodificador incorporado (centro de control AV). 2. CONECTORES AUDIO OUT Conéctelos a los conectores de entrada de audio de un televisor compatible con A/V, televisor de pantalla ancha o sistema estereofónico. 3.
CONEXIONES Los siguientes son ejemplos de las conexiones que normalmente se utilizan para conectar el reproductor de DVD a un televisor y a otros componentes. Cuando se utiliza el reproductor de DVD para reproducir un DVD en el formato de sonido envolvente Dolby digital de 5.1 canales o en el formato de sonido envolvente DTS, el reproductor de DVD emite una serie de datos Dolby Digital o DTS desde los conectores DIGITAL AUDIO OUT, OPTICAL o COAXIAL. El sonido envolvente Dolby Digital de 5.
CONEXIONES Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales El reproductor de DVD puede emitir señales de audio analógicas de 5.1 canales. Las señales de audio multicanal grabadas en formato PCM comprimido pueden reproducirse si se conecta un amplificador AV equipado con entradas de audio para 5.1 canales analógicos.
CONEXIONES Conexión a un televisor (para vídeo) TV R L Método 2 Método 3 Buena imagen Mejor imagen Imagen óptima COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO IN CR PR Cable de AV Cable S-Vídeo Y Y CB PB Cable de vídeo DVD Salida de audio analógico Salida de vídeo Salida S-Vídeo Salida de vídeo de componente • Método 1 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada de vídeo • Método 2 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada S-Vídeo • Método 3 Reproductor de DVD + Televi
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción básica DVD-A DVD-V NOTAS: VCD • El modo Pure Direct no está disponible en el menú CONFIGURACIÓN. • El modo Pure Direct se cancela presionando alguno de los siguientes botones: Botón SETUP u OPEN/CLOSE (tanto en el control remoto como en el panel delantero), botón OFF o DISPLAY (en el control remoto), botón ON/STANDBY o PURE DIRECT (en el panel delantero). • El botón PURE DIRECT no funciona mientras se visualiza el menú CONFIGURACIÓN.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción cuadro por cuadro DVD-A DVD-V Avance / retroceso lento VCD 1 Durante la reproducción, pre- sione el botón STILL/PAUSE. • La reproducción se interrumpirá y el sonido se silenciará. DVD-A DVD-V VCD 1 Durante la reproducción, F presione el botón STILL/PAUSE. 2 Presione el botón g o h. • La reproducción en movimiento lento comenzará y el sonido se silenciará.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Pista Selección de página DVD-A CD función ) VCD ( sin PBC MP3 WMA Existen tres formas de iniciar la reproducción desde una pista específica de un DVD de audio, CD de audio, CD de vídeo, CD MP3 y WMA. DVD-A Algunos discos DVD-Audio que incluyen imágenes fijas contienen una selección de imágenes de entre las cuales se puede elegir. 1/12 1 Durante la reproducción, pre- sione el botón PAGE + o – para seleccionar el número de la página que desea visualizar.
PLAYING A DISC NOTAS: • La sección A-B a repetir sólo puede definirse dentro del título actual (para DVDs) o dentro de la pista actual (para CDs de audio). La función de repetición A-B no está disponible en algunas escenas de los DVDs. Para cancelar el punto A definido, presione el botón CLEAR. La función de repetición A-B no puede emplearse durante la repetición de títulos, capítulos, pistas o del disco completo. • El botón REPEAT sólo funciona durante la reproducción.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Información acerca de los discos MP3, JPEG y WMA Reproducción de todos los grupos DVD-A 1 En el modo de parada, pre- sione el botón MODE. ALL GROUP • Aparecerá la pantalla TODOS LOS GRUPOS. DVD-AUDIO TOTAL 2:05:55 ALL GROUP PLAYBACK --SIN INDICACIÓN-- 2 Presione el botón PLAY para iniciar la reproducción. Reproducción aleatoria CD Esta función cambia el orden de reproducción de las pistas en lugar de reproducirlas en el orden original.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Frecuencia de 44.1 kHz muestreo 48 kHz Comentarios • Estas frecuencias sólo son aplicables a la versión 8 de WMA, no a la versión 9. • Al preparar un disco WMA, asegúrese de que la función de protección contra copia esté desactivada. • Si el usuario intenta reproducir Velocidad en bits 48–192 kbps Tipo WMA versión 8 ej., un archivo protegido contra un archivo “no reproducible” (p. copia), aparecerá el símbolo de prohibición “inhabilitado”.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Idioma de audio o modo de sonido Reproducción aleatoria MP3 JPEG WMA 1 Presione el botón RANDOM o MODE mientras el reproductor se encuentra en modo de parada. ALEATORIO CD [DATOS] DVD-V El reproductor de DVD le permite seleccionar el idioma deseado durante la reproducción de un disco DVD (si hay varios idiomas disponibles). 1 Presione el botón AUDIO durante la reproducción.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Modo de sonido estereofónico Ángulo de cámara VCD DVD-V 1 Presione el botón AUDIO repetidamente durante la repro- Algunos discos DVD contienen escenas que han sido tomadas simultáneamente desde distintos ángulos. Se puede cambiar el ángulo de la cámara cuando la marca ( ) aparece en la pantalla. 1 Presione el botón ANGLE durante la reproducción. • El ángulo seleccionado aparecerá en la barra de visualización en la parte superior de la pantalla.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO DVD-A Ajuste del nivel de negro Puede verificar la información del disco actual presionando el botón DISPLAY del control remoto. 1 Durante la reproducción, presione el botón DIS- PLAY para visualizar la pista actual. • En la pantalla aparecerá el tiempo transcurrido y el tiempo restante de la pista actual. 2 Presione el botón DISPLAY de nuevo para visualizar el grupo actual. DVD-A DVD-V seleccionar ENC./APDO.
CONFIGURACIÓN DVD En el menú Configuración, puede elegir entre el modo RÁPIDO y PERSONALIZADO. En el modo RÁPIDO puede acceder a los menús de ajuste de uso más frecuente, mientras que en el modo PERSONALIZADO puede hacer todos los ajustes que necesita. Las opciones marcadas RÁPIDO pueden ajustarse en el modo RÁPIDO. Selección de idioma Ajustes de visualización Las opciones de idioma no están disponibles en algunos discos. 1 Presione el botón SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA.
– 26 – SP
CONFIGURACIÓN DVD Control acceso AUDIO TEMPO DE RETARDO Esta función permite establecer el nivel de acceso de los discos DVD. La reproducción se detendrá si la clasificación del disco excede el nivel especificado. 1 Presione el botón SETUP mientras el reproductor AUDIO FRONTAL(L/R) 18ps 17ps 16ps 15ps 14ps 13ps 12ps se encuentra en modo de PARADA. NOTAS: • No es posible ajustar esta opción si CENTRAL y SURROUND han sido ajustados a NINGUNO en TAMAÑO DE ALTAVOCES.
CONFIGURACIÓN DVD Idioma Código A-B Abjaziano Afar Afrikaans Albanés Alemán [GER] Amharic Árabe Armenio Assamais Aymara Azerí Bashkir Bengalií; Bangla Bieloruso Bihari Birmano Bislama Bretón Búlgaro Butaní C-E Camboyano Catalán Checo Chino [CHI] Cingalés Coreano [KOR] Corso Croata Danés [DAN] Eslovaco Esloveno Español [SPA] Esperanto Estonio F-H Feroés 4748 4747 4752 6563 5051 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 4860 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5072 5759 4947 4965 7254 6555 5761 4961 5464 5047 6557 6558
MANTENIMIENTO Limpieza de la cubierta • Use un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice una solución que contenga alcohol, gasolina, amoníaco o sustancias abrasivas. Limpieza de los discos • Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia el exterior. No lo haga con movimientos circulares.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona correctamente al utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de este manual, verifique el reproductor consultando la lista de comprobación siguiente. Problema Solución El reproductor no se enciende –Compruebe si el cable de alimentación de CA está conectado correctamente. –Desconecte la clavija una vez, espere 5 a 10 segundos y vuelva a conectarla. Ausencia de sonido o imagen –Compruebe si el televisor está encendido.
ESPECIFICACIONES SISTEMA DE SEÑALES Sistema de color NTSC DISCOS UTILIZABLES (1) DVD-Audio/DVD-Video Discos Discos de una cara y 1 capa, de 12 cm; discos de una cara y 2 capas de 12 cm; discos de dos caras y 2 capas (1 capa por lado) de 12 cm; discos de una cara y 1 capa de 8 cm; discos de una cara y 2 capas de 8 cm; discos de dos caras y 2 capas (1 capa por lado) de 8 cm.
16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in China 511 4078 004 0VMN03770 E57D0UD ★★★★★
