Owner's Manual
Table Of Contents
WARNHINWEISE
0
IUNWBSE
ZUM
GEBRAIICH
•
V€1'11"1Eiden5ehoheTenperaturer1
OeachtonSe,oasseineausreichendeBe[rlto..oggEMtahrleis1et
.,,;rd.W9fYldasGera\aufeinRegalgl:ll:.1alkwJd.
• Gohon Sl:l vorsicntig
mn
dem
NetzkabelliTl
Hatten Sie
das
Kabel
am
StecKer,
wenn
Sie den Stecker
herausziel".en.
• HaltooSieciasGerili>Kln
Feu:::l1tigkeit,
Wassertn:JSialbfBm
• WenndasGeratlangereZeitnichtve:wer.:letwen::lerlsoU.
tremen
5'6
das
Netzl<abel
...:::rn
Netzstecker
•
Docken
SiedenliAtiJIQSbereichn!d1tab
.
•
Lassen
Sie
keine
lrem::ten Gegenstande
on
das
Gerat
kOITO"l1Ef"l
.
•
Lassen
Sie
das
Gerat
rjcht
mH
lnsektizden.
Benzi:1
oder
V€fdlirn..rogsrnitte!n in 6ori1Yung
kommen
•
Vet'SUChenSieniema!sdasGerata~ZI.Inetmenodef
ZI.J~
.
•
Doe
Bctrftung
solltc
auf kl.fl:n
Fal
diJch
das
Abded<en
der
Bekittungsbffn!.o;jendLXChGeger1SiiYldeoMeberspielsweise
Zeitl.llgefl,
Tosd11Ucher,Vahiingeo.A.Ixtl
i
nda1wer0en.
•
Aufda-nGeratsolltenkeinerSidfekteFcuerquelltrlwie
~verseangezt.ndeteKerzenau'gestelllwerden
•
Blltebeacht€f1SiebelderEnt~ngderBatteriendieOrtlich
gelleoder1U!Tl'NI>I1bel:;!irr'm..ngen
• Das Gerat
solllekffiertropfeodenodef
sprttzer,o:ten
AJssigke
~
ausges.etztwen::lerl
•
Auf
dem
Geri:it
SO!tteo
k
eine
mit
Flissigkeil gali.lllen Belat!€f wie
boispiolswef)O Va'li.Yl aulgeslel! worden
•
DasNelzkabelnich
t
mnfeuchtenodernassenH~anlassen
•
Wert:~
dar
Scha:tQ'
ausgesdlaltet
ist
(OFF
iSTA."'DBY)
-Positior1).
~~
~
Goo'lt
nid11
VOIIst:Yrlg
vom
S:I"Oi'TinQtz
t.t.WNS)
abgotrcmt
• Das Gerat sollle
,.,
oo-
Nahe
e«r"
Netzsteckdose aufgsstettt
werden,daritesleichtandasStrormetzangeschlossen
werdenka'lrl.
• LagemSiedieBattet'16rn:::l'llaneilemOrt.anc!emsiedi•ektem
~icht
ode!
extramhoh:tnlemperat<Jerl ausgesetrt
i.st,
wiez.
B.
in
OON~OOOSHoiZgertits
•
Der
Stecker
am
Gerat
darl beim Anschl
ieBen
des
Anschlusses und M
cro-USBIUSB
-Kabejs
n1cht
m1t
Gewa~
gebogen
warden.
VORSICIIT
:
HEISSE
OBERFUICHE
.
NICHT
ANFASSEN
.
OieObarserteUberdeminnerenKUh'k6fl)efk0mteheil3werdon.
wenn
d.iescs Produkt dauortmtr betrieben
W:rd
8&'i.ihl"enSiekeineheiBenBereiche.hierbesoociersumdie
Kennzelchnung "Hot surface mark"
und
die
Oberse~e
VORSICHT
:
Urn
diases
Geri:it
vollsliirdg
von
der
StrOf"l'lVersa"\J.Ilg
abzutremen,
Zld"lonSiobiltodOnStockorausdoi"WaMstackdosa
Der Natzstecker
w1rd
verwendet,
um
dte Stromversorgung z
um
Geriit
vOUig
zu unterbrachen; er muss fiX
den
Ben.rtzer
gut
und
Oinfachzuerreiehonse
ln
Das
Netzgerat
so11e
n
del
Nahe
der
Anlage
aufgest~tt
werden
und
le,.;;htzi.IQ§rlglichsei"l
•
UBEREINSTIMMUNGSEIIKLARUNG
Unsqro
Produ~o
unterliegen
den
BestirnlniJ1gen der folgenden
EGIEU·Riehtln1en
LV: 2014135/EU
EMC: 20 14/30/EU
RoHS:
2011/65
/EU
ErP:
EG
·Vorschrift 27812009 und deren RahmenrichU ni9
2009/125/EC
Batterte:
2006/66/EC
HINWEIS
ZUM
RECYCLING
:
Das Verpackui)Qsmaterial
di€1Ses
PllXlo.J(tes ist zum Recyceln
gooignet
und
k.:lnn
wioder verwendet werden. Bitte entsorgon Sle
al~e
t..1a
telialien entsprechend
der
6rtichen
Recycl.ng-Yorschntten
Beachten
S~
bei der Entsorgung
des
Geri:\tes die Ortli
chen
Vorschrifton
und
BostrrmJngon
Die Batt
er1Eir1
cfirlen n:
ch
t
1n
den
Hausmi.JII geworlen oder verbrannt
werden,
b:tteentsorgenSied
l
eBattenengernaf}derOrtlichen
Vorschrihen
Dieses Produkt und
das
im Lleterumtang entha'tene Zubeh6r
{m~
Ausnahme der Battener1!) er1tsprachen
der
WEEE
-D
rektrve
VARNINGAR
0
08SEIIVERA
ANGAENDE
ANVANDNINGEN
• Undvik
hiJ.ga
temperaturer.
se ti
ll
att det
fllns
m6;ighett
1l
god
varmeali1edn1ng
1110
montering i ett rack
o Hamoroniitl<abolnvOCSQ!Tlt
H.!i
:
li
kabelnru'l.rden
kopp:astrane
l-uttaget
o
Utsiittin
t
eappara
t
eniOrlukt
.
vattenochdamn
• Koppla loss niilkabeln
om
apparaten h te
kommer
an
anvandas i
l~ng
tid.
o
Tiipp
irlte ti
ll
~entilatiorlsOppningama
.
• Se
t~
l
att triimmande
IOrernat
1nte triinger
In
i apparater1
o
Se
1~1
att n te inset<tsmedel
pi!
spraybn..rk. bensen
och
thiMer
komme
r 1 kontakt
med
apparatens nbl)e.
o Ta
irltoa
isar apparaten
och
tOrsOk
i
ntoa
bygga
om der1
o VontilatiOnen
bOr
into fbmin<Jras
gonom
att
t&:ka
tOr
ventllationsbppnlf'19M'\3
med
fOremAI sAsom
tidn
i
nga
r,
bordsdukarat'ergardiner
• Placoro
into6ppen
old. t.ox.
tiindaljus.
pfiapporatcn
•
Ti!ri<pil
m
llbaspelcternaniirdubortskaffarbattener
•
Apparatanl~
l-l
teu
t
s!ittasiQfvatska
o Ptacera intetOrern<'!ttyldamedvOtska.t.e><vaser.pb
appar-aten.
• Halltera
nte
niitst
addeo
mad vi\ta hiinder.
o
A.Vf:TI
om
str6mbrytaron stt'lr i
dot
avstiingda
ltiget OFF
{S
TANDBY),
sAar
utrust
n1ngen
1nte
heH
bortkopplad
lrfn
dot
elek
t
r
i
s k
<:~natet{MA
I
NS)
o Utrust
nirlgeoskavarainsta
l
eradMrastrOmuttagetsAatt
str0mt6rs6fjn;ngen~lattatt~
l
lg.!i
•
FOrvara
i
ntebatterietp.!ieoplatssornuts.attsf6rd
l
re~sot
lj
us
oiler pt'l ptatser
med
eKtremt h6ga temperaturer.
sorn
nfua
ettvarrnegjemem
•
BOj
inte kontakten pA <nslutningsutrustnng&n lOr
mycket
niir
du
ans
l
utor
ocn
med USBIUSBkabcln
med
mikrokontakt.
F0RSIKTIHETSMATT
:
VARM
YTA
.
R0R
EJ
.
Ytan wanf<ir
der1
i"ltema kytflansen
kan
btl varm nar prod!J<ter1
anvaodskontPnuaiigt.
RCr
irlte
v=
ornri\derl. Var
s!irsk
i
~
fOfsiktig
Vid
m1irkningen
"Hot
surtace
mark"
och
p.!i toppanelen.
F0RSIKTIHETSMATT
:
Koppla loss stickproppoo
fro!tn
eluttaget
lOr
att
ne~
sk
ilja produkton
trAnna:et
Stiekproppen
anviV"tds
lOr art
he~
bryta str6mi6rsbr)ningen
t~
l
apparaten.ochdenmAstevaratatti
l
lgangligf6ranvanda
ren.
N8tadaptern ska i!)Stalleras niira utrustni'lgen
och
vara tattHgangt'g.
•
OVEIIENSSTAMMELSESINTYG
V~a
produkter
o..pptylle
r
101j31'1de
16resknMr 1 ECIEU·direktrv
LV: 2014/35/EU
EMC· 20 14
/30/EU
RoHS 2011/65/EU
ErP: EU·direkt:rv
278/2009
och
dess r
amd
:
rektJv
2009/
1
25/
EC
Batteri
2006/66/EC
OBSERVERA
ANilAENOE
ATEIIVINNING
:
Produktens embaHage i:ir Atervrnn1ngsbart
och
kan
Ateranvan<Jas
Kassera
del
er~igt
tokala
Atervirlni
ngsbestamrnetwr
N&dukasserarenhetenskadug6radetil'lverensstl\ml"l"'oo£!jsemed
lokalareg:erochbestamme
l
ser
Batterior!Arat.>5olut
intokasta5
i oopornaellerbri:innas. KaSS(.'!!l
demenligtlokalabestiimrnelserfbrkem
isktavtall
Denna apparat
och
de t1llbehor som tevereras rned
den
upplyter
gallande'NEEE·direktiv.medundantaga
v
battE:J'ierna
AVEIITISSEMENTS
0
OBSERVATIONS
RELATIVES
A l'
UTILISATION
•
Eviterdestempera
turesetevees
Tenircornpted'unedlspersiondechaleursutftsantelorsde
l
"installationsuruneetagere
• ManlpuJer le
cordon
d"al1mentation avec precaution
Tenir
Ia
pr
ise lors
du
dOOranchement
du cordon.
•
Prot~r
l'appareil
contre
l"hurnid1t8,
l"
eau et
Ia
poussiero
• rMbrancher
te
cordon
d'a
ll
menlation lorsque
l"
appareil
n'est
pas
ut1isepenaant ae
K>ngues
periodes.
•
Nepasobstruerlest
r
ousd'aeration
• Ne pasta;sser
des
objets
Otrangers
dans l'appareil
•
Ne
pas
mettre en contaCt des irlsect,cides,
du
benzene
et
un
di:uant avec
l"
appareil.
o
Nc
jamais 00rnon1cr ou modrfter !"apparel d"une mani9re
ou
d"uneautre
o
Ne
pas
recouvrir les ori
fices
de
ver1tilat10n
avec
des
objets
tots
QUO
dos
journau~.
nappes
ou
rideau~.
Ce
la entraverart
Ia ventiiation
•
Ne
jamais placer
de
Ramrne
nue
sur l"appareil, notamment
des
boug
ies allumees.
o Veil
lezi:irespecterles
l
oisenvigueu
r l
orsquevous;etezles
~iesusagees
o L"apparoil
no
doit
pas
Otre
e~posG
a t'eau ou a
l
'humld~C
• Ne
pas
poserd"objet
contenant
du
tiqui<Je
. par
e~ernple
un
vase.sur
l'appared.
•
Ne
pas
rnanipuler le
cordon
d"al,montation
a~oc
)es
mains
mouittees
o Lorsque t'interrupteur est sur
ta
pos
rt
ion OFF {STANDBY).
l"appare!ln'est
pas
completement deconnoct6
du
SECTEUR
{MAINS)
•
L"appareilserains
t
allepr8sdelasourced
'alimentat!On,de
sortequecetteclern~re
soil
faci
lerneotaccess
ible.
o Ne placez
pas
Ia
pile
dans
un
endroit expose a Ia lumiere
directe du sole
il
ou
dans
des
endro~s
prSSentant
des
tempE!rat....-es
e~1rOO"ternerlt
91ev00s, par
E~J~emple
pr6s
d'oo
mdia:eur
o Ne pliez pas
Ia
fiche
surl'
appareil en
fo~~;an
t
pour connecter
Ia
borne
au cAble
micro
USBI\!SB.
PRECAUTION:
SURFACE
CHAUOE
.
NE
PAS
TOUCHER
.
lasurlacesupeneuredudiss
ipate....-dechaleurpeut devenir
chaudesivousutilisezceproduit
enCOiltinu.
Netouchazpasleszoneschaudes.
t
outpartlcul
i&rementvers
1"
1-lsc
ription "
Ho
t st.rtace
mar1ot
et le
panneau
sup6r1eur.
PRECAUTION
:
Pcu
deconnec
t
er
cornpleternent
ce
prodult
du
couran
t secteur.
deb
r
anchezlaprisedclaprisomurale.
laprisesec
t
eurestutd
i
s9epou-eot.percorrpletement
l'anmentation de
l'appa
r
e•
l et l'utilisateur
do~
poi.J\"Oi
r y acc9der
facilement.
L"adaptateur
secteur
doit
t'lt
re
instaM
pres de rE!quipement et
dolt
Btre taci!ement accessible
•
DECLARATION
DE
CONFORMITE
Nos
produits
s0111
conformes
aux
dispositions
des
diroct1ves
CE/UE
comme
su~
,
LV 2014135/EU
EMC 20 14/30/EU
RoHS
2011/65/EU
ErP:
R9Qiemert
ta
~on
CE
276/2009
et
sa
directrve cadre
2009/125/CE
Pile:
2006/66/EC
UNE
REMARQUE
CONCEIINANT
lE
RECYCLAGE
:
Les
matOOau~
d"
embalage
de
ce
produ~
sont recyclables
et
peuvent
et
re r9uti'is9s.
Veu~lez
disposer
des
matet"iaux
coofom1ement oux lo:s
sur lo recyctage en vigueur
Lorsque vous mettez
cet
appareil au rebut, respectez les
~sou
r9g
l
emoota~ons
en vigueur
Lesp~esnedolventjomals~
tr
ejetli-es
ouinciM
rOOs,rr.aismises
au rebut conformement aux lois eo vigueur
sur
Ia
mtse au
rebul
des
piles.
Ceproduitotlosaccossoiros•nclus
.
lll"exceptiondespi
les. sont
des
produ~s
conlormes
a
Ia
dira<:love
DE
EE
nPE,IIOCTEPEJKEHHE
0
3AMEqAHMH
no
3KCI1nYATAtiMM
• IIIJ6era>ITellbiCOKJ.IXTeMnepmyp
Y'-II1Tb1Salilre
3Ha'"lotTe!1bHoepacnpeJleJlelil."letennal"piO
ycraHOBKa
ycrp(Mcrea
f-13
noaKy.
•
6y,IJ,I.>Te
OCTQPO;o1<.>1br
rp.1
BK/1'048H111/110TI(fll(l~
Kfl6eAA
n
p11
BIVIIO'-reHI1f'IOTK1110'"1etil'ol1
Ka()enR
m1TaK"IS1
(iepi1Tecb
3a611flK)'
• He llO,QI!epra>rre
ycT~TBO
BO~elilcTBI':IOenart-1,
BO.Qt>
l
otnbl
!lot
o
Ecn11
ycTPCMc;TOO
HO
6yLICT
O!C!l0ib30eaThCR B
TO'lOH118
AflotTO!IbHOfO
eper.teHI-1
,
OTK1110~HT9
K36ell
b
ni1TSHI1~
01
C9n1
o
He3aKpt.lsaiiiTe9etfT"Iolfl~i..!I"'Ot!Hble01oopc:TI<R
•
Cn9Jli1T9
.
'"1To6binocropoi+IHenpe,aMelblHenona,rJ,a1111
aHyrpl>yCTpoiilcTBa
o
npe.ao
><
paH~:irreycrpoli1CTBOOT
80J.Qel1cTBI'Ifl
HA0XI':
M
ot
KaT06
.
6eHJI1Ha,.,
pacreopoueneil.
o
HI-:KOfA3
He
paJ61p<"lle
l<l
HO
MCl,'l,i-1$1-:LJ.1-1p)'lirTe
ycrpOOCTBO
•
H
e3aKPb~Sat.1resetrrl1fii'IL.ji10HHbleOT99PCTHI'IHIK11MI1
npellM91aMlll,
t<.ato;
r339Tbl.
CK.aTeOTI-1,
Wlopbl
11
,Qp
•
He
p;:~:JMo~t1TC
HO
nosepxt-IOCTI1
annapara
...CT04t-wrKI1
OTKpb1TorOOfHl<
.
...anp!-1M9pCSO'il.-1
•
06pan-rre
BHI1MSHI1e
H3
3KOfiO
r
W-f9CK~
acnet<Tbl
Yfi1B1Jal.ll1116arapet1ni1Ta-..1!<
o Cne,c,me,
'1To6bt
Ha
ycrpoi1cTBO
He
nponor63.11aCb
BOAa
o He pacroonar
aHJe
9MKOCTI1.
e
KOTopbj)(
COJlep:>o<I1TCR
BOA(l.
~-<aycrpo..lcree.
o He rp..t<aCat>rlecb...: cereeOMy
WliYPY
MOI<.I)b1MI1
pyKaMI<
o
Korna
nepEIK1110'-13TeJlb
f-13)(0Jli1TC~
B
nOT10)!(9HIIIol
OFF
(STANDBY).
O()QpyJlOBaHHB
He
norHOCTbiO
OTK/110'-leHO
OT
MAINS[)IleKTpl-1'"19CK0\1ceTH)
0
06oPYAOtl8H~19
Cfi9AY9T
yCTBHaBfi
i168T
b B03JJ9
11CTO'I
H
I1K3
J"MTJHlo!Sl,
~T00bl
ero
MO
IK
HO
6bi!IO
!191"KO
nOAK1110'41Tb
o He
xpaHI119
~JJ9Me+-nb
l
nlfl8.HOIH
B
~~Te,
!lOJlBBP)!(eHHOMy
flPI'IMOMY
CO!IHB'IHOMy
COOT)',
11fiH
a
MEICT3X
C
'"lj)93Bbl~aiir..O
9biCQI(l.1MI1
T9MoepatypaMI1, Hanpl"lolep, B03/le
OOOI"peeaTeAA
.
0
He
cr116ao'ire
801/IKy
o6opyJl08aHI<1l;
C
)/CWJ"e>A
AfiR
rlOJlK.IliO'leHotH
pa3b9Ma
11
Ka6e.rffi
micro
USB/USB.
OCTOPO>KHO:
rOPllqAJI
nOBEPXHOCTb
.
HE
nPMKACATbCH
.
rloBep~flOCTb
BHyrpeHI-1010
T
en!IOOTBO):\a
MO>IOOT
1-!a!peeaTbCR
J11)111
HonpepbiBHoi1
pa6ore
ycrpoW;r sa.
He
KS.caVrrecb
"Hot sl.l"face mark". oco6eHHO
eepx~
naHellot
or
OCTOPOlKHO:
,[lnRTOro'flo(iblnoflf-IOCTbiOOTK1110'"111Tb.Qa111-b
l
i1
npo,IJYICTOTC9n1,
8biHbT9WTeJ1ceJlbi-I'IIOBVr11K)'Ka!'ieAA11111TaH1<111113po3eTI<I'It.
llpl.1
YCTai-OOEIKe
AaHI-oJ!"O
npQAYKTa
Yf.e.r:ll'lleCb a
TOM.
'flO
11Cil0Jlb3y9Ma>l
pQJen<3
HaJ(OJIIIITC" B
30He
llOCH!aoMOCT\1
AAanrep nep9M
OHHOfO
TOKa
JlOII>o:a-r
6bm..
)ICTaHOBneH
pl<JlOt..l
C
OISopyJloeaH>IOM
11
JlOfl
)!(
eH
6biTb
Jlef"KO
JlOCTynHbiM.
•
CEPTM4>MKAT
COOTBETCTBMH
Haw11
npoAYKThl
COOTBeTCTeyiOT
CJJ9JlY~M
!10J10)!(eti11HM11
Jll1pe!ffi1Bb1EAC:
TRCU004/2011
TRCU020/20
11
nPMMEqAHME
0
nEPEPA60TKE
:
lR[
Yn3KOUO'"IHbll1
MO.rep~-~an
,ll<lltllOfO
npoAYKf<l
MQ)!(()l
6b1Tb
nepepa6or
aH
11
noeropHo
l<ICTIOOb3063H.
no:ot<.anyHCTa
.
cop~re
t..taToplllaJlbl
9
COOTEl9
TCllll1\"l C
t..IEICTHb
l"-1
01
Tpe6oeaHHj;M:-i
nepepa(iOJ
KI-1
nrwt
yTWllil39LtOI
OI
011peJle!letif.lbl~
l'irOK06
Co6!1IOA3Vr"r8
MeCTHble
npaB'IflayTW1113al.l"'"'·
Ho
ec.tipacbloaifre
11
He
c;.K..-alfle 6arai)(MKor,
cOOmop,aVrrc
>A9CTHble
np38Wla
yT11/1.13al.jl.101
~
11
MH'l9CI<IIIX
OTXOJlOa.
[\aHHbiJ npo,ayKT
11
BI<Ceccyapbl B
ynaKOEI
K9
COOTaeTCTI!'{K;)T
ArlPEIKTO!Be
WEEE,
11CK1110
4
ru:t
6mapetlKI<.
AWERTENZE
0
NOTE
SULL
'
USO
• Evitate di esporre l"ooita a temperature elevate.
Asslcuratevi che
vi sia un'adeguata
d
i
Sp!]!~IOr1C
del calore
quando
instaRate l"t.ritS in oo rnoOie per componen1i
a1.1dio
• 1\Aannegg.ate
~
cavo
di atimentaziOne con atter1zione.
Tenete Ierma
Ia
SPina
quando
sed
legate
il
cavo
dalla presa.
•
Teneta
l'
un~a
lontana
dal"um
idittl.
da~l'acqua
e
de
lla polvero
•
Scoliegate
~cave
di a'imentazione
qua
n
do
prevedete
di
non
ut
ili
zzare
l"un~a
l)ef l.lll
U1QO
periodo di
tempo
o
Non
coprrte I fori
di
venti~azjone
•
Non
inserite corpi estranei ali'interno oell"unrta
o
Assicuratevichel"~r~M.nonentriincontattoconinsetticidi,
boozoloosol\ientl.
•
Non
smontate
ne
modihcate l'un:
ti:i
rn
atcU'l
modo
o
LeaoerturediventilaziOnenondevonoessereostn.Jite
coprendole
con
oggetti. quali giornatl, tovaglie, tendo e
cosi
via
.
•
Non
posiztonate suli"unita
fi
amme
libere,
come
ad esempio
candel
eaccese
• Pr
estateattenzioneag
li
aspetti l
egatia
l
latuteladell'amb;
ente
netlo
sma~imento
delle batterie.
o
L'aoparecchiaturanondeveessurcespostaagoccioliio
spruzzt
•
Non
posiz·onatesuU'unit
tlalcunoggattoCOiltenente
liquidi,
come
ad
esempio i
~asi
•
Non:occare~cavodiB
i
imentazionecon
l
emnn
i
bagnme
•
Quando
l'tnterruttore e nella posizKne OFF (STANDBY),
l"
apparecchiatura non 9
comp
letamente scollegata
da
MAJNS.
• L"apparecchiOva i
nstaJ!alolnpross
lmiti:idell
afontedi
alirnentaz1one, in
modo
che quest"urJma sia
lac
ilmente
accessibilo
•
Nontenerelabanaria
l-l tuoghi esposti
allalucesolarediretta
o con temperature estremamente elevate.
ad
esempio in
pross1mitil.
di
cl
isposrtM
di
riscaldamento.
•
Non
piagarecon
lorza
lo
spinotto sul'appare-cchlo per
etfettuare i
co
l!egamento
trai
l connettore e
il
cavo
micro
USB/USB
ATTENZIONE
:
SUPEIIFICIE
CALDA.
NON
TOCCARE
.
Lasi..P0!1iCIE!superiorealdisopradeldissi
patoroflternopu6
ri
scaldarsi
quarldo
sl
adopera
questo
prodo
tt
o
i1
manlera
continuativa
Non
toccare
parti calde, in particolare qoelle
intomo
alta
~:rtura
"Hot
surlace
mark"
e
ai
pannello superiOr a
ATTENZIONE
:
Per scollegare completamonto
quosto
prodouo
della rete di
a~mentazioneelettrica.scollegare
Ia
spinada
l
arela\Jvapresaa
moro
La soirla di reto vione utilizzata per interrompero
comp
letamente
l'
armentazione
al
"uMI:l e cfeve essere facimente access1bile
an'utente.
L'adalti:i1ore
CA
dovrebbe essere insti:illato
accanto
all"apparecchiatu"a e
dovrebbe
essere
facilmente accessibile
•
DICHIARAZIONE
Dl
CONFORMITA
I nostri
proootti
sono
conlomi
a Quanto preVisto dalle direttrve
EC/EU.
come
speciftCatO d i soguito:
LV 2014135/EU
EMC:
2014/30/EU
RoHS:
2011/65/EU
ErP
Norma
EC 27812009 e r
alat111a
Iegge quadro
2009/125/EC
Batteria: 2006.166/EC
NOTA
RELATIVA
Al
RICICLAGGIO:
I materiali di
imba
liaggio d1
questo
pr
odotto
sono riutilizzabi1 e
r:ciclabi
h.
SmaRire i matenau conformemente aile normative tocati
stJ riciclagg1
o.
Per lo smaltimento dell'un19, osservare
1e
normative o
te
l
egg
i
locahiflv;gore
Non
gettare
0:1
batterie,
ne
incener~le.
rna
smaltirie
con
formernente
alanormat
i
valocalcsu
i
rifi
uti chimlci
Ouesto
prodotto
e
gi
accessorr ir"dusi ne't'imbaltaggio sono
app
l
icat.>
i
li
alia diretll\/0
RAEE,
ad ecceziooe delle batterie
OSTRZEiENIE
0
WSKAZ6WHJ
DOTYC~CE
OBSlUGI
o Unl
kajwysokiehtemperatu
r
JeS~
urz1jdzenie jest ustawione w
s.>:alce.
nalety
zapewniC
odpowlednill
cyrkutacW powletrza.
o
Obchodi
s~
ostrOZnie z przewodem zasilaji'jcym
M<):Za~
przew6d
z gniazda elektrycznego. trzymaj zawsze
zawtyczkr;~.
o
Chror'1
urzqdzeme przed w ilgocifj,
Y/OdQ
i pylem
o
OdlijeZ
przew6d zasila;<jcy z sieci,
te~li
u~dzenie
nl9 jast
uiywaneprzezdlui.szyczas.
o N
iozokrywajotwor6wwentylacyj'lych
•
ZwrOC
uw~.
aby
do
Srodka urz'ldler1ia
rle
dos
taty
s~
Zadneotx."E!przedmioty
• Chror'l
u~er1
~
e
przed
kootaktem z Sr
odkam
i
owadobOjezymi,
~orazrozpuszcza
l
ni
k
tem
• N
ierozb
l
erajlXZqdzeniaorazniedokonuJwnimiadnych
modyflkac~.
• Nie na'ezy
og
rantezaC wenty1acji urzfjdzen;a, np. poprzez
zal<tyc~
otworOw
wentylacyflych
gazetami, obrusem,
zaslonamlltp.
o Na
u~enU
nie
wolr-.o
sta·
NiaC
Zadoych i r
Odel
otwartego
ogn
i
a,np.zapa.
l
onychSwiec
• PrzestrLegaj lokalnych
pm~pis6w
dotycz&c)ICh utylizacj
baterii
•
ChrOI'\
u~enie przez zachlapaniem tub kapanrem
wszel
kichcieczy.
• Nle stawiaj na
~d
z
er1i...r
iadnych
przedmiot
Ow
napetnion)ICh
wod<j, np.
wazonow
• Nie dotykaC
przewodu
zasilai<fcego mol<rymi [\lkoma
•
Gdy~nikznajdujesi(lwpolo~uOFF{S
T
ANDBY),
urz<jdzenie nie jest catkowicie
~zone
od
MAINS
[zasilarla)
• U!ZQdzenle
nalety
ustawiC w
pob
l
iiu
1rOdla
zasilanB,
aoy
zape'Mlit
do
niego
tatwy
dostw
• Nie przechowywoc baterii
na
slol'lcu ani w bardzo ci9pi)'Ch
mieiscach.
np. w pobli.i:u grzejn:ka.
•
N
iezginajnas~wtyezkiwurzfjdZMIU,gdy~zasz
przew6d miCro
USB/USB
do
rtjcza.
UWAGA
:
G~CA
POWIERZCHNIA.
NIE
DOTYKAt.
G6ma
poy.ierzchrfa nad
wewnr;~trznym
radiauxern mote~
rnocno
nagzaC
w
~u
dlugotrwate, pracy amplrtunera
Nie dotykaC
gor~ych
powierzchn
i.
szczeg61nie wok61
symbo
lu
"Hot
st.riace
mark"
i paneU
g6mego
UWAGA
:
W celu calkowitego
~en
i
a
t
ego
u!Z1jdzenia
od
zasilania.
naleiy
~wtyczkr;~zgniazdaeloktrycznego
Przew6::lzasila)!jcyumottiwiacar.<.owrteodll)czeniecloJ:*I.wu
zas:lania
do
urz<jdzenia i m.Jsi
byC
latwo doS\WlY dla
utytkownika
Zas
il
acz sieciowy powiniort zosta<! zainstalowany w
pob
l
iZu
sorzr;~1u
ibyCiatwodost\)prly
•
OEKLARACJA
ZGODNOSCI
Nasze
produkty
zgodnie z postanowien1ami KE/UE,
tj
LV.
2014/35/EU
EMC
20
14f30J8J
RoHS: 201 tf65J8...1
ErP: Z
rozporz~zen
i
em
KE
27812009 oraz
powi1jZan<j
znimdyrekty-.v&ramcr
....
Q2009/1251WE
Akumulatora: 2006166/EC
INFORMACJE
DOTYCZ.,CE
RECYKLINGU:
Opak.owanie ur:z&dzenia zostalo wykonane z material6w
nadaj&cych
sir;~
do
wt6mego pr:zetwor:zenicl. UtylizacW wszel<ich
materiaiOw
naleiy
~prowadziC
zgodnie z obowi1jZujEjcyml
lokal
nymiprzep
isamidotyCZEj:ymirecykWngu.
UrzQdzenle nale±y zutytizowaC zgodni9
z
loka~
l
przeplsam
l.
Baten1
me
wolno
wyr:zucaC
do
Sm
ieci
ilb
pal it.
Nateiy
je
zutylizowa<: zgodnie z Obowi1!Zui<lcyrni zasacfami do\yCZf!Cymi
utylizacjlbat~li
Niniejszy prodU<t oraz dostarczone wraz z nim akcesoria
{opr6cz
bateri)
stan0wi11
v..ta.Sciwy
produkt. zgodnie z dyt"ektyw1j WEEE.
ADVERTENCIAS
0
NOT
AS
SOBRE
El
USO
o Ev1
teatlas
ternperaturas.
Permitelasuficiorttodisoersi6n00lcolorcuandoesta
instalaclo en
ta
consola
•
Mane
j
ealcordOndeenerglaCOilcul(!aao
Sostenga
el
enchufe
cuando
desconecte
91
cord6n
de
energia
• Mantenga
el
eqUpo
libre
de
hunecfad. agua y poiVo
o Desconecte el
cordOn
de
eoergla
cuando
no utilice ei equipo
por
mucho
~ompo
.
•
No
obstruya tos orifictOS
de
ver1t
1taci6n
•
Nocfejeobjerosextraiiosden
tr
odelequ
i
po
•
No
perm
'ta
~
contacto
de
hsoctk:ldas, gasclina y dl!uyentes
cone
t
equipo
• Nunca
dosarme
o
modlfque
el
equ
ipo
de
nii)Quna manera.
• La
~ontilacl6n
no debe
qucdar
oostrulda
po
r
habcrse
clblerto
las apertures
con
objetos
como
peri6dicos, mantetes o
cortinas.
•
Nodobertlncolocarsesobrcelaparatoruentesinflamabtos
si
npro
t
occiOn,comovetasencendidas
.
•
A Ia
hora
de
deshacerse de las
~las.
respete Ia normative
pard el cuiclclcfo
del
med
ic ambionte
o
Noexponerejaparatoa
l
goteoosalp!Cadtrascuandose
utitiee
•
Nocoloca
r
sobree
l
aparatoobjetos
l
lenosde
l
lquido,como
jarros
•
No
maneja
el
cable
de alirnentaciOn
COil
las
manos
rro::>jadas
•
Cuando
e1
interruptor
est.!l.
enta posiciOn OFF {STANOOY).
el
equipo
no
estA completamente
desconectado
de
Ia
al
irnerltacl6nMA
I
NS
•
Elequiposeins
t
alartlcercadelaluentttdealimentaciOnde
manera
41.1e
rosunc facll
occedcr
a cr.a
•
No
coloque
las pitas en
lX1
Ugar
expuesto a Ia
Uz
directa
del
solo
donde
Ia
temperatl.fa sea extrernacfarneni.e ana.
como
corcacfeU!1acaleiacci6n
o
No
dobte a
Ia
fuerza
Ia
clavija del equ:po para
Ia
conexi6n
entre
e1
conector y el cable miCro USB/USB.
PRECAUCI6N:
SUPERFICIE
CALIENTE
.
NO
TOCAR.
La s!.perficie superior sobre el dis,pador
de
calor i:"ltemo podria
legar
a
cal9nta'ss
al operar este
producto
de
fotma continua
No
t
oque
las
arMs
calientAS, especial
mente
las
s~
u
adas
alrededor
dela"Hotsurtacerna.n<"ydelpooetsuperior
PRECAUC16N
:
Para desconectar completamente este
producto
de
Ia
ali'nentact6n
elrktrica. cfescQnocts el
erchufe
del enchufe
de
Ia pared
El enchufe de
Ia
atimentaci6n electriea se
ut~iza
para
interrumpir
por
cornpleto ~ sum:nistro
de
alimentaciOn el9ctrica a
Ia
un1dad
y debe
de
encontrarse en
un
Iugar
at
que
el usuarlo tenga f
lk:
il
'=
El
adaptador
oe
CA
debe
astar
instatado
cerca
del
equ
i
po
y debe
poder
accederse at
mismo
ftlci
hlente.
•
OECLARACI6N
OE
CONFORMIDAO
1\11.13s
tr
osproductoscurnplenlas
disposicionesdelas
directivas
oo laCEI\JE
siguien~es
:
LV 2014135/EU
EMC· 2014130/EU
RoHS· 201 1
/65/EU
ErP:
Norma
tiva de Ia
CE
27812009 y
su
direct iva
marco
20J91t251CE
Pi
ta:
20061136/EC
ACERCA
DEL
RECICLAJE:
los
materiatos
de
emba!aje de este
prOOLJCto
son recielables y se
pueden
vo1vor
a utilizar. Disponga
de
estos
ffi(l\eria:es siguiendo
losreglamentosdereciclajecfesuloca
lidad.
Cuan
dosedeshagade
l
aunidad,cumplaconlasreg
l
aso
regl<mentoslocales
Laspilasi"'IJncadebertlntira
r
seni
i
ncinerarse.Deberadisponerde
eHassiguiendolosreglamentosdesulocalidadrelaciOnadoscon
losdesperdiciosquimicos
Este
producto
;.mto
C(X'l
los
accesorios
empaquetados
es
el
produc
t
oaplieab:eatad:rac
t
JvaAAEEexceptopias.
AOVARSLEII
0
BEMitRKNINGER
VEDRORENDE
BRUG
•
Llndgilhojetemperaturer
Sorg
lor
tilstra&
kk
eig
bortle<lnif"9
al
varme ved insta
ll
ation
p~
en
hy1de
•
Hardternetl&dn
ingen torsigtigt
Tag
fa
t
is~kke
t
,nArdutagerl&dn
i
ngenud
at
forbirldelse
•
Hokl
apparatet frit for fugt. vand og stav.
• Tag
netledningenuda
f lorbindOlse.hvisapparatet ikk
eskal
bruges 1laengere tid
adgangen.
•
Undladatblokereventila
tionsAbnirlgerne.
• Stik l<ke fremmedlogomor
ind
i apparatet
•
S0rgfor,atinseklmidler
.
rensebeozinogfortynderik.ke
kommer
i kontakt
med
apparatet.
• Undlad at
skile
appa-atet ad eller at rendre
del
pb nogen
"""'
• Venttlat
ionm.!il<kehindresved
, at ventilatiOnSAbnn"lgeme
blok~oo
med
genstande
som
aviser.
duge
el!er
g;rdiner.
·•
Kildert
i
tAbenlld,
f
oreksempelta?nd
t
es
toarirHys,mAik:ke
st~lespli
apparat
et
o Vrer
op~"T~.":Erksom
pa
og
overtmld lokale retningsll-ljer for
bO
rtskaff!!lseaf batterier.
• LJndlad
at
udsmtte
apparatet for c/!yp alter sta:mk Ira vaesker.
• Undlad at
piac~e
V<BSketyfdte
genslande
sam
l.el<.s.
vaser
ovenpAappara
tet
• Undlad
at hAndtere netledningen
med vAde haander.
•
1\I.Y
kontakten er I stil
lngen
OFF (ST,\NDBY).
er
udstyret ikke
tuldstrendigfra!'Obletnetsprendingen.
• l.ldstyret
skalinstalleresin<erhedenafst
r0
mforsyningen,sA
OOr
er
nam
adgang
t~
stremforsyningen
•
Undladatopbevare
batterietptlotsted
.
dererudsattor
dir
e
l<te
sottys
. eller
p6
steder
med
meget
hoja temperaturer,
foreksempel
i
n.:erhedenalenradiator
o
Bcj
ikke stikket
p6
udstyret etler f
orb
indelsen
melem
konnekloren og mikro
USB-NSB-kab
let k.ratttgt
FOIISIGTIG:
VARM
OVEflfLAOE.
UNDLAD
AT
BERORE
.
Den overste overtlade
ove
r
den
indbyggede varmeplade kan
bl
ive
varm,
Nr.
r prOCU<tet ben)l'tles i teengere tid
Und
!ad at berore varme omrl!der,
iS<er
omkri'lg
"Hot
surface
mark"
ogtoppanelat.
FORSIGTIG:
Hvlsd.r~illrakoble
produktet fuldstrendigtlranetspf.9:"Kfingen, ska)
du
tage
stikket ud at stikkontakten
Sti<kot
pfl
nctledningcn bruges tH
fi..Adstoond
igt at afbryde
stromiors)'fl>ngen ttl apparatet
og
skal
vaere
lettilgrengelig tor
-~'"
AC
-adapteren skal instatleres nrer udstyret og vrere let tilgrengelig.
•
ERKLtRING
OM
OVERHOLDELSE
Vo
res
produ
kt
er
lever
op
Nl
besterrtne
lserne i folgende EF-/
EU·dJek!iyer:
L
V:
20
14/35/EU
E
MC·
201
41301
EU
RoHS: 2011165/EU
ErP: EF·regulativ 27812009
og RAdets
direlctJv
2009/125/EF
Batteli: 2006166/EC
EN
BEMitRKNING
OM
GENANVENDELSE:
Detta
produkts
indpakningsrnateriale
kan
genhdvtndes
og
genbruges. Bort.skal
ar.e
matarialer 1 overensstaiTVTl9lsa
med
klkale
r~fo
r
genanvendoise.
Overfloldloka
ie
reglarogJove,Mrapparetetbortskaffes
Batterier
mi\
aldrig smides
bor1
el!er
br~Fldes
.
men
skat bortskaffes
i
overensstemmelse
mad lokalo regler for bortskaffelse
al
batterier
Dette produl<!
og
del
medfolgende t
ibehor,
eksk.i.Jsive batterieme,
udg0rdetga:tldendeprodu~
ihenho
l
dt~VVEEE-direktivet.
WAARSCHUWINGEN
0
ALVORENS
TE
GEBRUIKEN
•
Vermijdhoge
temperaturen.
Zorgerbiji!)Stallatieineenaudio
r
ackvoor,
dat
dadoorhet
toestel
geproduceerde
warmte
goed
kan
worden
afgovoerd
• Hanteerhetnetsnoer\IOOr:zichtig
Houd
het
snoer
bij
de
stekker vast wanneer
de
ze
moe!
wordonoan
-
o
f
lo.~oppeld
•
Laatgeenvoch
tighe
id.wa
t
erofsto
f
iflhetappa
r
aat
bi
nnendrrgen.
•
Noom
attijd
hot
nctsnoer
utt
het stopkontak! wanneer het
apparaat
gedurende
een lange penode niet
wordt
gebruik!.
• De ventilaUeopeningen
mogen niel
worden
beblok
k6erd.
•
L.aat
geen
YrOOOldo
VOO!Werpon
h
di:
apparaat vatlen
•
Voorkom
dat
insecticiderl. benzeen of verfverdunner
me
t
d~
toestelincontactkomen.
•
Dittoes
tel
mag
niet
godomon
teerd of aangepast
worden
• De vent1latie
mag
niet
worden
belemmerd door
de
vemiatieopeningen af te
dekken
met bijvoorbeeld kranter1,
ecnlafelkleodofgordljnen
• Plaats geen open l/lammen, bij\IOOrbeeld een brandende
kaars.op
het
apparaat
• Houd u st
eeds
aan
de
miliewoorschriften
warneer
u
gebru
ikt
eballerijenwegdoet
•
Stathe
t
apparaatnietblootaandruppelsolspatten
o Plaats geen
voo
rwerpen
g9\1Uld
met
water. b;jvoorbeeld
een
vaos.
ophe
t apparaat
•
Raakhe
t
netsnoernie(metnattehandenaan.
o
P.Js
de
sdlakelaar
op
OFF {STANDBY) staat. is het apparaat
met
volledig losgekoppeld van
de
netspaMing
{MAIN
S)
o
De
apparatwr
wor
dt n
de
bLA.o:t
van
he
\ stopcontact
ge"lnstal'eerd, zodat
dil
al
ti
jd
gerna
kk
eji;k t
oegan
kelijk
is.
•
Bcwaar
do
battorljoo niet
op
oon
plools waar
dezo
blootstaan aan direct
zonieht
of
op
plaatsen
wBZ~
zaer
hoge
tempe
rat
uranhee
r
sen,zoalsi
n
debuurtvaneenkachet
• Bulg
destekkerop
hetapparaatnletgeforceerdvoorde
vero1nding tusser1 de aanslurti
ng
en
de micro·
USB/USB
-
"'"·
WAARSCHUWING
:
HEET
OPPERVLAK.
NIET
AANRAKEN
.
Bij ononderbroken bediening
van
drt
product
kan
he
t oppervlak
bo-.en
d9
interne
k
oe~aat
heel
worden
Rrutkhe
tt
oestelnielll.Wlwaarhetheetis,voora
l niet
indebuu
rt
WAARSCHUWING:
Om
de
voed
i
ng
van
dt
oroduct
vo
lledig te onderbreken
moa
t de
stei<J.<;er
u
:t
flet
stopcontact
worden
getroKken
De
netstekker
wordt
gebruikt
om
de
stroomtoevoer naar het
IOI!s
tal volled;g
te onderbreken en
moat
\IOO
r
de
gebruiker
gernakkelijk
ber&.kbaarziil.
Do
wissetstroomadapter dlent goi"nstalleerd te
worden
nabi
j
de
apparatuurer1eeovoud;gtoegankel
i_iktezijn.
•
EENVORMIGHEIOSVERKLARING
Onze producten volgen de voorwaarden
van
de EGIEU·richt'ijnen
zoolsvolgt
LV
2014/35/EU
EMC 2014130/EU
RoHS·
20
11165/EU
ErP
EG·verordening
278/2009
er1
zijn kademchtti1"t
2009/
125/EG
Battcrij·
2006/66/EC
EEN
AANTEI<ENING
MET
BETREKKING
TOT
OE
RECYCLING
:
Het
inpakmateriaal
V"o:lll
dit
prod.Jct
is
recycleerbaar
en
kan
opnieuw
gebrulkt worden.
Er
word\ verzocht om zich van elk atvetmateriaBI
teontdoenvolgensdeplaatseijkevoorscnritten.
Votg
voor
het
wegdoen
van
de
spe:er
cfe
voorschriften voor
de
vorwijdcrtngvanwit
-
onbruingoodop
.
Batterijen
rnogen noolt
worden
weggegooid
of verbrand, maar
moeten volgens
de
plaatselijke \IOOrschritren betreffende
chem
i
sch
atvalwordenvarwjderd
Opdt
product
en
de
meege-:everde accessoires.
m.u
.
v.
de
batterijen is
de
richtlijn voor algedankte elek1rische en elektronische
apparaton
(\I\IEEE)
van toepassing.
AOVARSLEII
0
MEIIKNADER
OM
BRUK
• l.Jr"ngAh0ye temperaturar
S0rglor
t
is
treklcelogvBITTleSI)I"9dningni\renhet
enermon
1ert
pfletstatJv
•
Veerlorsi!<tigvedh!ndteringavstrornl&dnlngert
Holdist
e
psletn;\ro'utrekkerutledningen
o Hold anhaten
fr
i for luktighet.
~ann
og stov.
• Trekk
ut
stromledningen nlr enheton ik
ke
skel brukes p6 an
godstund.
•
)kkedekkti)venUasjonshu
llene.
• lkke
Ia
fremmedlegemer
komme
inn i enneter1
o l
k.ke
ta
insektmidter, benzer1 og
tynner
kornme i
konta~
med
ertleten.
• Aldri domonter
e~er
moctiflser enhcten pll noon
mA
te
•
Ven1ilasjor1
~
ikke
forhild
res ved at 1191"ltilasjorlsApningene
dekkes
t1l
mod gjenstander
som
aviser.
borddu
ker eller
gard.ner.
• Gjenstander
med
Apen
llamme. slik
sorn
ten
te steanntys,
rnA
ik.ke
plasseres i naerttetenavenheten.
•
Ororholdlokalelorskrifterornavt\cnd
l
ngavbatterief
.
o l
kkeutsettenhetenforvaeske
r
sorndrypperellerspruter.
• lkke ptasser gjenstander
som
er
tvn
med
vreske.
s~k
sam
vaser,
p~
enheton.
•
lkke
ta i stromledningen med vi\te hendor.
• N;\r bryteren
er
i posisjOnen OFF
{S
TANDBY).
er
ikke utstyrer
futtstendlgkobletfrastmmnettet
• Utstyrat
mA
monte
res i naerheten
av
stremtorsyningen.
s~k
at
str
o
mforsyningenerlett
t
~
i
g.
• lkke oppbevar batterlet
pi\
et
sled
som
er utsatt for direkte
solys,
etler
pA
steder
med
e!<Stremt noy temperatur,
s~k
som
inaertletenavetvarmeapparat.
• )kkebruk
un0dvendigkraftp6uts
tyret
sstopselelle
r
kontakten
t
~
USB
· al
ter
mik
ro-
USB
·kabeten
OBS!
:
VARM
OVERFLATE
.
IKKE
BEIIOR
.
Overtlaten over kjoleribben kan bli
varm
nAr produktet
er
1
kont
inuerWgbrt.AI
lkke beror
varmeornrbder,
spesielt rundt merkel
"Hot
sur1ace
mark"
og
toppanotet
OBS!
:
For A koble
datte
pr
ocU\
tet
he~
fra stromnettet
rnA
du
trekke
stops
let
ut
av
stikkonti:i~en
I veggen
Nettstopslet brukes
ti
l ;\ avbryte str0011orsyniogen
ti
enheten
ful
lstondigogmflvrorolott
t
igjergoliglorbru
keron
Adapteren l
orveksetstr
o
mska
l instal
leresinrerhe
t
enavutsty
r
etog
vrereietttilgjengetig.
•
SAMSVARSERKLtRING
Produktene vi\re folger
oes
ternrnelsene i folgende ECIEU-direktJv·
LV 2014135/EU
EMC
2014/30/EU
RoHS:
20
1
1/65/EU
ErP EC·forskrtf!
278/2009
og
dets
rammevert<.cftrek!iv
20091125/EC
Batteriet: 2006166/EC
MERKNAD
OM
RESIRKULEIIING
:
Delle
produ
ktets emballasje kan resirkuleres
og
gjenbnJ<as. Kvitt
deg
med aile materialene i
henhoidtiltokaletorskritteromresili<u
lering
Overllold
bkale
lover og lorskrifter
Mr
du kvittor
degmedenhe
ten
Batterier
rn.!i
aldri kastes e'ter brennes, de
rnA
avtl9lldes i
hertlold
til
Jokate
lorskrift~
om
avl"lendingavbattener
Dette
produ
ktet og medfolgende ti
behor,
unntatt
batteriafle. utgjor
det
gjeldooOO produ
k1
ot
i
henholdt
i
iWEEE
-direktivet