EN RU PL A/C Compressor Installation Guide DE FR ES IT NL GR CS SK HU SE RO BG SR TR
EN A/C Compressor | Installation Guide 4 RU Компрессор кондиционера | Компрессор кондиционера 7 PL Sprężarka klimatyzacji | Instalacja sprężarki klimatyzacji – przewodnik 10 DE A/C Klimakompressor | Einbauanleitung 13 FR Compresseur de climatisation | Guide d’installation 16 ES Compresor de Aire Acondicionado | Guía de instalación del compresor 19 IT Compressore A/C | Guida all’installazione 22 NL A/C Compressor | Compressor installatieprocedure 25 GR A/C Compressor | Οδηγός εγκατάσ
EN A/C Compressor Installation Guide PRECAUTIONS! 1. Repair of car air conditioning or installation of car air conditioning parts should only be carried out by certified and trained mechanics. 2. To remove or install a compressor, refer to the appropriate official vehicle repair manual. 3. When handling and disposing of refrigerant, always follow local government regulations. 4. To reclaim or charge refrigerant from the A/C unit, use certified equipment. 5.
EN RUN IN PROCEDURE After installation of a new compressor it is important to follow the run in procedure described below. The purpose is to distribute compressor oil and start up lubrication in order to prevent damage directly after new installation. 1) Set temperature to max cool. 2) Switch blower to max speed. 3) Start engine and keep engine rpm at idle. 4) Switch A/C on for a minimum of 5 minutes.
EN PROCEDURE 2: Flushing is required to remove too much or incorrect oil or not approved additives. Condition: a) Incorrect oil or additives are found. b) The refrigerant cycle is clean. c) No black or metal particles are found. Installation guide: Refer to the parts replacement table to confirm correct parts to replace. Do not remove oil from the new compressor. Review car manufacturer data to check if it is necessary to adjust the oil quantity.
RU Компрессор кондиционера Компрессор кондиционера ПРИМИТЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ! 1. Ремонт автомобильного кондиционера воздуха или установка его деталей должны выполняться только сертифицированными и обученными механиками. 2. Порядок демонтажа или установки компрессора приводится в соответствующем официальном руководстве по ремонту автомобиля. 3. При использовании и утилизации хладагента обязательно следуйте предписаниям местных органов власти. 4.
RU ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА После установки нового компрессора важно следовать процедуре запуска, описанной ниже. Она выполняется с целью распределения компрессорного масла для первоначальной смазки, чтобы предотвратить повреждение компрессора сразу после новой установки. 1) Установите температуру на максимальное охлаждение. 2) Включите вентилятор на максимальную скорость. 3) Запустите двигатель и добейтесь устойчивой работы на холостых оборотах. 4) Включите кондиционер на период не менее 5 минут.
RU ПРОЦЕДУРА 2: Требуется промывка для удаления излишков масла, либо масла несоответствующего типа или неразрешенных добавок. Состояние: a) Обнаружено масло или добавки несоответствующего типа. b) Контур хладагента не имеет следов загрязнения c) Черные или металлические частицы не обнаружены. Руководство по установке: Обратитесь к таблице заменяемых деталей, чтобы уточнить, какие детали нуждаются в замене. Не удаляйте масло из нового компрессора.
PL Sprężarka klimatyzacji Instalacja sprężarki klimatyzacji – przewodnik OSTROŻNIE! 1. Tylko certyfikowany i przeszkolony mechanik może naprawiać samochodowy układ klimatyzacji i montować jego części. 2. W celu wymontowania lub zamontowania sprężarki, należy zapoznać się z odpowiednią instrukcją naprawy pojazdu. 3. Zawsze należy używać i utylizować czynnik chłodniczy zgodnie z lokalnymi przepisami. 4.
PL PROCEDURA URUCHAMIANIA Po zakończeniu montażu należy przeprowadzić opisaną poniżej procedurę uruchamiania sprężarki. Celem tej procedury jest rozprowadzenie oleju sprężarkowego i rozpoczęcie smarowania, aby uniknąć uszkodzenia sprężarki zaraz po zakończeniu montażu. 1) Ustawić temperaturę na maksymalne chłodzenie. 2) Ustawić dmuchawę na najwyższą prędkość. 3) Włączyć silnik i pozostawić go na prędkości biegu jałowego. 4) Włączyć klimatyzację na minimum 5 minut.
PL PROCEDURA 2: Płukanie jest konieczne w celu usunięcia nadmiaru oleju, nieprawidłowego oleju lub niezatwierdzonych dodatków. Stan: a) Znaleziono nieprawidłowy olej lub dodatki. b) Obieg chłodniczy jest czysty. c) Nie znaleziono czarnych lub metalowych cząstek. Instrukcja montażu: Zob. tabelę wymiany części, aby potwierdzić właściwe części do wymiany. Nie należy spuszczać oleju z nowej sprężarki. Należy zapoznać się z danymi producenta pojazdu, aby sprawdzić, czy konieczne jest dolanie oleju.
DE A/C Klimakompressor Einbauanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN! 1. Die Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen bzw. die Installation von Teilen von Fahrzeug-Klimaanlagen darf nur von zertifizierten und ausgebildeten Mechanikern vorgenommen werden. 2. Beachten Sie beim Aus- oder Einbau eines Kompressors die entsprechende offizielle Reparaturanleitung. 3. Beachten Sie bei der Handhabung und Entsorgung des Kältemittels stets die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen. 4.
DE EINLAUFVERFAHREN Nach Einbau eines neuen Kompressors ist es wichtig, das im Folgenden beschriebene Einlaufverfahren zu beachten. Dieses hat die Aufgabe, das Kompressoröl zu verteilen und die Schmierung zu starten, um Schäden direkt nach dem Einbau zu vermeiden. 1) Stellen Sie die Temperatur auf max. Kühlung. 2) Schalten Sie das Gebläse auf max. Geschwindigkeit. 3) Starten Sie den Motor und halten Sie die Drehzahl im Leerlauf. 4) Schalten Sie die Klimaanlage für mindestens 5 Minuten ein.
DE VERFAHREN 2: Spülung ist erforderlich, um überschüssiges oder falsches Öl oder nicht zugelassene Additive zu entfernen. Voraussetzung: a) Falsches Öl oder falsche Additive festgestellt. b) Der Kältekreislauf ist sauber. c) Keine schwarzen Teilchen oder Metallpartikel festgestellt. Einbauanleitung: In der Ersatzteiltabelle finden Sie, welche Teile auszutauschen sind. Entnehmen Sie kein Öl aus dem neuen Kompressor. Überprüfen Sie in den Fahrzeugherstellerdaten ob es notwendig ist, die Ölmenge anzupassen.
FR Compresseur de climatisation Guide d’installation PRECAUTIONS ! 1. Toute réparation ou remplacement de pièces du système de climatisation de la voiture ne peut être effectuée que par des techniciens formés et agréés selon la règlement en vigueur. 2. Pour démonter ou installer un compresseur, consultez le manuel de réparation officiel approprié du véhicule. 3.
FR PROCEDURE DE RODAGE Après l’installation d’un nouveau compresseur, il est primordial d’exécuter la procédure de mise en route décrite ci-dessous. Elle vise à répartir dans le circuit l’huile contenue dans le compresseur et à amorcer la lubrification, de sorte à éviter tout dommage directement après l’installation. 1) Réglez la température sur “froid maximum”. 2) Mettez la ventilation sur “vitesse maximale”. 3) Démarrez le véhicule et laissez-le tourner le moteur au ralenti.
FR PROCÉDURE 2: Rinçage requis afin de retirer un excédent d’huile, un type d’huile incorrect ou des additifs non approuvés. Conditions: a) Présence d’un type d’huile incorrect ou d’additifs. b) Le circuit de fluide réfrigérant est propre. c) Absence de suies ou de particules métalliques. Manuel d’installation: Consultez le tableau des pièces de rechange pour vérifier les pièces à remplacer. Ne retirez pas d’huile du nouveau compresseur.
ES Compresor de Aire Acondicionado Guía de instalación del compresor PRECAUCIONES! 1. Los trabajos de reparación o la instalación de componentes del sistema de aire acondicionado en vehículos, solo deben ser realizados por mecánicos acreditados y debidamente formados. 2. Para extraer o instalar un compresor, consulte el manual de reparación oficial del vehículo correspondiente. 3. Siga siempre la reglamentación local para manipular y eliminar refrigerante. 4.
ES PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA Tras la instalación de un compresor nuevo, es importante seguir el procedimiento de puesta en marcha descrito a continuación. Su propósito es distribuir el aceite del compresor e iniciar la lubricación para prevenir daños justo después de la nueva instalación. 1) Configure en el climatizador la mínima temperatura posible. 2) Accione el ventilador a la velocidad máxima 3) Ponga en marcha el motor y manténgalo a ralentí.
ES PROCEDIMIENTO 2: Se requiere lavado para extraer el exceso de aceite, el aceite de tipo incorrecto o uso de aditivos no homologados. Estado: a) Presencia de aceites incorrectos o aditivos no homologados. b) El circuito de refrigerante está limpio. c) Ausencia de partículas negras o metálicas. Guía de instalación: Consulte la tabla de reemplazo de piezas para comprobar las piezas que debe reemplazar. No extraiga aceite del compresor nuevo.
IT Compressore A/C Guida all’installazione PRECAUZIONI! 1. La riparazione o l’installazione di componenti relativi all’impianto di aria condizionata dei veicoli va effettuata solo da personale qualificato e certificato. 2. Per rimuovere o installare un compressore fare riferimento al manuale ufficiale di riparazione del veicolo. 3. Per l’utilizzo o lo smaltimento del liquido refrigerante, attenersi sempre alle normative locali. 4.
IT PROCEDURA DI RODAGGIO Dopo l’installazione di un nuovo compressore è importante eseguire la procedura di rodaggio descritta di seguito. L’obiettivo è quello di mettere in circolo l’olio del compressore e avviare la lubrificazione al fine di evitare possibili danneggiamenti subito dopo l’installazione. 1) Impostare la temperatura su massimo raffreddamento 2) Impostare la ventola sulla velocità massima 3) Avviare il motore e farlo girare al regime minimo.
IT PROCEDURA 2: il lavaggio è necessario per rimuovere l’olio in eccesso o l’olio e gli additivi non idonei. Condizione: a) Sono stati trovati olio o additivi errati. b) Il circuito refrigerante è pulito. c) Non sono presenti sfridi metallici o residuato nero. Guida all’installazione: per verificare le parti corrette da sostituire fare riferimento alla tabella di sostituzione delle parti. Non rimuovere l’olio dal nuovo compressore.
NL A/C Compressor Compressor installatieprocedure VOORZORGSMAATREGELEN! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Reparatie van de auto-airco of installatie van airco-onderdelen mag alleen plaatsvinden door gecertificeerde en getrainde technici. Om een compressor te verwijderen of te installeren, dient u de officiële reparatiehandleiding te raadplegen. Bij het hanteren en verwijderen van koudemiddel dient u altijd de lokale overheidsregelgeving op te volgen.
NL INLOOPPROCEDURE Na montage van een nieuwe compressor is het belangrijk om de onderstaande inloopprocedure te volgen. Het doel is om de compressorolie te verdelen en de smering te starten om schade, direct na de installatie, te voorkomen. 1) Stel de temperatuur op maximale koeling in. 2) Zet de kachelventilator op maximale snelheid. 3) Start de motor en houd het motortoerental op stationair. 4) Schakel de airco ten minste 5 minuten in.
NL PROCEDURE 2: er moet worden gespoeld om teveel of verkeerde olie of niet goedgekeurde additieven te verwijderen. Voorwaarde: a) Verkeerde olie of additieven gevonden. b) Het koudemiddelcircuit is schoon. c) Geen zwarte of metalen deeltjes gevonden. Reparatieprocedure: raadpleeg de tabel met vervangende onderdelen om de juiste te vervangen onderdelen te bepalen. Verwijder geen olie uit de nieuwe compressor.
GR A/C Compressor Οδηγός εγκατάστασης ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ! 1. Οι εργασίες επισκευής συστημάτων κλιματισμού αυτοκινήτων ή εγκατάστασης εξαρτημάτων συστήματος κλιματισμού αυτοκινήτων πρέπει να εκτελούνται μόνο από πιστοποιημένους και καταρτισμένους τεχνικούς. 2. Για την αφαίρεση ή την εγκατάσταση ενός συμπιεστή, ανατρέξτε στο αντίστοιχο επίσημο εγχειρίδιο επισκευής οχήματος. 3. Κατά τη διαχείριση και την απόρριψη του ψυκτικού μέσου, να τηρείτε πάντα τους τοπικούς κρατικούς κανονισμούς. 4.
GR ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Μετά την εγκατάσταση ενός νέου συμπιεστή, είναι σημαντικό να τηρηθεί η διαδικασία μονταρίσματος που περιγράφεται παρακάτω. Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι η διανομή λαδιού στο συμπιεστή και η έναρξη της λίπανσης, προκειμένου να μην προκληθεί ζημιά αμέσως μετά από νέα εγκατάσταση. 1) Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη μέγιστη ψύξη 2) Ρυθμίστε τον ανεμιστήρα στη μέγιστη ταχύτητα 3) Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία και διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα στο ρελαντί.
GR ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 2: Απαιτείται πλύση για την αφαίρεση πολύ μεγάλης ποσότητας λαδιού ή ακατάλληλου λαδιού ή μη εγκεκριμένων πρόσθετων. Κατάσταση: α) Εντοπίστηκε ακατάλληλο λάδι ή πρόσθετα. β) Ο κύκλος ψυκτικού μέσου είναι καθαρός γ) Δεν εντοπίστηκαν μαύρα ή μεταλλικά σωματίδια. Οδηγός εγκατάστασης: Ανατρέξτε στον πίνακα αντικατάστασης εξαρτημάτων για να επιβεβαιώσετε τα σωστά εξαρτήματα προς αντικατάσταση. Μην αφαιρέσετε το λάδι από το νέο συμπιεστή.
CS A/C Kompresory Návod k instalaci BEZPEČNOSTNÍ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Instalace klimatizace automobilů nebo dílů klimatizace automobilů musí být prováděna pouze certifikovanými a školenými techniky. Postup odebrání nebo instalace kompresoru je popsán v oficiální dokumentaci pro opravu automobilu. Při manipulaci s chladivem a jeho likvidaci vždy dodržujte v místě platné předpisy. Při vypouštění nebo doplňování chladiva z klimatizační jednotky vždy používejte certifikované vybavení.
CS UVEDENÍ DO PROVOZU Po instalaci nového kompresoru je důležité dodržet níže popsaný postup uvedení do provozu. Smyslem tohoto postupu je zajistit distribuci oleje a mazání při spuštění, aby se zabránilo poškození hned po nové instalaci. 1) Nastavte teplotu na maximální chlazení 2) Nastavte ventilátor na maximální otáčky 3) Spusťte motor a nechte jej běžet na volnoběh. 4) Zapněte klimatizaci alespoň na 5 minut.
CS POSTUP 2: Propláchnutí je nutné pro odstranění příliš velkého množství nesprávného oleje nebo neschválených aditiv. Stav: a) Nalezen nesprávný olej nebo aditiva. d) Potrubí chladiva je čisté. c) Nenalezeny saze nebo kovové částice. Návod k instalaci: V tabulce výměny dílů zjistěte, které díly je nutné vyměnit. Z nového kompresoru neodebírejte olej. Zkontrolujte v dokumentaci vozidla, zda není nutné množství oleje upravit. POSTUP 3: Je vyžadováno propláchnutí. Byly nalezeny nečistoty nebo černé částice.
SK A/C Compressor Návod na montáž kompresora BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA! 1. Opravu klimatizačného zariadenia automobilu alebo montáž dielov klimatizačného zariadenia automobilu smú vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci, ktorí absolvovali príslušný odborný výcvik. 2. Pokyny týkajúce sa demontáže a montáže kompresora nájdete v príslušnom návode na opravu vozidla. 3. Pri manipulácii s chladivom a jeho likvidácii sa riaďte miestnymi právnymi predpismi. 4.
SK POSTUP PRI ZÁBEHU Po montáži nového kompresora je potrebné dodržať postup pri zábehu popísaný v nasledujúcom texte. Cieľom je zabezpečiť rovnomerné rozdelenie kompresorového oleja a spustiť proces mazania, aby nedošlo k poškodeniu bezprostredne po montáži nového systému. 1) Teplotu nastavte na maximálne chladenie. 2) Ventilátor nastavte na maximálne otáčky. 3) Naštartujte motor a nechajte ho bežať na voľnobežných otáčkach. 4) Zapnite klimatizáciu a nechajte ju bežať minimálne 5 minút.
SK POSTUP Č. 2: Prepláchnutie je potrebné na odstránenie neschválených prísad, nadbytočného množstva oleja alebo oleja nesprávneho typu. Stav: a) V systéme sa nachádza nesprávny olej alebo prísady. b) Chladiaci okruh je čistý. c) V systéme sa nenachádzajú čierne častice alebo kovové častice. Návod na montáž: Na potvrdenie dielov, ktoré sa majú vymeniť, použite tabuľku výmeny dielov. Z nového kompresora nevypúšťajte olej.
HU A/C Compressor Klímakompresszor beépítési útmutató FIGYELEM! 1. Kizárólag szakképzett és gyakorlott klímaszerelő végezheti el a gépkocsi légkondícionáló berendezésének javítását és/vagy a légkondícionáló alkatrészek beszerelését. 2. A kompresszor eltávolításáről és beszereléséről lásd a megfelelő gépkocsi hivatalos javítási útmutatóját. 3. A hűtőfolyadék használatakor vagy ártalmatlanításakor mindig tartsa be az törvényi előírásokat! 4.
HU BEJÁRATÁSI ELJÁRÁS Új kompresszor beszerelése után fontos az alábbiakban leírt bejáratási eljárás követése. Ennek az a célja, hogy eloszlassa a kompresszor olajat, és elindítsa a kenést annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a károsodás új szerelés után. 1) Állítsa a hőmérsékletet max. hűtésre 2) Kapcsolja a fúvót max. fordulatszámra 3) Indítsa el a motort, és hagyja üresjáraton a motort. 4) Kapcsolja be az A/C-t legalább 5 percre.
HU 2. ELJÁRÁS: Öblítés szükséges a túl ok vagy nem megfelel olaj vagy nem jóváhagyott adalékok eltávolításához. Feltétel: a) Nem megfelelő olaj vagy adalék található. b) A hűtőfolyadék ciklus tiszta. c) Nincs korom vagy fémes részecske. Szerelési útmutató: Az alkatrészcsere táblázat alapján ellenőrizze a cserélendő alkatrészeket. Ellenőrizze az autógyártó előírását az olaj feltöltési mennyiségére vonatkozólag! 3. ELJÁRÁS : Öblítés szükséges a szennyeződés eltávolításához, korom részecskék találhatók.
SE A/C Kompressor Installationsanvisning FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER! 1. Reparation eller installation av luftkonditionering i bil ska endast utföras av behöriga och utbildade mekaniker. 2. När en kompressor ska demonteras eller installeras ska fordonets officiella reparationshandbok följas. 3. När köldmedel hanteras eller kasseras ska alltid lokala myndighetsbestämmelser åtföljas. 4. Använd certifierad utrustning när köldmedel ska återvinnas från, eller fyllas på i klimatanläggningen. 5.
SE INKÖRNING När en ny kompressor har monterats är det viktigt att inkörningsförfarandet som beskrivs nedan följs. Syftet är att fördela ut kompressoroljan och starta smörjningen så att skador direkt efter en ny installation kan förhindras. 1) Ställ in temperaturen på maximal kylning 2) Ställ in fläkten på maxhastighet 3) Starta motorn och låt den gå på tomgång. 4) Låt klimatanläggningen gå i minst fem minuter.
SE FÖRFARANDE 2: spolning krävs för att avlägsna smuts, och svarta partiklar har identifierats. Villkor: a) Felaktig olja eller tillsatser identifierade. b) Köldmedelscykeln är ren. c) Inga svarta avlagringar eller metallpartiklar identifierade. Installationsanvisningar: se tabellen över slitdelar för att bekräfta vilka delar som ska bytas. Töm inte ut olja ur den nya kompressorn. Kontrollera alltid biltillverkarens data om oljemängden från den nya kompressorn behöver justeras.
RO Ghid de instalare al compresorului de A/C Ghid de instalare PRECAUȚII 1. 2. 3. 4. 5. Repararea instalației de A/C sau înlocuirea de piese ale instalației A/C trebuie să fie efectuate numai de către mecanicii certificați și instruiți. Pentru a demonta sau instala un compresor, consultați manualul ofificial corespunzător pentru repararea acelui autovehicul. La manipularea și eliminarea de agent frigorific, urmați întotdeauna reglementările locale.
RO PROCEDURA DE RODAJ A COMPRESORULUI. După instalarea unui nou compresor, este important să se urmeze procedura descrisă mai jos. Scopul este de a distribui uleiul de compresor și pornirea lubrifierii, pentru a preveni deteriorarea directă după instalarea nouă. 1) Setați temperatura la maxim rece. 2) Comutati ventilatorul de habitaclu la viteza maximă. 3) Porniți motorul și mențineți motorul la ralanti. 4) Porniti A/C timp de cel puțin 5 minute.
RO PROCEDURA 2: Este necesară spălarea pentru a elimina cantitatea prea mare sau incorectă de ulei și/sau aditivi neaprobați. Atunci când: a) A fost găsit ulei incorect sau/și aditivi incorecți. b) Circuitul de răcire este curat dar cantitatea de ulei și/sau soluție UV din sistem nu este cea corectă, sau în cazul în care se inlocuie un compresor fără dop de ulei și nu sunteți sigur dacă a mai rămas ulei în sistem.
BG Компресор на климатична система Ръководство за монтаж ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ! 1. Ремонт на климатичната система на автомобил или монтиране на части за климатична система на автомобил трябва да се извършват само от оторизирани и обучени за целта механици. 2. За да демонтирате или монтирате компресор, се консултирайте с подходящите официални инструкции за ремонт на превозно средство. 3. При боравене със или изхвърляне (обезвреждане) на охладителен агент (фреон) спазвайте местните законови разпоредби. 4.
BG ПРОЦЕДУРА ПО ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ След монтиране на нов компресор е важно да следвате процедурата по въвеждане в експлоатация, описана по-долу. Целта е да се разпредели компресорното масло и да започне смазване, за да се предотврати повреда веднага след новата инсталация. 1) Настройте на максимално ниска температура. 2) Включете вентилатора на максимална скорост. 3) Стартирайте двигателя и оставете да работи на празни обороти. 4) Включете климатичната система за най-малко 5 минути.
BG ПРОЦЕДУРА 2: Промиване е необходимо, за да се отстрани прекалено многото или неподходящо масло, или неодобрени добавки. Условие: a) Открити са неподходящо масло или добавки. б) Охладителната система е чиста. в) Не са открити черни или метални частици. Ръководство за инсталиране: Консултирайте се с таблицата за подмяна на части, за да потвърдите правилните части за подмяна. Не отстранявайте масло от новия компресор.
SR Kompresor klima uređaja Vodič za ugradnju MERE PREDOSTROŽNOSTI! 1. Popravak klima uređaja na vozilima ili ugradnju delova klima uređaja na vozilima trebalo bi da obavljaju samo ovlašćeni i obučeni mehaničari 2. Da biste uklonili ili ugradili kompresor, pogledajte odgovarajući zvanični priručnik za popravku vozila. 3. Prilikom rukovanja i odlaganja rashladnog sredstva, uvek pratite propise lokalne vlasti. 4.
SR POSTUPAK RAZRAĐIVANJA Nakon ugradnje novog kompresora, važno je pratiti postupak razrađivanja koji je opisan u daljem tekstu. Cilj je da se distribuira ulje kompresora i pokrene podmazivanje kako bi se sprečilo oštećenje neposredno nakon nove ugradnje. 1) Podesite temperaturu na maksimalno hlađenje. 2) Uključite kompresor na maksimalnu brzinu. 3) Pokrenite motor i držite broj obrtaja motora u praznom hodu. 4) Uključite klimatizaciju na najmanje 5 minuta.
SR POSTUPAK 2: Ispiranje je neophodno radi uklanjanja prevelike količine ulja, neodgovarajućeg ulja ili neodobrenih aditiva. Uslov: a) Otkriveno je neodgovarajuće ulje ili aditivi. b) Rashladni sistem je čist. c) Nisu pronađene crne ili metalne čestice. Uputstvo za ugradnju: Pogledajte tabelu zamene delova da biste potvrdili ispravne delove za zamenu. Ne uklanjajte ulje iz novog kompresora. Pregledajte podatke proizvođača automobila da biste proverili da li je neophodno da podesite količinu ulja.
TR Klima Kompresörü Guida all’installazione ÖNLEMLER! 1. Otomobil klima sisteminin onarımı veya otomobil klima sistemi parçalarının montajı yalnızca ehliyetli ve eğitimli teknisyenler tarafından yapılmalıdır. 2. Kompresörü sökmek ya da takmak için ilgili resmi araç tamir kılavuzuna bakın. 3. Soğutucu gazla çalışırken veya atık gazı elden çıkarırken mutlaka yerel yasa ve yönetmeliklerin gereklerini yerine getirin. 4.
TR İLK ÇALIŞTIRMA PROSEDÜRÜ Yeni bir kompresörün montajından sonra aşağıda açıklanan ilk çalıştırma prosedürünün takip edilmesi önemlidir. Buradaki amaç, kompresör yağının dağıtılıp ve yağlama başlatılarak kompresörün yeni montajın hemen sonrasında hasar görmesini önlemektir. 1) Sıcaklığı maksimum soğutmaya ayarlayın. 2) Üfleyici fanı maksimum hıza ayarlayın. 3) Motoru çalıştırın ve motor devrini rölantide tutun. 4) Klimayı en az 5 dakika süreyle açık bırakın.
TR PROSEDÜR 2: Fazla ya da yanlış yağı veya onaylı olmayan katkı maddelerini uzaklaştırmak için yıkama gereklidir. Koşul: a) Yanlış yağ veya katkı maddeleri bulundu. b) Soğutucu gaz devresi temiz. c) Siyah kalıntılar veya metal kalıntıları bulunmadı. Montaj kılavuzu: Değiştirilmesi gereken doğru parçaları teyit etmek için parça değişim tablosuna bakın. Yeni kompresördeki yağı boşaltmayın. Yağ miktarını ayarlamak gerekiyorsa, otomobil üreticisinin verilerini inceleyin.
DENSO EUROPE B.V. Hogeweyselaan 165 1382 JL Weesp The Netherlands 989031 0013 TB www.denso-am.
