Owner's Manual

r.
~
~~
=ub~~N~ttMy~~p~~~~
~
.
~
••
~----------------------------
----
----
--
------
-

..
Do
not
toss
the
rochargeable
battery
into a
lire
,
and
do
not
heat
up
the
battery. Doing
so
COUd
cause battery heat generation, battery
fires,
<nd
battery
rup11..re
.
•
Do
not
Slbjoc:t
the
rechargeable battery
to
strong~
forces,
such
as
stabbing
it
withshatp
objects
(a
nail,
etc.).
tapping
it
with
a
harrmer
,
or
stepping
on
it.
Doing
so
c;ajd
cause battery
heat
genemtion,
batlery
fires,
and
battery
rupt\.l'e.
•
Do
not
place
foreign objects
inSide
ths
l..flit.
IJoirg
so
could
cause fires
and
electrical
shocks.
•
Do
not
charge,
use,
or
place
this
unit
in
hightempeml:l.re
kx:ations
such
as
neet
heaters
and
stCI'I9
buners
,
In
areas
9)(pOSed
to
direct
sunlight,
or
inside
a
car
on a
hot
day
.
Doing
so
could cause battery
heat
generation,
battel)'
fires,
and
battery
rupture.
Such
octions
could
also
affect
the
parloonance
<nd
shorten
the
life
of
the
internal rechargeetlle
battety.
•
stop
using
this
lrit
mmedlatety,
and
contact
the
saMs
outlet
or
DENON
in
the
event
that~
odors
or
heat
generation
oc:a.xs
Yltlile
using,
chalging,
or
storing
this
U"lit,
or
If
other
abnormaltios
such
asdscoloratiOn,
etc., are
detected.
·~
obserlletha
loltowi'lgprecautions·
--
Do
not
place
this
Lrit
in
a
microwave
oven
or
in
a
high-pressl.l'e
contaner.
-
Do
not
place
this
unit
on
t
op
of
an
elec1romagnetjc
COOker.
·•
Do
not
att~
to
recharge
the
internal
rectwgeable
battery
by
connecting
it
to a
power
outlet
or
a
car's
cigarette
ligrter
socket
-- Strictly
Observe
the
recharging
proc:eO.Ke
<nd
<xnitions
specified
by
DENON
.
• lf
lllidshould
leak
from
the
rectlarg&able
battery
and
get
into
the
eyes,
do
notrubthe
ayes.
Instead,
rinse
the
eyes
thoroughly
with
tap
water,
etc.,
and
see
a doctor
'Mthout
delay
lor
treatment.
l.eErfflg
lho
eves
l.ll1reatad
oould
cause
viSion
impairmeol.
•
Do
not
use
th
ls!Xlit
near
medical
devices,
automatic
doors,
ortre
Warms,
etc.
Si{pllslromthisUlltoould
int
erlerewith
the
operation
of
thosadevioes,
possi)ly
causng
malll.nctions
and
accidents
• If
rectt<wglo;;l
fails
to
complet
e EI\IQ"Jihough
the
prescribed
recharghg
time
period
has
elapsed
,
st
op
the
~ing
operation.
Contnuing
to
rec:twge
the
ball""'
c:oo..4d
causa
ball""'
heat
~tion
.
ball""'
fires,
anct
battery rupture.
VonlchtsmaBnshmen
lilr
die
wiederauftadbare
Betterle
•
Die
wi9derau11adbare
Batterie
nicht
ins
Feuer
werfm
ood
rWch
t
erhitzen.
Dies
kOOnte
zu
w~
in
der
Batterie,
zu
Batteriet::rinden
lS\d
nrn
ReiAendefBatterien:tven.
•
Oie~
Batteriericht
ctJEwmOOiger
KrafteirM-'ri<t.l"lg
aussetzen,
z.
e.
nlctrtmrt
schar1kantigwl
Gegenstanaen
(einem
Nagel
•
usw
.)
darauf
einSI.echen,
niCht
mit
einem
Hammer
schlagen
lS\d
nlcht
da'auf
treten.
Dies
I<Omle
zu
W!irTneent'-Mckk.ng
in
dor
Ballerie,
zu
• Balteriebrl':fnden
oder
ZlXn
Rei
Ben
der
Batterle
!(hen.
• Selzen
Sie
keine
Fremdk6rper
In
dieses
ein
.
Dies
KOmte
zu
Branden
lXId
elektl1Sd"len
Stromsehlagen
tillren.
•
Dieses
Gertl.t
niCht
an
Ortoo
mil
hohen
TempEWalln!n
aufladen,
benutZen
oder
ablegen
.
z.
B.
niCtll
in
Oar
Nl»le
von
Helzgeraten
\Jld
Oten.
in
dire!<tem
Sonnenllch
l
oder
m
lmer
en
ein9s
Autos an
einem hei6en
Tag.
Dies
kOnnte
zu
WBrmeentwicklung i1
der
Batterie,
zu
Balleriebranden trod
:zt.m
ReiSen der
BaneOe
flllmn.
Eri
solches
Vcxgahan
kOnnle
au::h
ctie
L.eisllng
des
integierten Akkus
bet*ltrActltigen
und
seine
Let>ensdauer
V9rkl"rzen.
•
8eeoden
Sie
solort
den
Gebrauch
dieselS
Gerats
ooc:l
wenden
Sie
sich
an
lhr
FachgescN!.ft
oc1er
an
DENON, falls
w8hrend
des
Gebrauchs,
c1es
Aulladens
ocler
Lagems
dieses
Gerats
ungewOhn
k:he
GerOcha
oder
W11rmeentwicklung
aurtreten,
oder
fal
s
Sie
andere
Abweicllungen
wle
Verfalbung
o.
A
loststeilen.
•-Beactrt
enSie
stelsdiefolgendenVa-sichl~:
--
Oiooes
Gerat
rVdrt
in
einen Mil<mwelenofeo
oder
in
elnen
Hochdruc::kbel"lMer
legen
.
--
Oi9ses
Gor
al
niCht
auf
einam
eleldromagnet
lsct$1
Herd
ablegen.
-- Versuchen
Sie
nicht,
den
inlemen
Akku
cUch
AnsdW6en
an
elne
Steckdose
oder
den
Zigaf"ettenanz{.oder
eines Autos
aufzuladen.
--
Befolgen
Sle
unbedngt
die
Angaben
von
DENON
bezUgict1
def
Vorgehenswelse
ood
der
~
"h:r
d
as
Wiedar
aufladen.
• Falls
FIUssig
keit
aus
dam
Akku
aust
riti
i.Kld
In
die
Atqln
geri
t,
die
Augen
nichl
relben.
SpOien
SiB
die~
stettdessen
grtlncllch
rM
Leilungswasser
o.
A
aus
ood
begOben
Sie
sich
unvefZOglich
n
1!miche
Behandk.ng.
Oh'le
8ehandh.xtg
clef
Augen
k.Onn
te
es
zu
ener
Beeintrachtigung
des
SehvermOgens
"'""""'
-
• Dieses
Gerat
niCht
in
der
NAhe
von
rnediznischen
GerAien, automatisct.en
TL«<n
oder
Br.n:lmekiem
usw.
verwenden
.
Sgmle
rus
diesem
Get-at
kOn
nt
en
deo
Betrieb
dieser Vorrichtungen s
tOren,
was
mOglcherweise
zu
F9h
lfunktion
en
IXId
l..ln"Wen
Olren
I<Omte.
• F
als
das
W
IE!deraufladerl
auch
nach
Ablau1
der
vorgegebenen
L..adezert
noch
nic
ht
abgeschlosSen
iSt
,
beendan
Sie
dan
LadEl\f01"9009
.
.,..,.rd
etas
Aunaden
des
Aldo.Js
fortoesetzt
,
I<Onnt
e
dies
zu
W3rmeen~
in
der
Batterle,
zu
Baneriebranden
tXld
Zl.m
RaJ
Ben
der
Banerie
filllren.
M-en
garde
concernant
Ia
pi~
recllargeable
•
Ne
jetez
pas
Ia
pile rechargeable
au
feu,
et
ne
r8c:hauffez
pes
Ia
pie.
Ceci
PQ1.Xra1t
g~
de
Jadlaleul"et
des
incendiescaus6s
par
Ia
pile,
ou rompm
Ia
pile
.
•
Ne
sot.mettez
pas
Ia
pie
rechargeable a
des
chocs
~ants,
leis
que
kli
dorYler
des
coups
evec
des
objets
pointus
(IXl
cloti,
etc.),
Ia
trapper
avec
\XI
marteau
ou
march!)f
dessus
.
Ced
pourrait
gMerer
de
Ia
chaletx
et
\XI
incendie
causes
pa'
Ia
pie
,
ou rompre
Ia
pile.
•
Ne
placez
pas
de
corps
arrangers
dans
cet
appareil.
Ceci
pourrait
provoquer
des
nc:endies
e1
des
ctocx;s
91ectriques.
•
Ne
rectwgez
pes.
n'utilisez
pas
ou
ne
placez
pas
cet
apparei
dans
des
Heux
a
fortes
t
errop9ratures,
l
eis
qu
'a proxmite
d'appareils
de
chauffage
ou
de
bn)etrs
de
c::vtsini9res,
dans
des
(W"Idroits
exposes
a vn
811901eillement
direct,
ou
a
l'interieu"
d'une
YOil
ure
par
un6
dlaude
;oumoo
.
Ceci
J)OI.I'Tait
gMe
rer
de
Ia
chalals
et
des
lncendies
ca
u
sOs
par
Ia
pile.
ou
rompre
Ia
pile.
De
tolles
actions
pourraientaussi
nuire
8
Ia
• pertormanoe
et
a
Ia
durOO
de
vie
de
Ia
pie
rectwgeable Interne.
• Cessezi"nmedialement d'utiliser
cet
3t~P<W"eil
,
et
contactez
le
poin
t
de
venteou
DENON
sl
und6gagement
anorrT"ICU
dechal
9lroud
'odeu"sse
Pf(ldi.Jt
lors
de
1\~
ii
sallon,
du chargement,
ou
ckJ
rangemeot
de
cat appareil,
ou
si
d
'a
ut
res
anomalies
t
el
les
QU'
lKle
dOColora
ti
on,
etc
.,
soot
d~.
• Aaspeclez
dcvlS
tous
l
as
cas
les
prOC.autiOns
suM!ntes
-- Ne
plaoez
pas
cet
apparell
dans
ll"llour
a
micrOCll"ldes
ou
dans
un
recipient
sous
haute
pression.
--
Ne
plaoez
pas
cet
appareil
au
dessus d'lJ1 cuiseur
61ectromagn6tique.
-- N'essayez
pas
de
recharger
Ia
pile
r
echargee.ble
inteme en
Ia
branchant
a
l.fil
prise
91ectrique
ou
a
Ia
prise
altrne-cigare
d'
une
YOit.Lnl
-- Respect
ez
strictemenl
Ia
proc6dure
de
rechargement
et
las
conditions
specifiaes
par
DE
NON.
•
En
cas
de
fuita
du
llquida conteru
dans
Ia
pile
rechargoobla
et
de
contact avec
las
yeux,
ne
lrottez
pas
las
yeux
.
Ri
ncez
plutO!
Ills yeux abondammant
avec
de
l'
eau
dJ
robfiet,
etc.,
at
consultez
SMS
larder
~or~
lll9decW1
pour
un
traitament. Ne
pas
trailer
1es
yeux
peut
entralner
des
trOli:>les
de
Ia
vue.
•
N'utifis&.Z
pas
cet
appareil
a
pro
ldmite d'appareils medicaux,
de
portes
automatiques,
ou
d'elaanes
l"w::Md
le,
etc.
Las
signaux
MVs
pa-
cet
appareil
poooatan
t
interf
erer
avec
1e
fonctiomement
de
ces
awarets
.
powan
t
entrainer
des
dysfonctiomemants
et
des
accidents.
• Sire r
ec:hafger'nenl
n'Bboutit
pas
mM"Ie
Slla
pEwlOde
de
tamps
sp9o'fi8e
potS
1e
recha"gement
est
9ooiJ&e
.
arrMez
l'op(\ratioo
de
recharge.
Continuef
de
recharaer
Ia
batlerie
oourra1t
~ar
de
Ia
chaletx
at
des
i"'locendJes
causes
oar
Ia
ile
.
ou
rormre
Ia
oile.
Precauzlonl
psr
Ia
Ntte~a
~carlcablle
•
Non
gettEn!
Ia
battaria
nel
tuoco e non
rtscaldarla. CiO potret:tJe
provocare
Ia
genarazione
di
calor&,
l'incendio
o
Ia
rottura della
balterla.
•
N
on
sottoporre
Ia
batterla
ricaricabile
a
forti
i"nptrtti,
non
eooPirla
oon
oggetti
appu-rtiti (Lflghie, ace)
o
con
un
martelo,
ne
calpastarla
CiO
potrabtle
provocaralagenerazionedicalore,
l'
incendioolarotttxadellaballeria.
•
Non
introdurre
elementi
estr"'at'tQ
an
'inlemo
d
(J.Iesta
UI'"Jitll.
CiO
potrebbe
provocare
i
ncend
o scosse
eiettriche.
•
Non
caricare,
usare
ne
posizionare
questa
unita
in
luclg"i n
presenza
rn
l
empera1ll"e
elevale,
come
nell
e
vicinanze
di termosifoni
o
fomel
li,
in
arne
espos
te
ala
luce di"atta
del
sola
o
all'intarno
di
lJ1
"aut
omobie li.xanle
una giomata
calda.
Cib
potrebbe
JJI'O'v'OC8r9la
ganarazlone
cl
calora,
l"
ineendio
o
Ia
rottum
della
batteria
.
Tali
ciroostanze
possono
inl\ire
negativamenta
sulle
prestazioni dGia
ballaria
ricaricab
ile
:
ino
ltre.
possooo
ridume
Ia
duala
deAa
-.ita
di
•
Sme
ll
ers
immediatarnente
di
ut~iz2ar
e
Questa
urVta
e
contattare
M
punto
v611dita
o
DE
NON
nel
caso
In
OJi
Si
ri
scontrino
odori
anomali,
generazione
di
ca1ore
r
o
anre
anornaJ;e
(oome
scolorime
nto,
ace)
dl1'811
te
l'uso.
Ia
ricarica
o
Ia
consEII'o'azione
del'unita.
•
Osservare
sarrpre
11!1
seguenti
precauzlori·
--Non
collocara l'l.ritB
nun
fomoamlcroondeo&in
li"ICCif"ltar"VIore
ad
alta
pression&
.
-Non
coloc:Wa
1'1Xlil8
su
unfomello
dacueina
a
induzione.
--
Non
tentare
di
rlcarlcaf"6la
balleria
r1carlcable
in
lama
col9gandola
a
una
prasa
e1attr1ca
o
al'acoandisigafi
di
un'auto.
--
Ossarvwe
strett.amen
le
Ia
procedura
ale
conciziori
di
ricarica
specificate
da
DENON
.
•
Se
c'e una
perdlta
di
liquido
dalla
batt
aria
licat1cabile
e
quastO
finisce
a contatto
con
gH
occhl.
non
stro1inMI
.
Diversamente,
sciacquare
gli
ocd"i
oon
aCQUS
COITente
a consuttare
immediatarnente
m
medioo.
Ritardare
W
trattamento
ag~
occhi
potrabbe
causare
I.Xl
in
d
eOo
~
mento
dela
vista.
•
Non
usare I'Lrita
ne
lle
'o"icirlanze
di
dsposi!M
mecici
,
porta
automalic
he
, all
arrrW
an
t
inc:er"do,
ecc.
I
9eglali
emessi
I'IJI"\il8
potrebbero
inlerfErte
con R
fl.ruionamenlo
di
quel disposltM, causanoo
possN
malflrozlonameni
e
incidenli.
•
Sa
Ia
ricarica
non
sl
completa
sabbene
sia
tr
ascorso
~
t
empo
previ
sto,
in
tarrompere l'oparazione
ci
rical1ca.
Continuare
a
ricaricare
Ia
batteria
polrebbe
causam
Ia
oonera.zione
dl
ceJora
,
l'
incando
o
Ia
I'O(IU'8
della
batteria
Precauclones
sobre
Ia
plla
recargable
•
No
arroje
Ia
pita
recargable
alluego,
y
no
Ia caiiente.
Haoer1o
poala
provocerlageneftlcl6nda
ceb'"de
Ia
pile.
ellncendlode
Ia
misma.
y
su
~
•
No
someta
Ia
plla
recargable
a
luertes
W'npactos.
como su pelforacl6n
con
objetos
afi!ados
(lJ1
davo
.
at
e.),
golpearla
con
ll"l
mertillo,
o
pi:Sarta.
Haoerio
poctria
()«NNCaala
geoaraci6nde
caorde
Ia
pia
.
e1
R::endlo
de
lamis
may
su
rup
t
ura.
•
No~
objetos
extral'\os
en
al lntarior
de
asta
U\ldad
.
De
lo
contrario
podria
provocar
iooeodlos
y
su
frir
deecargaS
alectrlcas.
•
No
C<W9Je,
ulj
ioe
o
coloque esta urlidad an
l.t:licacior'o9
90ffi9tidas
a
an
as
temperatll"a&,
como
por
ejarnplo
cerca
de
calefactores y
estufas
,
eo
Q18as
expuastas
a
Ia
luz
solar
diracta o
oo
el
interior
de
ll"l
coche
en
IJl
dia
caluroso. Hacerio
JX)drla
provocar Ia
generaOOl
de
calor
de
Ia
pila,
el
hoeodio
de
Ia
misma y
su
rupt
tra
T
ales
acciones
poctian
iguarnente afectar
al
renclmiento
y
acortar
Ia
vida
Util
de
Ia
pila
~e
intema.
• Del
ange
i'Ynedlatamente
el
uso
de
esta
lridad
.
y
p(ngase
en contacto con
el
psrt
o
de
venia
o
DENON
en
caso
de
percibir olores
anormaJes
o
geroeracionas
de
calor
durante
el
uso,
carga
o
almacenamienlo
de
esta
I.Xlidad,
o
si
sa
producen
otro
tl
po
de
anonnalldades,
ccmo
por
ajerrlJio
decoloraci6n,etc.
•
T
enga.
an
cuenta
siempra
las
slgu
ientes pracauclones:
· -
No
coloque
es
ta
lX'fdad
en
\XI
homo
microondas o
an
a!
interior
de
ll"l
recipienle a
a'la
presi6n
.
--
No
coloquo
es
ta
unidad
so
bre
IXI8.
cocila
electromagn8tica..
--
No
i'lt
ente
racargar
Ia
pie
recargable i"ltema
conact<indola
a una t
oma
de
corr1en
ta
o
aJ
anchu1e
del encendedor
de
cigarrillos
de
un
vdliculo
.
·-
Cl.mpla
astrictamenta
el
proceciimlen
to
y
las
oondciones
de
r
~
GSPecificados
por
DE
NON.
•
Si
sa
oroducan
fugas
enla
p
il
a recwgabla
y
tales fugas
an
tran
en
contacto con
los
cps,
no
sa !role
los
ojoo.
En
su
Iugar.
18
vesa
los
olos
rYWluc:iosarneta
con agua
del
grifo,
ate.,
y
busque
asis
t
ancia
medica
i'Ynediatamante.
De)ar
los
ojos
sin
tratamiento
podrfa
ca
user
problemas
de
visi6n.
•
No
utiice
esta
ll"lidad
carca
de
dsposltivos
m9cticos,
puortas automaticas
o
a1armas
cootra
incancios
,
ate.
Las
ser"iales
procedenl
es
de
esta
lX"Iidad
podrian
interferir
con
el
h..ndooamiento
de
dichos
disposii.M::IS,
ca
usando
posiblamenle
funcionamlent
os
incorrectos
y
accldentes.
• Si
Ia
C8f98
oo se oomplata ir.cluso
tr
anscurrldo
e1
parioOO
de
r9C81ga
eslat>lec:)do,
detenga
Ia
recarga.
Conti1uar
recargando
Ia
pia
podria causar
que
Ia
m
isma~cabf.selnce
n
die
sarorrona
.
Voorzorgsmaatregelen
voor
oplaadbare
ballerl)en
• Werp
de
oplaadbare
battflr1
niat
Vi
VUll"
en
verrit
de
batlerij
niet.
Doet
u
cit
wei
,
dan
1<an
de
ba
11
Eif1
w
arm
ta ontwikkelen
en
ballerijbranclan en-
scheo.xen
""""""""
-
• Stat
de
oplaadbara
ballerij
niat
bloot
aan
hBvige
schokken zoals
met
schefpe
VOOI'Werpen
(
ean
nagal,
et
c.)
n
de
ballerij
steken.
met
een
h!mef
erop
ldoppen
of
erop
!rappen.
Doe
t u
cit
wei,
dan
kM
de
ba
ii
EIIi
warmt
e
omwild<alen
en
balt91ibr'anden
an -
schEuan
veroorzakeri
.
• Plaats
geen
vreamde
voorwerpen
binnenin
de
eenheid.
Oi
l
kM
brand
an
eleld
ri
sche
sc
hokken
lo'efOOfZ8ken
.
• Laad
de
aerhlid
niat
op
of
gebrulk of
plaats
ham
rWet
op
plaat
san
met
ean
hoga
temperat
wr
zoa1s
in
de
buurt
van
verwarm
ingstoest
a!len
an kacttels,
in
gebieden
blootgesteld
aan
direct
zonlicht
of bi"lnenin
een
auto
op
een
WMne
clag.
Doet u
ditwel,
dNl
k¥1
de
batterij
w
arm
te
ontwikkelen
en
ball
~
en
·schei.JtBn
varoorzaken.
Zulk&
handelingen
l<unnen
~de
prestaties
bairMoeden
en
de
I&Yeosdtru
r van do interne oplaadbafe batterij venrorten.
•
Stop
orvnidcleltk
he!
gebru
lk
en
neem
contact
op
me
t
de
verl<oper
of
DE
NON
wannear
er
abnormale
gEUtlfl
of
warmleganarati&
optreadt
lijdens
he!
gebruik,
hetopladen
of
tijdens
de
opslag
V8f1
de
eelli"Qj,
of
als
andere
abnormalit
ei
tenzoals
Yarkleuring,
etc
.,
opgemer1<1
worden.
•
Neem
aJtijd
de
volgande voorzorgsmaat:regelen
in
adlt
:
--
Plaats
de
eenheid
niet
in
een
magnetroo
of
in
een
hogE!dn.Koon
tainer.
--
Plaa
ts
de
9E!f"t'oeid
niat
bovenoP
ean elaklrOI'l"laglEltisc
l<ooktoestal.
--
Probeer
de
interne
oplaad:>are batterij
niet
op
teladan
door
deze
aan
le
s
lui
ten
op
een
stopoontact
of
een sigarettenaanstekeraansluiling
in
een
auto.
--
Votg
de
oplaadprocadure
en
-voorwaarden
gespecllicoord
door
DENON
strild
op
• Mochl
er
vocht
lekken
uit
de
oplaadbare
ballerij en
n
de
ogen
leredl
ll<
omen,
'Mijf
d&'l
niet
in
uw
ogen.
Spool
in
de
plaats
daarvan
de
ogen
!JOOdlg
met
lai!IlgNater
,
etc
.,
en
raadp
leeg
o~
een
dokl
er
.
AJs
u
l..tN
ogen
onbahandeld
laat,
kan
dat
blird"l9id
veroorzaken.
• Gebrul
l<
de
eenheid niet
in
de
bull"!
van
rnedischa
appwat
en,
autornatische
OO.Xen
of
brandalarmen,
etc
.
Signalen
van
de
eerheid
l<l.rnan
lnt
erler&ren
ma
t
de
WEW1<1ng
van
die
appEWatan
fW"l
k.t.rv1en
mogaliJ<
storingen en
ongavalen
veroorzaken.
•
I>Js
he!
opladan
nlat
word!
voltoo!d
tarNijl
de
voorgesdYeven
oplaaclperiode
is
varstreken,
stop
d
an
mat
opladan.
De
baltfll1
ver
dar
op1a0en
karl
warmtaontwikkalirvl,
battAI"it"lmnden
en -schauren
veroorzaken.
~::U.!:=!!!d
i
:u:=!!~
a
rl
u
:ban
er'el
.l
a-Nt~Kande!W!da\j
l
~.
b1n~
odl~
.
• utsattintadat
ladctingsberaballeriellew"starkakraflplr.oaoo"oingar,exempalvis
all
.stid<adetmadn9gotvassl
(en
spil<ll~
.
siA
pA.c:let
med
en
hamrrla"eellerstirrll8plidat.
lamst
l
ilkandotledatilbalt~rg
.
ballerlbrandochbatteri~
.
•
FOrsOkilte
iftl siitta
intfmllandef<lr
erffil
ldenooemet.l
amatfal
kandalladtlll
brard
och
elaktriskastOtar
.
•
Dannaanhet!W
int
eladclas
,
anvandas
eilariaggaspAplatSO"madhOgal~
s.AsomrWa
eiemE:tltochspi:sa",
i
orrra:tan~IOf
direkt
solluselarl
anl::llpAenvanndag
.
IMnat
falk<Vldet
ledatJ~
.
batterilnndo:::h
ballent:m
~.Dassailt~Kanavan
pAver~<aprestandan
ochreWoora~hosdel
irtlyggda,~batt
anet.
•
AIO)-t
~avdomallo"tlB!omedeb:rto:::hkont
Qilt
~ollarC£NClN
i
danhandalsaattl<onstgaUnereler~inlr.lflarnkOOBrlYin:lar
.
laddareler
finara'damaenhet,ellern6golamat~
.
lil~rrissWglilg
.~.
•Observera
altkl151jandeli'ln*tighetsMgii'doc
--l..Aggilt
edamaemetienmikrovAgsugnellerienh6gt~
-
-l..Agg
inte
dema
eMal
<Mq)i\
alektromag
netisk
spis.
·-
F
fw"sOI<intaladdadatmtladctingsbarabatterietgenomattansltAadeltilatteutagelar~~~enbil
-
-V
&Inogamedatt~~tl'9'loch
·
vill<orenspacilicerade
avDENCll'-i
.
•
Gr.wailteOgonenomvi!otskasto..lelkkautfrAndel~baltarielochkormlaiOgoneti.SI<OijlstalaiOgonenmed~vattanat
c
..
ochl<ontaktaOI"IlaCietwtenWI:erel6r
bei"IEI"Idin;I
.
Beh<r"dasinl:e
Ogonank<VldetladaUisyrYl(!ds4ttnin
.
•
Arrvandkltedenna~nl'ramadicinskutrustl""li1J,autcmalisl<adOml".~
atc
.
Sign<OOI"
!rMdama.
anhalkwlsti:ir
a~
av
dessaapparaterochiTIOi'ganorsaka
f6funktionerocholyc:t(or.
•
Cm~ilta~iWenomdenordi"lemdeladdningsllden!MJtlt,skadu<Mlryta~
.
Fortsan
~avballerlatkM
orsakaball~
..:::::07~
DPM
o6pa~MM,-;c
c;
a
:;;
KJ<
:;
'fMY
=
n"'orop=
"
HO
"'
A
"
IIata=:;peeil=--
----
--
----
--------
--------
--
--
-1
o
Hel5pocar."«eQKI()V)'
JJfJOJ)Hyi06afllpatoeOI"OHb
HHe~~
rmop
.
3TOI.IOJ!le
Tn~K~TOOII9
8~08Tapee
,eooropii-MOWM
p8JpbBy
8KK)\Iy"Jm()J)HOM6a"rapsM.
•
He~
~6af
apaoCWI>HbiMy,ll8pi!M,l81\loN
KBK~ocrpbiMio1
fl)eAM!llllMoltaooneMH
T.n.)
,
C~r.!OJIOTl(li
H.IlHH8CT'J'IHIIHilHBEI.3foU())I(81
Bbl388lbr~
nnnaa~
~6aTapaa,I:I03rt'lplltHO~P33flbiJY
•
fieK.nMHT8nocT(lp()t"'8~9AaiH)8~.3ror.IOlKelfllHII0CT"'
K ooaropatHO
Hnopcl)I(6HIIO~
l()I(OM
.
•
Hi}~
,
M8~HH9~~yc1pOHCTBOByc.rQ.tHR
III>IC()KOM
~
,
M!IIlpHM9p
,B031leo6orpeeaTesJeM
Hra.:J08bl)(rop&IIOK,Bt.I9Cfa,~
~'l)!MlrocomB'fl.YOcaeTa
,
HJ!Ha
aBT"OM06wlb
8~AEH>.3r
OMO.IKeT
~K~
T
m"ICI88101)'My
MT
~6a"rapae
,
eooropaHHIOHS1MI)a.3pbei
~MT
opto10elapeM.
T
CMe!*~
TBI1AMOI"'{T
l~OKa3bi88Tb~!1apa!5oT"yHOOKpaTHlbcpoKC/ly)I(Ot.I!IC1'pOEIIH:IIi~llll"l"Opt-ICM68:TapeM.
o
~~OOeHCOOib30B<H10A8HHCt"Oycrp:j1c~Ba
H
OCipaOOect>STOpreeyiOTC!'I
KyW...DEr0-J
BCIPf'99noAB.1"19111t'138llaXOII
H.11H'1)00M9pHDr
O~fl*
I'CO:l!lb3088K1M,3SpAAKSH.11H~H,QaiH:lroyc:TP0Mcma,~
9CI"M
~AP'fi"W'orMOH9HI'IAOT~,~.~a<HieHT.n.
•
BcEr.aaco6JncwMT&~Mepbl~
:
--
HeKl"II!Aifl&,IIIH<Ie)'C"TllCitc1eoB~J'IOne'b
H.IlH8
KOtn"eltiepBbi()()I(.Q""QASBJIBttUI.
--HeK/l8,!1Hl
e,QaH-!Oe~Ha3Jl9KTj)Oio4ai"IMTHyKlruMTy
--Hel1bi"TliKrecb
3apf¥1mo~JNT0pHj1106aTapeto,IJOAI(IIIO'WleeKrerM~H.Il
H
K~npHI<'fPI"'l8Tee"aaTOM06wlsl.
--
Crporoco6ooAaKJe~
39f.l!!.AKH
H~
.
yt(83BI+Ibleq:.tpt.IOMC910N.
•
ECJI13Jl9KTP(llllfTEtil9KI<iSIO<)'Io'Y
~
~HnonaJla
rJI838,H9
1Jl'ff8Hli.I3Mec::T
03
mm"TI.l\8l81bHO~rll83aOOJti!.tNKOiliH:ICl9CNIIOAI>I
M~O()paooect,
KBP!NY3!1~
fOICIUibiO.Ec.nH
aromMaCJI9!Blb,MD*elflXlKJCIMno\
yxyAUJE!HHB
3p8HMSI.
•He
HCnOtlb3yl(n!A<HJOEI
~BCi
m01~ycTPQHcTe,~~w...~~MIJlJ
.
CMrltanbi'*'P93AIWI09~1.1(X"'(fBII'Alb
~pa00ry3
M
ycrpoMc:re.
,
'fTO~CT8Tbfl)lffiiHOili
M8HCilJ68HlCTH
HHBC'IBCM>IXCJ"l'f"ll&B
•ECJIH~
H933891lUJ9H8A3Jo!(9
npi138Baj)WEIHH
H
38AiliH:>ro~
3!1f):AA104
,I"IpEII<pa"nfT
e
~
.f"lorlbma'l~38pii,(IK)'(laTapeH
MO.li<Sl"~M~
lll01111
aoe:rapee,
II03ftliEH'IOMTMPQ3Pblay
.
ISrodklostroinoSci
przy
uiywanlu
akumulatora
• i'IB
wrzucaj
~ora
OOogria,
a'"i
gonia
podgzawaj.
Mota
to
spowodawa¢
nagrzMie, zaplon,
oraz
~
alum.Jialors.
•
Nia
wystawiaj
awruatora
na
sine~.
jak
na
pr.cyidad
udert:eri:l
oobym
prZed
miotem
(g.votdziem
itp
.).
s
t
~
"*'lkiem,
Cl)f
~-
Moie
to
spoyoodc:lwat
nagrzanle.
~.araz~ak\..m.llator
a
•
1\\ll'oidadaj
dolnljdreniac&obcyctl.
Moi:etospowodo.YaCz.aplon
i pornirilalal<tryczne.
•
Nienalaiy~.
~
.
arazzosta\YiaC~w~miejscadl.~naprzyi<Jadwpabf"liu~
l<.
6wipioc)-1(6w
,
wmejscachwystawianyc
hnabezpOOrscnadzial<rie
sloOca,Cl)fW9'MI<Itrzsa'TlOChodl
w
~dziar'i
.
MoZetospowoclcJwait~
,
zapton.oraz.~ak!.miJatora.MoZator6wriai:negaly'M'ia~na~
i
sklOcit
ZyNot
roSC
wbudclwmago
afa.mtjatara
•W
r8liew,'(lzielariesil,tn
iapr~
zapach6wkJb~deplapodczasut,wiW1ia,ladawan
ia,
IOOpr:z~uf2lldzania
,
~l't'j.<rycialnnyc
h
~
.
jak/l)
.
odtlat'Ma1ia,
nalaiy
na
tyctwr;as
tprzerwat
utyl
kow
8flle~EI'l
ia
i
skonlal<towaCsillz
~kt
em
sprzadaty,
bqdZ
z
()EN(XII
.
•
Nalaiyzawsz
e~nast~
&odl<6wostro2no6ci
:
··Nienalaiyl.l'l'"ieslczat~wkucl'encamikrolalowej.~wpojarmiru
ci~
.
--
Nienaiatt!.triaszcza¢l.f'Z.Itdlenisnal<uchencein0Jkcy11ej.
--
Ni
a
naklti
pr6boweC
ladowril
iW.JrrUe
t
ora
poprzez
pcx:tqcunle
go
dogniazda.
aiBktrycmego,
tub
gniazda
zapaniczl<i
scmxtodcmej.
·-
N
alely:k:~przesl~praoadt.JY
i
wan..nk6wladow
a
nia
~ialychprzez
DENON.
•
~zal<urrulatorawyciekniaptytl
i
dos
t8flie
~dooczu,niereli!Zfic:tl~
.
Wtal<imv.ypadkunaietyeiaklactie~OI":.rf~~
i
natyd1miast
skonl~sil,tzlekinsm
.
Nieleclenie
oczu
mole
spoy«X!owaC
pogarszanie
wzrol<u
.
•
N
ie
naJety
uZyweC
~
w
pobliiu
~
madyc.znych,
autornalycZnych
d
rzwi,
aarm6w
poUroNych
itp.
Sygratt
z
~
lfiOQ<I
zabtnyC
clzia<fliB
tyc:h
lfilldze(i
i
sp:lWCld;lwaC
usterlci
i
wypadd
.
•
JeSi
i
laOOwania
ria
£k:tlia91ie
kor'tca
mlmo
~Ia
okreSianago
czasu.
nalelyprza!W3(;
pracedLJ"~
ladowania.
Clalsze
laOOwariB
aktm.J
iat
ora
moZe
spowodow
eC
jego
~
Z<lf)lon
=-""
Sikkerhedsforanslallnlnger
tor
genopladeligt
batleri
• l<astkl<adel ganopladejgsban
eri
ild iilbanild,agopYatmkl<a ba
ttarlat
. Eierskandat
resuH
ere
i,
atdersKabesbattert.-arme,battert:orllldeagballerbrislrWig.
•
llds<elkl<adatgenopladalge
batteriforstmrke
~rkninger,
somf.
eks
.
vedatstjd(edst
mad
slwpeget'\$1\Wia(etsem
osv.
).
bankepAdalmad
El'lh<lm"lar
ellertneds
pA.det
. Elarsk8fl
delrasuHere
i. a1derskabesbattetivamla,batl9!'brandeagbatterbistrQ;;j
•
Arbringll<l<afremmao:lagemar
i demaarhed.
81ersl<andetreso..Jt
areibraxla
eJet
elektrisl<es
t0d.
•
~atoplade
.
bn.qlelerplacerndeme enhedp.ist
edi:J"med
tqe\enl)am
!
\181",
somf.a
i<:s
.l
IW!hedenalvarmaapparatarag
k.oml\.rnr
.
pAorrriderrnaddr
al<te
sotysalarindeni
enbil pAen varmdag.
Elars
ka'1
det
re51Jtare
i,
at
dar
skabes
OO!terivarme,
batteribrande
og
batterbistning.
SAd8flne
twdingarkanogsA
pilWI<ayc:le(M)an
ogfarkorla!IMtidanafdet
illema~igeballefi
•
Held
s
tral<s
op
med
at
br1Jge
deMe
eohed,
og
l<ontakt
forre!rlingen
eler
DENJN
, tMs
der
skula
opstfll.n:lfiT1ale
Ugte
rier
VMT"I9ln:iar
brugan,
oplaoj"lilgen
a11er
~
al
dame
en'led,
allar
tMsderskule
opstAandralil001l81hadarsomf.el<s
.
affarrilgos
v.
•
Overt'loldattid!Digende~staftrlinget""
--
Anbringll<kadarnatrllBdianmi<rob01geovnel9'
ien
~.
··
Anbri!YJkl<ademeenhedOYBnpAet~isk.i<ornfu'
.
--
FOIS0gkl<aatganopladadetintemeganopladallgabatterivedatwttedattienstil<l<crll.akte
lla
renlllsci~.
- -
Ovarhold~proo:::eo::Usnogbetilgalserneforgenopiactling
,derer
speclicarelafDENON".
•
1-Msder
siQ.Jie~flll:ekaiJBfl"adetgenopladeligabati
!Ji,ogdat
kommer
i
~
.
m;\cil
i;l<egnidaejnene.S
I<yf
istedet~
IJ'I.I"Idlgtmad~and
frahananosv
. ,
ogkontakt~
an
laagsforatkonYna
l
behaodling
.
Hvis0,1lenekl<e
biverbelwldlat
,kiln
dat~nedsalsyn
.
• Brvglkkedemeenhad l
fi!Bihad&n
afmeddnskaen'leder, autcmatisk800tsdterbf8rdalarmar
osv
. $qlalerfraelerVIeertladlar"l
pt,.;rke
baejeningenafelsseertlederog~
"'"-""""""""'-
•
1-Ms
den
t.!la
Q800Piades
halt
.
selvefierden
an;t-ma
opladrlng:speOo ergOOt,ba
dustoppeQEI'"IOPaa1ingen.
1-Ms
battaMtbMirved
mad
atoplade
,
kM del
restJterei,
at
dar
skabas
batterivarme,
berllerbande
og
b81t91brlstrlng
.
Forholdsregler
ved,...,de
del
oppladbare
Ntterlel
•
l
kkekastdet~battarielh1
i
ild,og
W<eva'Tiloppbatteriet.Am«edattak8flferetiVIITilEIIJtVIo:ng
i
batteriat
,ball
erba"lnlliEw"
atbatt
erietspreld<er.
•
lkkeutsettbatterietforlcraftigaS!BI
,
sjksomllstil<ksdetmadsl<ape
gjanslffilar(en
spi<.e'osv
.
),slflpfldetmedantanmar
,
allartrlild<ep.idei.Agjrllredettakalfa'eti~
l
battarial, baller'brameleratbatlarletspollkl<ar.
•
kkapiassertrenYneclegemarime
i
denne
Erilel.
an.Agjmldetlekan
lera!Mbramelerelel<trisk:ste
l.
•
lkke
lad
opp,
brukeler
plas:se(ernetan
pAstadermed
My
t
emperatu",
som
ll'alrhaten
avvarrnaapparat
og
ovner,
lorrrllder
somer~satt
fordirakt
a
sottts
.
ellarlrnel
El'l
bl
pfl
anvamdag.
Apedett
e
kan
beti
lv.rnlBUtvik!Tog
i
ba
ttariet,betterilrannallar
atbatteriatsprd<Xer
.
Sll<.e~
erkan
ogsllpMkaytelsEI'logforl<orteiBYalidentildat
in
t
ems,~batteriat..
•
Stwlsbrukan~ematen!.ll"iddal::l6rogkonlal<tfort"landlerenalerOENONhYiSdatappstA.rlJ"lOrTnllllulcteiler~IJldsr~oppadingaRerlag!Y'Q&Jenheten,elertwisdat
oppdagesand'a~
erslksomrrlsiargi"lgOSN.
•Oooertddailtldfelt}endalorhold9regler:
--
l
kl<eplasser
derv'leerhlten i
enmio"aOOig&CMl
eller
len betloklerrnedt"0jllryld(.
-- 1
1\keplassorenhetoooppA
enelel<trorregneti
skkornt,.or
.
--
ik.kepr011A
ladeoppdetill
eme
,
oppladbare
ba
tt
eriat
vedAkobledellletslnmJttak.elersigarettennarenl
El'lbil.
--
VraneyamedAoverholda~og
-
lis!andenesomerspesifiseri!WOENON
.
•
t-Msdu!W
~fradel~ebattarietii¥'EII\0.rMdui«a
iOOdegi0yMI"IB
.
I
stadelm;\dJsl<ylai!I'JMI"l9~medV<nlhspringanosv
.
ogdareller
iJT"Iddaiba1.d'adsykatus
forbaharl<lng.Hvis"Yf019il<kefArbehandlflg,l<ande
lf
0retfiSvskkatsyn.
•
11<1<a
bnJ<;
dernB
El'lhaten
i
na31tleten
av
madisinsl<
utstyr,
automatfskadrnr,
bnrnal<rnlerosv.
Sig1alarfraenha
t
en
kallorstyrrat:HWI
!Wsll
ke
awnter,
og
mulgenslool titnc:sjonsteil
"'""""'
·
•
1-Msoppactingen
~
lutla-es
se1v
om
irPQitt
opptdlgstid
har
pa.ssert,
mfl
du
stanse
cppladilgen.
1-Ms
dJ
btsetter
a
ladaopp
batterlat.
kan del/ere
tivarrneutW<t"~g
1
balleriat.
battlri:lrameleratballerietsorekkar.
CAUTION:
VAR
FORSIKTIG:
•
DEI'lgarol~ifttanery
is
nc:ormcttyreplaced
.
Repla::sorly<MifltheSEI'l"lllar
•
Explosionsriskvidlelaktiglballtdlyte
.
B"ttendastutmotS~mnBelefmotsvanJncla
aqtiwienltype.
ba
ttarityp
.
• Nonekedtlcrnesources.such aslghled ca"des,
shou
ld
be
placed
onlhllappwatus. •
l
ngaOppna
l&gor,
somt.alklda~,CArplaoarnspAanhetEI'l
.
VDRSICIIT
:
BHHMAHHE:
• WrnndiaBa
ll
eria
rlchl riclllig a
tJSgeWeeh
s
altwi"d,t:>esteht
Explosbnsgelahr
.
Die
Batterle
•
0rBc:ftOClh63
1Jt"OOnp
H
~38MEIH!I~
.
3aMeHRrbTOft>!(I)Ha~J«a
rordt.fcheileBatteriedesgleldmodereinas&ql.ivalent
enTypsersetzen
.
WMSKaH~TKl.
•
Keineoffenan
FEuerq.Jelen
, beispialswsisabrannardeKerzen,auldamGEsal absleloo •
HaycTilH81YlHIIB.Tb
Ha~
~~/lliiPbrT(li"
OootA,
TliiO«ttaK
PREAtmDN:
•
Ri!qJ!l
d
'explos.(lnEfl
casder~
t
n::ooe::toolaoo
ll
erie
.
~~
OSTRO~NIE:
perL.ntypek:letltiquaou(\q.jvalent •
Nlepra>Mdbwa
wymiEna
akl.mJatora
11ozi
wylx.chem.
W)Tri
8'li!l(;
~
na
l
egJ
•
Na
pas p
tacer
de
e.mna
l'lJe
SU"
l'
epparal,
l'lOtaiTmen
t
de
bougles
altmt!es..
samago
typu
lb
rOwnowatny
.
AnENZIONE
: •
Na
IJ'Zltdzeniu
ria
woino
stswia¢
bOdal
otwMago
ogna
,
na
~
SMac
.
•
Sa
1a
batteria
non
viioa
sostMa
nat
mo0o
ClOrrotto,
c·e
w
riscNo
d
eeplosiona.
Sostitufla
FORSIGTIG:
con
una
batteria
dello Slsssotipoodit.po
tQ,Iivalanla
. •
Fare
for
eksPosion
.
tMs
batteriet
iS<eltes
loOO!rt
.
Mlltul
udsi<Wias
med
den
stnnl8
e1er
• Norlawicilareflarme>AYa
,ad
esEirlllioll"lBcardaiaEICOBSa,
an
'apparea::hio
El'l
tjsvarande type.
PRECAUCION
: •
0er
mfl
k1<a
8flbrlnQes
lcilder
til
Aben
ild,
som
t.el<s
.
tendle
steari1lys,
pi\
appn~:at.
•
Labateli
apuedeexpatarsisesustituyep:Jrl.l"ladei~ino::lmlcto.~IBbaterfa
ADVARSEL:
sciamantaporotradsl rrismotipoade
l..lltipoEICJJivalante.
•
DelerlareloreksplosjonhYisbatterietsl<iftasUi pAfeimflta. Bylldetbareutmedstnnl8
•
Nocoloquesobre
elapa-alaobjelosquepnx:i.Jzcani.KlBiimaabierlaa:mo
,
por~
.
elartisva'endatype
Lflavaia
encendda. •
DelmA
i<ka
plassaros
Ml<ne
flimllBidder"
,
silk
SCWT~tentastaamtts.
pAappM~tet
.
LETDP
:
·
~alsdabatt
fMidoor
eenvarKaerdabatlerjwordi~V~
l,ilah.itendcb:lrhetzelfdaoleaneQI.i\taenl
type
•
fri"I'"IC9ll'l
gaerlbronnenv<f"lopen
w.w,zoalsbrandendel<aarsllh,ophetappnalwordan
---
'