CD RECEIVER RCD-M37 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA n SAFETY PRECAUTIONS • DECLARATION OF CONFORMITY CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.
DEUTSCH n Inhalt Erste Schritte Zubehör····························································································2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung·································2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation····································2 Hauptmerkmale···············································································2 Discs··································································································2 Auf dem RCD-M37 verwendbare Di
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Verbindungen Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses DENON-Produkt entschieden haben. Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen. Nachdem Sie dieses durchgelesen haben, bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen auf. Einrichtung Zubehör Prüfen Se, ob folgende Teile mit dem Produkt mitgeliefert wurden. Wiedergabe q Ernbedienung (RC-1097).............................
DEUTSCH die Einlegen von Discs Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung • Legen Sie die Disc mit der Label-Seite nach oben ein. • Stellen Sie sicher, dass das Disc-Tablett vollständig geöffnet ist, wenn Sie die Disc einlegen. • Platzieren Sie 12-cm-Discs flach in die äußere Tablettführung (Abb. 1) und 8-cm-Discs flach in die innere Tablettführung (Abb. 2).
DEUTSCH Erste Schritte HINWEIS Verbindungen Einrichtung Wiedergabe • Ersetzen Sie die Batterien durch neue, falls das Gerät selbst dann nicht funktioniert, wenn die Fernbedienung nahe des Geräts bedient wird. • Die mitgelieferten Batterien sind nur zur Verifizierung der Funktionen gedacht. • Beachten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Richtung entsprechend den Markierungen “q” und “w” im Batteriefach.
DEUTSCH q w Rückseite e r t y u u i y t Erste Schritte Display r Verbindungen Einrichtung Abhängig von der Betriebsart werden verschiedene Informationen angezeigt. Wiedergabe q Informationsdisplay hier w 1: (diePlay-Anzeige) leuchtet, wenn eine CD abgespielt wird. Einstellen des Timers Andere Funktionen 3: (die Pause-Anzeige) leuchtet, wenn die Pause-Taste gedrückt wurde.
DEUTSCH Erste Schritte Fernbedienung Tasten für alle Betriebsarten (CD, TUNER, iPod und USB) Tasten für die Betriebsart “CD” Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden.
DEUTSCH Tasten für die Betriebsart “iPod”, “USB” Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden. Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden.
DEUTSCH Erste Schritte Verbindungen Verbindungen Verbindungen für alle kompatiblen Audio- Signalformate werden in diesem Bedienungshandbuch beschrieben. Wählen Sie zur Einrichtung, die Sie anschließen wollen, die passende Verbindungsart aus. Für manche Verbindungsarten müssen am RCD-M37 bestimmte Einstellungen durchgeführt werden. Details darüber finden Sie in den Anleitungen über die betreffende Verbindung unten.
DEUTSCH Subwoofer mit eingebautem Verstärker Lautsprecher SC-M37 w 2 Drehen Sie die Anschlussklemme am Lautsprecher gegen den Uhrzeigersinn auf. 3 Führen Sie die Ader des Lautsprecherkabels in die Anschlussklemme ein. 4 Drehen Sie die Anschlussklemme am Lautsprecher im Uhrzeigersinn zu.
DEUTSCH Erste Schritte Anschluss der Wiedergabekomponenten Anschluss der Aufnahmekomponenten Verbindungen mit anderen Geräten Antennenanschlüsse Verbindungen Steuerungsdock für den iPod Um das Gerät mit einem iPod zu verbinden, verwenden Sie ein DENON Steuerungsdock für den iPod (ASD-1R or ASD-3N/3W, separat erhältlich).
DEUTSCH USB-Anschluss Anschluss des Netzkabels n Einrichtung der DAB-Zimmerantenne Empfang von DAB-Sendern (vSeite 20).
DEUTSCH Erste Schritte Einrichtung Verbindungen Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten Einrichtung 8, 9 TASTE [TASTE] <5> <1/3> SDB/TONE n Überprüfen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Gerät Einstellen der Uhrzeit (24-Stunden-Anzeige) Drücken Sie [CLOCK].
DEUTSCH Stromversorgung einschalten Drehen Sie entweder oder drücken Sie die [VOLUME df]. Der Lautstärkepegel wird angezeigt. VOLUME 00 ~ 45, VOLUME MAX Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. b Beachten Sie, dass die Zeiteinstellung verloren geht, wenn der Netzstecker gezogen wird. b Die Einstellungen für verschiedene Funktionen können verloren gehen, wenn das Gerät über längere Zeit vom Stromnetz getrennt bleibt. Drehen Sie zur Auswahl der Eingangsquelle den SOURCE.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Wiedergabenwiederholung CD-Wiedergabe Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE [TASTE] Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten Verbindungen <1/3> 8, 9 CDs abspielen Drücken Sie [REPEAT]. Die Wiedergabe im betreffenden Wiederholungsmodus startet. Drücken Sie <1/3> oder [CD 1/3].
DEUTSCH Es können bis zu 25 Tracks programmiert werden. Die Anzeige “PGM” leuchtet. Drücken Sie zur Auswahl des Tracks die [NUMBER] ( ~ 9, +10). Bitrate Dateierweiterung MP3 32, 44,1, 48 kHz 32 ~ 320 kbps .MP3 WMA 32, 44,1, 48 kHz 64 ~ 160 kbps .WMA • Geben Sie den Dateien die Endung “.MP3” oder “.WMA”. Dateien mit anderen Endungen bzw. ohne Endung können nicht abgespielt werden. • Nach dem Urheberrecht dürfen Ihre Aufnahmen nur zum persönlichen Gebrauch verwendet werden.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] Verbindungen SOURCE <1/3> Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien 1 Eine CD-R- oder CD-RW-Disc, die Musikdateien im MP3- oder WMA-Format enthält in das Disc-Tablett einlegen (vSeite 3).
DEUTSCH Die “ST”-Anzeige leuchtet beim Empfang von Stereo-Programmen. Radiosender einstellen 1 Drücken Sie [TUNER] oder , um den Frequenzbereich zu wählen. FM AUTO FM MONO AM Drücken Sie zur Auswahl des Empfangsbandes auf , oder [TU –, TU +]. • Wenn die Betriebsart auf etwas anderes als “TUNER” eingestellt ist, drücken Sie [TUNER], um auf die Betriebsart “TUNER” zu schalten (vSeite 28 “Automatische Funktionsauswahl”). • Die Betriebsart kann ebenso mit SOURCE auf “TUNER” eingestellt werden.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] Verbindungen MENU/SET Gespeicherte Stationen hören Verwenden Sie zur Auswahl der Speichernummer <8/–, +/9>, [CH –, CH +] oder die [NUMBER] (0 ~ 9, +10). b Betätigen Sie nach dem Umschalten in den Speicherungsmodus <8/–, +/9> (vSeite 17).
DEUTSCH RT ermöglicht RDS-Stationen Textmeldungen zu senden, die auf dem Display erscheinen. TP-Suche Verwenden Sie diese Funktion zur automatischen Abstimmung von UKW-Stationen, die den RDS-Service anbieten. Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Stationen zu finden, die Verkehrshinweise senden (TP-Stationen). Drücken Sie [DAB/RDS], um die Option “RDS Search”. RDS Search Drücken Sie [DAB/RDS], um die Option “TP Search”. Drücken Sie [o p]. Die TP-Suche startet automatisch.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen DAB hören (Nur GB-Modell) DAB (Digital Audio Broadcasting) Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten • Seit das DAB-System digital gesendet wird, kann es selbst bei beweglichen Empfängern kristallklaren Ton und stabilen Empfang liefern. DAB ist ein Funksystem der neuen Generation, das Datendienste und ergänzende Multimedia-Dienste bereitstellen kann.
DEUTSCH Drücken Sie ON/STANDBY, um ins Standby zu schalten. Drücken Sie MENU/SET länger als eine Sekunde. “DAB SCAN AREA” erscheint zwei Sekunden. Verwenden Sie 8, 9 oder [o p], um den automatischen Speicherbereich auszuwählen. Drücken Sie [TIME/DISPLAY]. Standby ist aktiviert. Drücken Sie oder [TUNER], um die Option “DAB”. b Mit jedem Tastendruck wechselt das Display wie unten dargestellt. q Data Label Segment : Die übertragenen Textinformationen laufen durch.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] iPod®-Wiedergabe Audiodaten hören Mit dem RCD-M37 können Sie Musik auf einem iPod hören. Ebenso können Sie den iPod mit dem Gerät oder der Fernbedienung bedienen. Verbindungen iPod ist eine in USA und in anderen Ländern registrierte Marke von Apple Inc.
DEUTSCH Drücken Sie während der Wiedergabe [TIME/DISPLAY]. Die Anzeige ändert sich jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird. Titelname Künstlername Trennen des iPods Ein tragbares Abspielgerät anschließen 1 2 Drücken Sie SOURCE, um die Option “PORTABLE IN”. Starten Sie den tragbaren Audioplayer. Die Ausgabe erfolgt an den tragbaren Audioplayer. b Lesen Sie bitte Bedienungsanleitung des tragbaren Audioplayers.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen USB-Wiedergabe Grundsätzliche Bedienung Richten Sie den zu verwendenden USB-Anschluss ein. Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE [TASTE] Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten Verbindungen <1/3> Abspielbare Formate auf USBSpeichergeräten Die Wiedergabe startet automatisch. Die unten angegebenen Formate können abgespielt werden.
DEUTSCH Drücken Sie [FOLDER MODE]. • DENON übernimmt keinerlei Verantwortung für den Verlust oder Beschädigung von Daten auf USB-Speichereinheiten, wenn die USBSpeichereinheit am RCD-M37 angeschlossen verwendet wird. • USB-Speichereinheiten arbeiten nicht über einen USB-Hub. • DENON übernimmt keine Garantie dafür, dass alle USBSpeichergeräte funktionieren bzw. mit Strom versorgt werden.
DEUTSCH Erste Schritte Einstellen des Timers Verbindungen Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] 4 Timer-Gesteuerte Wiedergabe Der tägliche Timer, der einmalige Timer und der Sleep-Timer können gestellt werden.
DEUTSCH E 15 10:00 Drücken Sie MENU/SET oder [ENTER/MEMO]. Die “Minuten” für die Stoppzeit des Timers sind eingestellt. Verwenden Sie 8, 9 oder [o p], um den Timer-Betrieb einzuschalten. Display Once timer Everyday timer 1_off/E_off OFF OFF ON ON OFF ON 1_on/E_off ON OFF 16 17 18 n Ändern der Einstellung während der Timer gestellt wird Drücken Sie oder [2]. Wiederholen Sie das unter Schritt 2 “Einstellen des Timers” (vSeite 26) beschriebene Vorgehen. 1 2 ”.
DEUTSCH Erste Schritte Andere Funktionen Verbindungen Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Zweckdienliche Funktionen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten Einrichtung <5> TASTE [TASTE] 1/3 MENU/SET Autom.
DEUTSCH Symptom Gegenmaßnahme Seite 28 • Das Wiedergabegerät und die • Entsprechende Eingangsquelle eingestellte Eingangsquelle auswählen. stimmen nicht überein. • Lautstärkeeinstellung steht auf • Lautstärkeeinstellung auf Minimum. geeigneten Pegel hochdrehen. • Die Tonausblendung (MUTE) ist • Tonausblendung (MUTE) eingeschaltet. abschalten. 13 11 Seite 3 4 • Das Hindernis beseitigen.
DEUTSCH GTunerH Erste Schritte Verbindungen Einrichtung Symptom Ursache Beim Empfang von • Antennenkabel ist nicht richtig UKW-Programmen angeschlossen. ist ständige eine Störung zu hören. Beim Empfang von • Die Störungsursache kann ein MW-Programmen TV-Gerät oder eine Interferenz ist Rauschen oder von einer Radiostation sein. ständige eine Störung zu hören. Gegenmaßnahme • Das Antennenkabel richtig anschließen. • Eine Außenantenne anschließen. Seite 14 • Schalten Sie das TV-Gerät ab.
www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
