SPEAKER SC-N7 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 取扱説明書
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPOTANT SAFETY INSTRUCTIONS n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n For EU countries A NOTE ABOUT RECYCLING: • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN55013, EN55020. Following the provisions of EMC Directive 2004/108/EC.
ENGLISH Getting started Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper operation, please read this owner’s manual carefully before using the product. After reading them, be sure to keep them for future reference. Accessories Check that the following parts are supplied with the product. q Owner’s Manual....................................................................... 1 w Service station list.................................................................... 1 e Speaker cable (Approx.
ENGLISH Connections When connecting the speakers to an amplifier, be sure to read the amplifier’s owner’s manual carefully and connect properly. • Connect the input terminals on the rear panel of the speaker with the speaker output terminals on the amplifier, using the included speaker cables. • Connect the speaker for the left channel to the “L” terminal on the amplifier, the speaker for the right channel to the “R” terminal on the amplifier, making sure to check the polarities (“+” and “–”).
DEUTSCH Erste Schritte Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf. Zubehör Überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist. q Bedienungsanleitung............................................................... 1 w Kundendienstverzeichnis.............................
DEUTSCH Anschlüsse Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers sorgfältig durchgelesen haben und den Anschluss ordnungsgemäß durchführen. • Verbinden Sie die Eingangsterminals auf der hinteren Seite des Lautsprechers mit den Lautsprecher-Ausgangsterminals am Verstärker, mit den im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecherkabeln.
FRANCAIS Introduction Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Accessoires Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil. q Manuel de l’Utilisateur............................................................. 1 w Liste des services après-vente............................
FRANCAIS Connexions Afin d’effectuer les connexions correctement, lisez attentivement le manuel de l’utilisateur de l’amplificateur. • Raccordez les bornes d’entrée du panneau arrière des enceintes aux bornes de sortie de I‘amplificateur, en utilisant les câbles d’enceinte fournis. • Connectez l’enceinte de la voie gauche à la borne “L” de l’amplificateur, l’enceinte de la voie droite à la borne “R” de l’amplificateur, en vérifiant les polarités (“+” et “–”).
ITALIANO Guida introduttiva Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Per un funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, custodirlo per consultazioni future. Accessori Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto. q Manuale delle istruzioni........................................................... 1 w Elenco dei centri di assistenza tecnica................................
ITALIANO Collegamenti Prima di effettuare i collegamenti, leggere attentamente il manuale delle istruzioni dell’amplificatore in modo da collegarlo in maniera adeguata. • Collegare i terminali di ingresso sul pannello posteriore dell’altoparlante ai terminali di uscita dell’altoparlante sull‘amplificatore, utilizzando i cavi dell’altoparlante forniti in dotazione.
ESPAÑOL Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardarlas para futuras referencias. Accesorios Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes. q Manual del usuario................................................................... 1 w Lista de servicios técnicos.....................
ESPAÑOL Conexiones Al realizar las conexiones, asegúrese de leer cuidadosamente las manual del usuario del amplificador y de realizar en forma correcta las conexiones. • Utilice los cables del altavoz que se incluyen para conectar los terminales de entrada en el panel trasero del altavoz con los terminales de salida del amplificador.
NEDERLANDS Aan de slag Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u zeker weet dat u het toestel goed kunt bedienen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zodat u hem later nog eens kunt naslaan. Accessoires Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd. q Gebruiksaanwijzing.................................................................. 1 w Lijst van service adressen....................
NEDERLANDS Aansluitingen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker wanneer u aansluitingen maakt en zorg ervoor dat u de aansluitingen correct maakt. • Sluit de ingangsaansluitingen op het achterpaneel van de luidspreker aan op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker met de meegeleverde luidsprekerkabels.
SVENSKA Komma igång Tack för ditt val av denna DENON-produkt. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant för att lära dig använda apparaten rätt innan du börjar använda den. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Tillbehör Kontrollera att följande saker levereras tillsammans med produkten. q Bruksanvisning......................................................................... 1 w Förteckning över serviceställen............................................... 1 e Högtalarkabel (Cirka 3 m)................
SVENSKA Anslutningar Läs förstärkarens bruksanvisning noggrant innan anslutningarna görs och utför anslutningarna ordentligt. • Anslut ingångarna på högtalarens frontpanel med högtalarutgångarna på förstärkaren med hjälp av de medföljande högtalarkablarna. • Anslut den vänstra kanalens högtalare till anslutningarna “L” på förstärkaren och anslut den högra kanalens högtalare till anslutningarna “R” på förstärkaren och se till att polariteten (“+” och “–”) anslut rätt.
日本語 ご使用になる前に 安全上のご注意 正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず よくお読みください。 この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正し くお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損 害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。 その絵表示と意味は次のようになっています。 内容をよく理解してから本文をお読みください。 絵表示の例 図の中や近傍に具体的な禁止内容が 描かれています。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 万一異常が発生したら、電源プラグをすぐに抜く 煙や異臭、異音が出たとき ● 落としたり、破損したとき 電源プラグを ● 機器内部に水や金属類、燃えやすいものなどが入ったとき コンセント から抜く そのまま使用すると、火災・感電の原因となります。すぐに 本体と接続している機器の電源を切り、必ず電源プラグをコ ンセントから抜いて、安全を確認してから販売店にご連絡ください。 お客様による修理などは危険ですので絶対におやめください。 ● 水滴や水しぶきのかかる
日本語 安全上のご注意 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、 人が軽傷を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を 示しています。 この機器に乗ったり、ぶら下がったりしない 機器の接続は説明書をよく読んでからおこなう テレビ・オーディオ機器・ビデオ機器などの機器を接続する 場合は、電源を切り、各々の機器の取扱説明書に従ってお 必ず実施 こなってください。 また、接続には指定のコードを使用してください。指定以外のコードを 使用したり、コードを延長したりすると発熱し、やけどや火災の原因と なることがあります。 禁止 重いものをのせない 禁止 電源を入れる前には、音量を最小にする 必ず実施 突然大きな音が出て、聴力障害などの原因となることがあ ります。 長時間音が歪んだ状態で使用しない スピーカーが発熱し、火災の原因となることがあります。 機器の上に重いものや外枠からはみ出るような大きなもの を置かないでください。バランスがくずれて倒れたり、落下 して、けがの原因となることがあります。 移動させるときは まず電源を切り、必ず電
日本語 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくご使 用ください。 お読みになった後は、いつでも見られるところに「保証書」 ・ 「製 品のご相談と修理・サービス窓口のご案内」と共に大切に保管 してください。 この製品は持ち込み修理対象製品です。 出張修理をご希望される場合は、別途出張料をご請求させてい ただくことになりますので、あらかじめご了承願います。 詳しくは、 「保障と修理について」(v4 ページ ) をご覧くださ い。 付属品を確認する ご使用の前にご確認ください。 q 取扱説明書（本書）..............................................................1 w 保証書（梱包箱に貼り付けています） ..............................1 e 製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内.................1 r スピーカーケーブル（約3m）............................................
日本語 保障と修理について nn保証書について この製品には保証書が添付されております。 保証書は、必ず「販売店名・購入日」などの 記入を確かめて販売店から受け取っていた だき、内容をよくお読みの上、大切に保管 してください。 保証期間はご購入日から 1 年間です。 保証期間中の修理 保証書の記載内容に基づいて修理させていた だきます。 詳しくは保証書をご覧ください。 ご注意 保証書が添付されない場合は、有料修理にな りますので、ご注意ください。 保証期間経過後の修理 修理によって機能が維持できる場合は、お客 様のご要望により、有料修理致します。 有料修理の料金については、 「製品のご相談と 修理・サービス窓口のご案内」に記載の、お近 くの修理相談窓口へお問い合わせください。 主な仕様 nn依頼の際に 連絡していただきたい内容 • お名前、ご住所、お電話番号 • 製品名 ······· 取扱説明書の表紙に表示して います。 • 製造番号 ··· 保証書と製品背面に表示して います。 • できるだけ詳しい故障または異常の内容 nn補修部品の保有期間 本機の補修用性能部品の保有期間は、製造 打ち
www.denon.com D&M Holdings Inc.
