CD RECEIVER RCD-M38 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 1.RCDM38E2_ENG_001.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA • DECLARATION OF CONFORMITY A NOTE ABOUT RECYCLING: We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).
DEUTSCH Erste Schritte ···········································································2 Erklärung der Fachausdrücke ········································27 Fehlersuche ············································································27 Steuerungsdock für den iPod·····················································19 USB-Speicher ··············································································19 iPod ·································································
DEUTSCH Erste Schritte Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses DENON-Produkt entschieden haben. Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen. Nachdem Sie dieses durchgelesen haben, bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen auf. Hauptmerkmale Hochwertiger Verstärker mit besonderer Klangqualität Ausgestattet mit hochwertigen 30 W + 30 W (6 Ω/Ohm)Verstärkerschaltkreisen.
DEUTSCH Discs, die auf diesem Gerät gespielt werden können In diesem Gerät können Discs mit dem unten abgebildeten Logo wiedergegeben werden. HINWEIS • Sollten auf der Disc Fingerabdrücke oder Schmutz vorhanden sein, wischen Sie diese Verschmutzungen ab, bevor Sie die Disc einlegen. Fingerabdrücke oder Schmutz können die Tonqualität mindern und Unterbrechungen in der Wiedergabe verursachen. • Verwenden Sie zur Reinigung von Discs ein handelsübliches Reinigungskit oder ein weiches Tuch.
DEUTSCH Über die Fernbedienung Teilebezeichnungen und Funktionen HINWEIS • Ersetzen Sie die Batterien durch neue, falls das Gerät selbst dann nicht funktioniert, wenn die Fernbedienung nahe des Geräts bedient wird. • Die mitgelieferten Batterien sind nur zur Verifizierung der Funktionen gedacht. • Beachten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Richtung entsprechend den Markierungen q und w im Batteriefach.
DEUTSCH Display Rückseite u y t q Informationsdisplay Hier erscheinen verschiedene Informationen. w Anzeige des Empfangssignals der Fernbedienung e Timeranzeige r Wiedergabebetriebsanzeige·········· (13, 21, 23) t TOTAL-Anzeige u y t r w y Tuner-Empfangsmodus-Kontrollleuchten ··· (14) u Klanganzeige ·············································· (12) SDB: Leuchtet, wenn die Funktion Super Dynamic Bass auf “ON” geschaltet ist. TONE: Leuchtet, wenn der Klang (Höhen/Tiefen) angepasst wird.
DEUTSCH Teilebezeichnungen und Funktionen Fernbedienung Dieser Abschnitt erläutert die Tasten zur Wiedergabe der jeweiligen Quelle. n Tasten für alle Betriebsarten (CD, TUNER, iPod und USB) n Tasten für die Betriebsart “CD” Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden.
DEUTSCH n Tasten für die Betriebsart “TUNER” n Tasten für die Betriebsart “iPod”, “USB” Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden.
DEUTSCH Einfache Anschlüsse Dieser Abschnitt erläutert, wie Lautsprecher, Aufnahmegeräte und Antennenkabel angeschlossen werden. Hinweise zu anderen Anschlüssen finden Sie in den unten aufgeführten Abschnitten.
DEUTSCH Antenne anschließen CD-Recorder / MD-Recorder / Kassettendeck AM/FM (MW/UKW) Stereokabel mit Stecker (Weiß) L L (Rot) R R "6%*0 "6%*0 */ - 3 n Anschließen der DAB-Zimmerantenne Empfang von DAB-Sendern (vSeite 17). DAB-Zimmerantenne (Im Lieferumfang enthalten) Einfacher Betrieb Weitere Anschlussbuchsen CD-Recorder/ MD-Recorder/ Kassettendeck DAB (nur für RCD-M38DAB) • Schließen Sie die dem Gerät beiliegende FM-Antenne bzw.
DEUTSCH Anschluss des Netzkabels Einfacher Betrieb Nur für das kontinentaleuropäische Modell Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] <5> <1/3> Netzkabel (Im Lieferumfang enthalten) Zur Haushaltssteckdose (230 V Wechselstrom, 50 Hz) Dieser Abschnitt erläutert, wie die Uhrzeit eingestellt wird und wie die Wiedergabe einer
DEUTSCH Vor der Wiedergabe einer Disc Einstellen der Uhrzeit (24-Stunden-Anzeige) Während der Wiedergabe zulässige Operationen GBeispielH Einstellen der Uhrzeit auf 10:15 Uhr Falls keine Disc eingelegt wird, wird “NO DISC” angezeigt. Es werden verschiedene Einstellmenüs angezeigt. oder [p]. HINWEIS Platzieren Sie keine fremden Objekte auf das Disc-Tablett Dieses könnte dadurch beschädigt werden. Abschalten des Geräts CLOCK MENU SETUP 4 Verwenden Sie [ui], um die “Stunden” einzustellen.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten <8/-, +/9> TASTE [TASTE] DIRECT> Während der Wiedergabe zulässige Operationen Toneinstellungen Ton vorübergehend abschalten (Ausblenden) Sie SDB/TONE, um den Klangparameter, 1 Verwenden der eingestellt werden soll, auszuwählen. Drücken Sie [MUTE]. SDB BASS S.
DEUTSCH MP3- und WMA-Datei-Wiedergabe (vSeite 21) Steuerungsdock für den iPod/iPod®-Wiedergabe (vSeite 22) Wiedergabe eines tragbaren Audio-Players (vSeite 23) Wiedergabe eines USB-Speichers (vSeite 23) Drücken Sie <1/3> oder [CD 1/3]. Die Anzeige “1” leuchtet auf und die Wiedergabe beginnt. Drücken Sie [REPEAT]. Es können bis zu 25 Tracks programmiert werden. Die Wiedergabe im betreffenden Wiederholungsmodus startet. 1 Drücken Sie im Stopp-Betrieb auf [PROG/DIRECT].
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten <8/-, +/9> TASTE [TASTE] TUNER-Wiedergabe Radiosender einstellen Schließen Sie zuvor die Antenne an (vSeite 9). Sie [TUNER] oder um den 1 Drücken Frequenzbereich zu wählen. DABz AM FM AUTO FM MONO zNur RCD-M38DAB GÜber das DisplayH Wenn “FM AUTO” ausgewählt ist....
DEUTSCH n Sendernamen für gespeicherte Stationen vergeben Es können Namen mit bis zu 8 Zeichen eingegeben werden. Es können Namen mit bis zu 8 Zeichen eingegeben werden. • [u, i]-Taste ............... Zur Auswahl des Zeichens. • [p]-Taste ..................... Versetzt den Cursor nach rechts. • [CLEAR/DEL]-Taste ....... Löscht das aktuell gewählte Zeichen. • Zeichen, die eingegeben werden können. Das Gerät wechselt zur Namenseingabefunktion.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] [TU –, TU +] [TUNER] TUNER-Wiedergabe PTY (Programm-Typ) TP (Verkehrsprogramm) PTY kennzeichnet den Typ des RDS-Programms. Die Programmtypen und deren Anzeigen sind wie folgt: TP Kennzeichnet Programme die Verkehrsmeldungen senden.
DEUTSCH CT (Uhrzeit) n DAB (Digital Audio Broadcasting) • Seit das DAB-System digital gesendet wird, kann es selbst bei beweglichen Empfängern kristallklaren Ton und stabilen Empfang liefern. DAB ist ein Funksystem der neuen Generation, das Datendienste und ergänzende Multimedia-Dienste bereitstellen kann. • DAB überträgt mehrere Dienste, so genannte Dienstkomponenten, in einem Ensemble. • Jede Komponente enthält spezifische Programme, z. B. Nachrichten, Musik, Sport usw.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] DAB/DAB+ hören (nur für RCD-M38DAB) Empfangsinformationen zum aktiven DAB-Sender aufrufen DAB Sender zu empfangen, müssen Sie die 1 Um im Abschnitt “Einstellen von DAB Sendern” beschriebenen Schritte 1 bis 2 vornehmen. 2 Drücken Sie [TIME/DISPLAY].
DEUTSCH Erste Schritte Weitere Anschlussbuchsen Lautsprecheranschlüsse (vSeite 8) Anschluss der Aufnahmekomponenten (vSeite 9) Antenne anschließen (vSeite 9) Anschluss des Netzkabels (vSeite 10) Um das Gerät mit einem iPod zu verbinden, verwenden Sie ein DENON Steuerungsdock für den iPod (ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N oder ASD-51W, separat erhältlich).
DEUTSCH Fortgeschrittene Bedienung Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] <1/3> Vorbereitungen Vor der Wiedergabe über das Steuerungsdock für den iPod MP3 oder WMA Wiedergabereihenfolge für MP3- und WMA-Dateien Sie den iPod in das DENON1 Setzen Steuerungsdock für den iPod.
DEUTSCH Erste Schritte MP3- und WMA-Datei-Wiedergabe n Wiedergabe eines tragbaren Audio-Players (vSeite 23) n Wiedergabe eines USB-Speichers (vSeite 23) n iPod® -Wiedergabe (vSeite 22) “Windows Media” und “Windows” sind eingetragene Marken oder Handelsmarken von Microsoft Corporation of the United States in den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern. MP3- und WMA-Formate CD-R- und CD-RW-Discs in den unten beschriebenen Formaten können abgespielt werden.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] <1/3> ON/STANDBY SOURCE ON/STANDBY [NUMBER] SOURCE [REPEAT] [RANDOM] [6, 7] [8, 9] [USB/iPod 1/3] Steuerungsdock für den iPod/iPod®-Wiedergabe Mit diesem Gerät können Sie Musik auf einem iPod abspielen.
DEUTSCH Ein tragbares Abspielgerät anschließen Abspielbare Formate auf USB-Speichergeräten Die unten angegebenen Formate können abgespielt werden. n USB-kompatible Dateisysteme “FAT16” oder “FAT32” • Wenn das USB-Gerät mehrere Partitionen hat, kann nur der erste Laufwerksbuchstabe ausgewählt werden. Höchstzahl der Dateien in einem Ordner: 255 Höchstzahl der Ordner: 255 n Dateiformat MPEG-1 Audio Layer-3 WMA (Windows Media Audio) n Tag-Daten ID3-Tag (Ver.1.x und 2.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] <1/3> Wiedergabe eines USB-Speichers Einstellen des Timers n Wiedergabe anhalten Drücken Sie [2]. n Wiedergabe vorübergehend anhalten Drücken Sie <1/3> oder [USB/iPod 1/3]. Das 3 wird angezeigt. • Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie <1/3> oder [USB/iPod 1/3].
DEUTSCH und drücken Sie dann [ENTER/MEMO] oder [p]. • Wenn für die gewählte Sendernummer kein Name gespeichert ist, erscheint im Display nach der Stationsnummer der Programmservice oder die Frequenz. ON TIME 10:00> 00:00 Wählen Sie mit [ui] die “Minuten” für die Timer7 Startzeit aus, und drücken Sie dann [ENTER/MEMO] oder [p]. TIME 10:30> 00:00 q Drücken Sie [MENU]. w Wählen Sie mit [ui] “TIMER ON/OFF” aus, und drücken Sie anschließend auf [ENTER/MEMO]. e Wählen Sie mit [ui], “ONCE” bzw.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE [TASTE] Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten <8/–> <5> <1/3> Andere Funktionen Optimierungsfilter verwenden Automatisches Standby Ein Optimierungsfilter, der die Eigenschaften der Lautsprecher (SCM37, separat erhältlich) beeinflusst, kann verwendet werden.
DEUTSCH Ursache • Externes Rauschen oder Interferenzen verursachen die Fehlfunktion • Das Netzkabel ist nicht sicher eingesteckt. • Das Wiedergabegerät und die eingestellte Eingangsquelle stimmen nicht überein. • Lautstärkeeinstellung steht auf Minimum. • Die Tonausblendung (MUTE) ist eingeschaltet. • Die Dimmer-Einstellung steht auf “OFF”. • Aktivierte Schutzschaltung durch den Anstieg der internen Temperaturen. Gegenmaßnahme • Setzen Sie den Mikroprozessor zurück.
DEUTSCH GFernbedienungH GSteuerungsdock für den iPodH Symptom Ursache Das Gerät arbeitet • Batterien sind verbraucht. bei der Bedienung • Die Bedienung erfolgt von mit der außerhalb des spezifizierten Fernbedienung Bereiches (Abstandes). • Hindernis zwischen dem Hauptgerät nicht richtig. und der Fernbedienung. • Die Batterien sind nicht in der richtigen Richtung wie es mit den Polaritätsmarkierungen im Batteriefach gekennzeichnet ist, eingelegt.
DEUTSCH Index n Audio-Bereich vA 30 W + 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz T.H.
2.RCDM38E2_DEU_001.
8.RCDM38E2_Backpage_001.
www.denon.com D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10456 001D 8.RCDM38E2_Backpage_001.
