R ELECTRONICS Originalbedienungsanleitung DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Lesen Sie vor dem Betrieb des Fahrzeugs alle Montage- und Betriebsanleitungen. Die Bedienungsanleitung erklärt die Funktionen und die Verwendung des Balance Scooters. Machen Sie sich vor der Verwendung des Balance Scooters mit der Bedienung vertraut, sodass Sie den Balance Scooter im besten Zustand halten.
Kapitel 1 1.1. Allgemeine Informationen Risiken beim Fahren WARNUNG! - Lernen Sie zunächst sicheres Fahren, bevor Sie mit dem Balance Scooter schnell fahren. Nichtbeachtung, der Verlust der Kontrolle, Stürze und Regelverstöße können zu Verletzungen führen. Geschwindigkeit und Reichweite hängen vom Gewicht des Fahrers, dem Gelände, der Temperatur und dem Fahrstil ab. Tragen Sie einen Helm und Schutzkleidung, wenn Sie mit dem Balance Scooter fahren.
2.3. Arbeitsprinzip Der Balance Scooter wird mit einem integrierten Gyroskop und Beschleunigungssensoren im dynamischen Gleichgewicht gehalten. Die Kontrolle des Balance Scooters erfolgt durch Gewichtsverlagerung. Die Einstellung erfolgt durch Motoren, die über das Servosystem gesteuert werden. Lehnen Sie sich nach vorn, so wird beschleunigt.
WARNUNG! Versuchen Sie nicht, eine Kurve zu schnell zu fahren. Fahren Sie nicht seitwärts und drehen Sie nicht auf einer Steigung um. Das kann zu Sturz und Verletzung führen. 2.5.
3.2. Akku- und Betriebsanzeige Die Anzeige befindet sich in der Mitte des Balance Scooters. Sie dient der Anzeige von Betriebsinformationen. Die Batterieanzeige am Balance Scooter leuchtet grün, solange die Batterieleistung für den Betrieb ausreichend ist. Bei niedriger Batterieleistung (15-20%) leuchtet die Batterieanzeige am Balance Scooter rot. Beenden Sie die Fahrt und laden Sie den Balance Scooter auf.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Personen mit eingeschränktem Gleichgewichtssinn dürfen nicht mit dem Scooter fahren. Fahren Sie den Balance Scooter nicht unter Einfluss von Alkohol oder anderen Substanzen. Tragen Sie während des Fahrens keine Gegenstände. Beachten Sie den Bereich vor Ihnen, um den Balance Scooter sicher zu fahren. Entspannen Sie während der Fahrt Ihre Beine und winkeln Sie die Knie etwas an, um auf unebenem Boden besser das Gleichgewicht zu halten.
6.2. Laden Sorgen Sie dafür, dass der Balance Scooter, das Ladegerät und der DC-Netzeingang des Geräts immer WURFNHn sind. Hinweis: 9HUZHQGHn Sie $866&+/,(/,&H das mitgelieferte Ladegerät JY-420150 PLt IROJHQGHP $XVJDQJ, um diesen Balance Scooter zu laden: 42 9 - 1,5 $ Die 9HUZHQGXQg eines anderen Ladegeräts NDnn zur %HVFKlGLJXQg des Geräts und anderen potenziellen RisiNHn IKUHQ 6FKOLHen Sie das Netzteil am '& (LQJDQg auf der 5FNVHLWe des Balance Scooters und an einer 6WHFNGRVe an.
WARNUNG! • Achten Sie darauf, dass weder Wasser noch andere Flüssigkeiten in die inneren Komponenten des Scooters eindringen; die Elektronik/Batterien des Geräts könnten dadurch permanent beschädigt werden. Es besteht Verletzungsgefahr. 7.2. Lagerung • Laden Sie den Akku nicht, wenn die Lagertemperatur weniger als 0°C beträgt. Laden Sie den Akku nur in warmer Umgebung (5 bis 30 °C). • Decken Sie den Balance Scooter zum Schutz vor Staub ab.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Original Instruktion DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Før du tager denne balance scooter i brug, bør du læse hele betjeningsvejledningen grundigt og sætte dig ind i sikker samling og betjening. Betjeningsvejledningen giver anvisninger på funktioner og brug af balance scooteren. Inden du tager balance scooteren i brug, bør du sætte dig ind i betjeningen, så du kan holde din balance scooter i bedst mulig stand.
Kapitel 1 Generelle oplysninger 1.1 Risikoen ved kørsel - Lær at køre sikkert, inden du kører hurtigt på balance scooteren. - Hvis du fejler, mister kontrollen, styrter, herunder ikke overholder anvisningerne i denne vejledning, kan det medføre personskade. - Hastighed og rækkevidde kan variere afhængigt af brugers vægt, terrænet, temperaturen og kørestilen. - Sørg for at bruge hjelm og beskyttelsesudstyr, når du benytter balance scooteren.
du vil dreje, skal du tage farten af og bevæge foden frem eller tilbage, således at kroppens tyngdepunkt forskydes mod venstre eller højre og fortæller balance scooteren, at du vil dreje til venstre eller højre. - Balance scooteren har et internt dynamisk stabiliseringssystem, så det kan holde balancen frem-tilbage, men systemet dækker ikke retningen venstre og højre. Derfor er det nødvendigt at tage farten af, inden du drejer, da du ellers kan komme til skade. 2.
Kontinuerlig stor afladning (som f.eks. kørsel op ad en lang, stejl bakke) Når balance scooteren lukker ned, låser systemet automatisk maskinen. Du kan låse det op ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Når batteriet er kørt tørt, eller systemet giver varsel om sikkerhedsnedlukning, må du ikke fortsætte med at bruge balance scooteren, da det pga. lavt batteriniveau ikke længere vil være i stand til at balancere. Sker det, er der øget risiko for, at bruger kommer til skade.
måske endda vinkler nedad, der er medvind og føreren ikke vejer så meget, så kan tophastigheden være større end 12 km/t. Når balance scooteren nærmer sig tophastighed, så vil den afgive en advarselstone og man skal nedsætte hastigheden. Vi anbefaler at man kun bruger balance scooteren ved hastigheder som man er tryg ved og ikke at bruge balance scooteren ved hastigheder over 12 km/t. Inden for tilladt hastighed kan balance scooteren balancere sig selv.
Berør ikke evt. væske, der siver ud af batteriet. Lad ikke børn og kæledyr komme i kontakt med batteriet. Batterier kan indeholde farlige stoffer. Det er forbudt at åbne batteriet og at stikke noget ind i det. Brug kun den medfølgende oplader. Overoplad ikke lithium batterier. Batteripakken består af Lithium batterier. Når du konstaterer, at ladeindikatoren blinker rødt, betyder det lavt batteriniveau. Det anbefales, at du holder op med at køre og genoplader balance scooteren.
Kapitel 7 Vedligeholdelse af balance scooteren Balance scooteren skal vedligeholdes. Dette kapitel gennemgår de relevante trin og vigtige handlinger, der er nødvendige til vedligeholdelsen. Sørg for, at der er slukket for scooteren, og at laderen er fjernet, inden du gennemfører nedenstående vedligeholdelse. Du bør ikke betjene scooteren, mens den oplades. 7.1 Rengøring • Sørg for, at der er slukket for scooteren og at opladeren er fjernet. • Tør balance scooterens ydre over med en blød klud.
ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Instrucciones originales DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Antes de poner en funcionamiento este vehículo, lea todas las instrucciones para obtener un montaje y funcionamiento seguros. El manual de usuario puede guiarle a través de las funciones y uso del Balance scooter. Antes de usar este scooter, familiarícese con su modo de uso, de forma que pueda mantener el scooter en las mejores condiciones posibles.
Capítulo 1 Información general 1.1. El riesgo de conducir ADVERTENCIA! - Aprenda a conducir con seguridad antes de conducir rápido el scooter. Caerse, perder el control, chocar, incluyendo violar las normas del manual de usuario pueden provocar lesiones. La velocidad y el alcance pueden diferir basándose en el peso del conductor, tipo de vía, temperatura y estilo de conducción. Asegúrese de llevar puesto el casco y ropa protectora antes de usar el scooter.
2.3. Funcionamiento principal El balancing scooter usa equilibrio dinámico, usando un giroscopio interno y sensores de aceleración. El estado del scooter se controla mediante el centro de gravedad. Se ajusta mediante un motor, que se controla mediante el sistema de servocontrol. Cuando se inclina hacia delante, sentirá sus acciones para acelerar.
ϕADVERTENCIA! Nunca debe girar de forma violenta cuando conduzca rápido. Nunca debe conducir de lado o girar en una pendiente. Provocará una caída y lesiones. 2.5.
El indicador de batería de la Balance Scooter será de color verde si la batería tiene suficiente carga para conducir. El indicador de batería de la Balance Scooter será de color rojo si tiene poca batería (15-20% restante) y deberá dejar de conducir y empezar a recargar la Balance Scooter. El indicador de batería de la Balance Scooter ROJO y emitirá una ALARMA DE ADVERTENCIA cuando se agote la batería y deberá dejar de conducir inmediatamente.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Aquellas personas con una capacidad de equilibrio reducida no deben conducir el balance scooter. No conduzca el balance scooter bajo la influencia de bebidas alcohólicas o cualquier otra sustancia. No porte artículos mientras conduce. Por favor, esté alerta de los objetos delante de usted; mantener una buena visión le ayudará a conducir el scooter con seguridad.
127$ Cuando encuentre que el indicador de la batería está de color rojo y parpadea, indica batería baja. Se recomienda que deje de conducir y recargue el scooter. Cuando la batería está baja, no hay suficiente potencia para una conducción normal. El sistema de funcionamiento del scooter inclinará automáticamente la plataforma hacia delante para prohibir su uso. Esto puede provocar que el conductor se caiga del scooter y se lesione.
Advertencia: • ¡Utilice solo el conector de corriente directa para conectar el cable de corriente continua del cargador incluido con la Balance Scooter! • ¡No introduzca objetos extraños en el conector de corriente continua! • ¡Riesgo de creación de arcos voltaicos! ¡Nunca coloque objetos metálicos en la toma de corriente continua! Advertencia: • ¡Mantenga siempre la tapa protectora en el conector de corriente continua! • ¡Solo quite la tapa para cargar la Balance Scooter! • ¡Cuando termine la carga, descon
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Instructions d’origine DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Avant de faire fonctionner ce véhicule, lire les instructions pour un assemblage et les opérations en toute sécurité. Le Manuel de l’utilisateur peut vous guider dans les fonctions et l’utilisation du Balance Scooter. Avant d’utiliser ce scooter, vous devez vous familiariser avec son fonctionnement, vous pourrez ainsi maintenir le scooter dans le meilleur état possible.
Chapitre 1 Informations d'ordre général 1.1. Risque pendant la conduite ATTENTION ! - Apprenez à conduire en sécurité avant de conduire vite sur le scooter. Les chutes, la perte de contrôle, une collision, et la violation des règles dans le Manuel de l’utilisateur peuvent entrainer des blessures. La vitesse et le rayon d’action peuvent être différents selon le poids, le terrain, la température et le style de conduite. Vous devez porter un casque et des vêtements de protection avant d’utiliser le scooter.
2.3. principes de fonctionnement Le Balance Scooter utilise l’équilibre dynamique, avec un gyroscope interne et des capteurs d’accélération. L’état su scooter est contrôlé par le centre de gravité. Il est ajusté par un moteur luimême contrôlé par le système de servo-contrôle. Quand vous vous penchez en avant, il ressent votre action et accélère.
ATTENTION ! Vous ne devez jamais tourner brusquement quand vous allez vite. Vous ne devez jamais rouler de côté ou tourner dans une pente. Cela peut entrainer des blessures. 2.5.
Le témoin de batterie situé sur Balance Scooter reste allumé en vert tant que la batterie puisse offrir une alimentation suffisante à l’appareil. Le témoin de batterie situé sur Balance Scooter devient rouge lorsque la batterie est faible (capacité entre 15 et 20%) ; vous devez arrêter d’utiliser l’appareil et la recharger.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ne rien transporter en conduisant. Faites attention à ce qui se trouve devant vous, garder un bon champ de vision vous aidera à conduire le scooter en toute sécurité. Détendez vos jambes en conduisant, les genoux légèrement pliés, cela vous aidera à garder l’équilibre sur un terrain inégal. En conduisant, assurez-vous que vos pieds sont bien en contact avec les pédales. Le Balance Scooter ne peut transporter qu’une seule personne.
5(0$548( : Quand l’indicateur de batterie clignote en rouge, il indique que la batterie est faible. Il est recommandé d’arrêter et de recharger le scooter. Quand la batterie est faible, la puissance n’est pas suffisante pour conduire normalement. Le système opérationnel du scooter pivote automatiquement la plateforme en avant pour empêcher son utilisation. Cela pourrait entrainer la chute de l’utilisateur du scooter et causer des blessures.
Avertissement • Il faut toujours mettre le capuchon de protection à la fiche CC lorsqu’elle n’est pas utilisée ! • Il ne faut retirer le capuchon que lors de la charge de Balance Scooter ! • Une fois la charge terminée, débranchez la fiche CC et remettez son capuchon de protection ! Chapitre 7 Maintenance du scooter électrique Le Balance Scooter doit être entretenu. Ce chapitre décrit principalement les étapes appropriées et les rappels importants d’opération pour l’entretenir.
TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l’environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Istruzioni originali DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Prima di utilizzare questo veicolo, leggere tutte le istruzioni relative al montaggio e alle operazioni di sicurezza. Il manuale d'uso può guidare l'utente attraverso le funzioni e l'utilizzo di Balance scooter. Per poter mantenere lo scooter nelle migliori condizioni, prima dell’utilizzo familiarizzare con il suo funzionamento.
Capitolo 1 Informazioni generali 1.1. Rischi di guida ATTENZIONE! - Imparare come condurre il mezzo in modo sicuro prima di guidare lo scooter a velocità elevata. Errori, perdita di controllo, incidenti e violazioni delle regole contenute nel manuale d'uso possono provocare infortuni. Velocità e autonomia possono variare in base al peso del conducente, al terreno, alla temperatura e allo stile di guida. Indossare il casco e l'abbigliamento protettivo prima di utilizzare lo scooter.
2.3. Operazioni principali Balance scooter si basa sull’equilibrio dinamico e utilizza sensori di accelerazione e giroscopio interni. Lo stato dello scooter è controllato dal baricentro. É regolato da un motore, controllato a sua volta da un sistema di servocomando. Quando l’utilizzatore si sporge in avanti, il mezzo accelera.
ATTENZIONE! Evitare di cambiare direzione in modo brusco durante la guida veloce. Evitare di guidare lateralmente o di cambiare direzione su un pendio. Questi comportamenti possono causare cadute e infortuni. 2.5.
Indicatore di funzionamento: Quando il pedale viene attivato, l'indicatore di funzionamento si accende; il sistema entra quindi in condizione operativa. Quando il sistema rileva un errore, l'indicatore diventa rosso. Capitolo 4 Autonomia e velocità 4.1. Autonomia di carica L’autonomia di carica è legata a molti fattori, come ad esempio: Topografia: Sulle strade pianeggianti l’autonomia per ogni carica aumenta, su terreni sconnessi, diminuisce.
• • • • • • • • • • • • • • • • • Rilassare le gambe durante la guida: tenere le ginocchia leggermente piegate aiuta a mantenere l'equilibrio quando si incontra un terreno irregolare. Durante la guida, assicurarsi che i piedi siano sempre sui pedali. Balance scooter può trasportare una sola persona. Non avviare o arrestare improvvisamente. Evitare la guida su pendii ripidi.
6.2. Fasi di ricarica Verificare che il balance scooter, il caricatore e la presa di alimentazione DC sul prodotto siano sempre asciutti. Nota: per caricare questo balance scooter si consiglia di utilizzare SOLO il caricabatterie in dotazione con l'etichetta JY-420150 con la seguente tensione di uscita: 42 V - 1,5 A. L’utilizzo di un altro tipo di caricatore può danneggiare il prodotto o creare altri potenziali rischi.
7.1. Pulizia • Assicurarsi che l’alimentazione sia spenta e il cavo di carica sia scollegato. • Pulire il guscio dello scooter con un panno morbido. ATTENZIONE! • Assicurarsi che acqua e altri liquidi non penetrino nelle parti interne dello scooter in quanto ciò potrebbe danneggiare in modo permanente l'elettronica e le batterie. Vi è il rischio di lesioni personali. 7.2. Custodia • Se la temperatura di custodia è inferiore a 0° C, non caricare lo scooter.
TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie incluse contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolose per la salute e per l'ambiente nel caso in cui il materiale di scarto (apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie) non venisse gestito correttamente. Gli apparati elettrici ed elettronici e le batterie sono contrassegnati con il simbolo del cestino barrato (vedere di seguito).
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Originele instructies DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Lees alle instructies voordat u dit voertuig in gebruik neemt, zodat u het veilig weet te monteren en bedienen. Deze gebruikshandleiding helpt u de functies en het gebruik van de Balance scooter beter te gebruiken. Voordat u deze scooter in gebruik neemt, maak uzelf a.u.b. bekend met alle bedieningen, zodat u het voertuig in een optimale staat kunt houden.
Hoofdstuk 1 1.1. Algemene informatie Risico’s tijdens het rijden WAARSCHUWING! - Leer veilig te rijden voordat u snel begint te tijden op de scooter. Vallen, controle verliezen, aanrijdingen en de regels in de gebruikshandleiding overtreden kunnen tot letsel leiden. De snelheid en de rijafstand kunnen variëren op basis van het gewicht van de gebruiker, het terrein, de temperatuur en uw rijstijl. Zorg ervoor een helm en beschermende kleding te dragen voordat u de scooter gebruikt.
2.3. Werkingsprincipe Balance scooters gebruiken een dynamisch evenwicht d.m.v. een interne gyroscoop en versnellingssensoren. De status van de scooter wordt geregeld door het zwaartepunt. Het wordt afgesteld door de motor, welke wordt bediend door het servobedieningssysteem. Het apparaat zal waarnemen dat u naar voren leunt en vervolgens versnellen. Wanneer u een bocht wilt maken, verminder vaart en beweeg uw voet naar voren of achteren.
WAARSCHUWING! U dient nooit scherpe bochten te maken wanneer u snel rijdt. U dient nooit zijwaarts te rijden of bochten te maken op een helling. U kunt hierdoor vallen en letsel oplopen. 2.5.
3.2. Accu en bedrijfsindicatoren De indicator is in het midden van de scooter geplaatst en verstrekt de gebruiker met informatie. • De batterij-indicator op de Balance Scooter zal groen blijven oplichten zolang er voldoende batterijstroom is om te rijden. • De batterij-indicator op de Balance Scooter zal rood oplichten als de batterijstroom laag is (er rest 15-20%), dan stopt u best met rijden en laadt u de Balance Scooter op.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kinderen, bejaarden en zwangere vrouwen mogen deze scooter niet gebruiken. Personen met gereduceerde balanceercapaciteiten dienen de Balance scooter niet te gebruiken. Rijd de Balance scooter niet wanneer onder de invloed van alcohol of enigerlei andere substanties. Niets dragen tijdens het rijden. Wees a.u.b. alert op alles vóór u, behoud altijd goed zicht om de scooter veilig te kunnen besturen.
230(5.,1*: De accu-indicator zal rood knipperen wanneer de accu uitgeput raakt. Het is raadzaam in dit geval te stoppen met rijden en de scooter op te laden. Wanneer de accucapaciteit laag is, is er onvoldoende stroom om normaal te kunnen rijden. Het bedrijfssysteem van de scooter zal het platform automatisch naar voren kantelen om het gebruik ervan te verbieden. De gebruiker kan hierdoor van de scooter vallen en letsel oplopen.
Waarschuwing • Houd de beschermdop altijd op de DC connector bevestigd! • Verwijder de dop alleen om de Balance Scooter op te laden! • Koppel na het opladen de DC stekker los en plaats de beschermdop terug op de DC connector! Hoofdstuk 7 Het onderhoud van de elektrische scooter Deze Balance scooter moet goed worden onderhouden. Dit hoofdstuk beschrijft hoofdzakelijk de relevante stappen en belangrijke gebruiksaanwijzingen voor onderhoud. Zorg er a.u.b.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Instrukcja oryginalna DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Przed uruchomieniem tego urz dzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecznego monta u i u ytkowania. Instrukcja obs ugi opisuje funkcje i zastosowanie Balance scooter. Przed u yciem urz dzenia scooter nale y zapozna si ze sposobem dzia ania, aby móc utrzyma je w najlepszym mo liwym stanie.
Rozdzia 1 Informacje ogólne 1.1. Ryzyko podczas jazdy OSTRZE ENIE! - Przed szybk jazd na urz dzeniu scooter nale y nauczy si bezpiecznej jazdy. Upadek, utrata kontroli, zderzenie oraz nieprzestrzeganie wskazówek z niniejszej instrukcji mog spowodowa obra enia cia a. Pr dko i zasi g mog by ró ne w zale no ci od wagi jad cej osoby, terenu, temperatury i stylu jazdy. Przed jazd na urz dzeniu scooter nale y za o y kask i odzie ochronn . Przed u yciem urz dzenia scooter nale y dok adnie przeczyta instrukcj .
2.3. Zasady uĪytkowania Podczas ustawiania równowagi urządzenia scooter wykorzystuje siĊ wyrównowaĪenie dynamiczne przy zastosowaniu wewnĊtrznego Īyroskopu i czujników przyspieszenia. Status urządzenia scooter jest kontrolowany przez Ğrodek ciĊĪkoĞci. Jest on regulowany przez silnik, sterowany za pomocą ukáadu sterowania serwo. Po przechyleniu siĊ do przodu rozpoznane zostaje dziaáanie przyspieszenia.
OSTRZEĩENIE! Nigdy nie wolno gwaátownie skrĊcaü podczas szybkiej jazdy. Nigdy nie wolno jeĨdziü w bok ani skrĊcaü na pochyáoĞciach. Spowoduje to upadek i obraĪenia ciaáa. 2.5. Zawsze naleĪy reagowaü na alarmy Scooter nie bĊdzie dziaáaá w nastĊpujących sytuacjach: • JeĪeli podczas uĪytkowania pojawi siĊ báąd systemu, scooter powiadomi uĪytkownika na róĪne sposoby, np.
Wska k a a ska k a a s s k Rozdzia 4 Zasi g i pr dko 4.1. Zasi g po na adowaniu a a Wa P Wa a a a k k a ka a s 4.2. Pr dko s ks sa a maks.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nie naleĪy kierowaü urządzeniem scooter pod wpáywem alkoholu lub jakiejkolwiek innej substancji. Podczas jazdy nie wolno nosiü Īadnych przedmiotów. NaleĪy zwracaü uwagĊ na rzeczy przed sobą, utrzymywanie dobrej widocznoĞci pomaga w bezpiecznym kierowaniu urządzeniem scooter. Podczas jazdy naleĪy rozluĨniü nogi, lekko ugiąü kolana, co pomaga zachowaü równowagĊ po wjeĨdzie na nierówny teren. Podczas jazdy naleĪy siĊ upewniü, Īe stopy są zawsze ustawione na pedaáach.
UWAGA: Je eli wska nik baterii b dzie miga w kolorze czerwony, oznacza to niski poziom baterii. Zaleca si , aby przerwa jazd i do adowa scooter. Je eli poziom na adowania baterii jest niski, brakuje energii do normalnej jazdy. System roboczy urz dzenia scooter automatycznie przechyli platform do przodu, uniemo liwiaj c u ytkowanie. Mo e to spowodowa upadek u ytkownika z urz dzenia scooter i obra enia cia a. : 6.2. Kroki adowania na urz dzeniu s suche.
26752ĩ1,(: 1D ]áąF]H '& SRZLQQD ]DZV]H E\ü QDáRĪRQD QDNáDGND RFKURQQD 1DNáDGNĊ QDOHĪ\ ]GHMPRZDü Z\áąF]QLH SRGF]DV áDGRZDQLD XU]ąG]HQLD %DODQFH 6FRRWHU 3R ]DNRĔF]HQLX áDGRZDQLD QDOHĪ\ RGáąF]\ü ZW\F]NĊ '& L SRQRZQLH QDáRĪ\ü QDNáDGNĊ RFKURQQą QD ]áąF]H '& Rozdziaá 7 Konserwacja elektrycznego urządzenia scooter Urządzenie balance scooter naleĪy konserwowaü. W tym rozdziale opisano odpowiednie kroki i waĪne przypomnienia robocze związane z konserwacją.
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZE ONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S Urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawieraj materia y, komponenty i substancje, które mog by niebezpieczne dla zdrowia i rodowiska, je li ze zu ytymi materia ami (wyrzucanymi urz dzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie post puje si w a ciwie. Urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie s zaznaczone przekre lonym symbolem pojemnika na mieci, patrz poni ej.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Instruções originais DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Antes de operar este veículo, leia todas as instruções de montagem e operações seguras. O manual do utilizador pode guiá-lo através das funções e utilização da Balance scooter. Antes de usar esta scooter, familiarize-se com a respetiva operação, de forma a mantê-la no melhor estado possível.
Capítulo 1 Informações Gerais 1.1. Risco de conduzir AVISO! - Aprenda a conduzir em segurança antes de conduzir depressa na scooter. A falha, perda de controlo, colisão, incluindo a violação das regras no manual do utilizador, poderão conduzir a ferimentos. A velocidade e o alcance podem diferir com base no peso do condutor, terreno, temperatura e estilo de condução. Certifique-se de que usa capacete e roupa protetora antes de usar a scooter.
2.3. Princípio de funcionamento A Balancing scooter utiliza Equilíbrio dinâmico com sensores de aceleração e giroscópio interno. O estado da scooter é controlado pelo centro de gravidade. É ajustada pelo motor, o qual é controlado pelo sistema de servocomando. Quando se inclina para a frente, a scooter deteta as suas ações e acelera.
AVISO! Nunca deve virar violentamente quando estiver a conduzir depressa. Nunca deve andar nos passeios nem virar num declive. Dará origem a uma queda e a ferimentos. 2.5.
O indicador da bateria na Balance Scooter exibirá a cor verde desde que haja carga suficiente na bateria para que a Balance Scooter se possa deslocar. O indicador da bateria na Balance Scooter exibirá a cor vermelha quando a bateria tem uma carga reduzida (15-20% restantes) e será necessário deixar de a deslocar e iniciar a recarga da mesma.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • As crianças, idosos e mulheres grávidas não podem conduzir a scooter. Pessoas com capacidade de equilíbrio reduzida não devem conduzir a balance scooter. Não deve conduzir a balance scooter sob a influência do álcool ou de qualquer outra substância. Não transporte objetos durante a condução. Por favor, esteja alerta para as coisas à sua frente e mantenha uma boa visão para o ajudar a conduzir a scooter em segurança.
127$ Quando o indicador da bateria estiver vermelho e intermitente, indica que a bateria está fraca. Recomendase que pare de conduzir e recarregue a scooter. Quando a bateria estiver fraca, não existirá potência suficiente para uma FRQGXomo normal. O sistema operacional da scooter inclinará automaticamente a plataforma para proibir a utiOL]DomR. Isto poderá fazer com que o condutor caia da scooter e fique ferido.
Aviso: • • • Mantenha sempre a tampa de protecção no conector DC! Apenas remova a tampa quando estiver a carregar a Balance Scooter. Quando o carregamento estiver completo, retire a tomada DC e volte a colocar a tampa de protecção no conector DC. Capítulo 7 A manutenção da scooter elétrica A Balance scooter necessita de manutenção. Este capítulo descreve principalmente os passos relevantes e os lembretes de operação importantes para a respetiva manutenção.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas) não seja eliminado correctamente. Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Original instruktion DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Innan du börjar använda fordonet ska du läsa alla instruktioner för säker montering och användning. Bruksanvisingen kan vägleda dig genom funktionerna och användningen av balansscootern. Innan du börjar använda scootern ska du börja bekanta dig själv med hur de fungerar, så du kan hålla scootern i bästa möjliga skick.
Kapitel 1 1.1. Allmän information Risk vid körning VARNING! - Lär dig hur du kör säkert innan du kör snabbt på scootern. Om du gör något felaktigt, tappar kontrollen, krockar, inklusive om du överträder reglerna i bruksanvisningen, kan det leda till personskada. Hastighet och område kan variera beroende på förarens vikt, terräng, temperatur och körstil. Se till att ha hjälm på dig och skyddskläder innan du använder the scootern. Se till att läsa bruksanvisningen noggrant innan du använder scootern.
2.3. Användningsprinciper Balansscooter använder dynamisk likvärdighet, med inbyggt gyroskop och accelerationssensorer. Scooterns status styrs av tyngdpunkten. Den justeras av motorn, som styrs via servokontrollsystemet. När du lutar dig framåt känner den av dina åtgärder för att accelerera. När du behöver vända ska du sakta ned och flytta din fot framåt eller bakåt flyttar så flyttas kroppens tyngdpunkt åt vänster eller höger och scootern kan känna att den ska röra sig åt vänster eller höger.
VARNING! Du får aldrig svänga häftigt när du kör fort. Du får aldrig köra i sidled eller vända i en backe. Det kommer att göra att du faller och orsaka personskada. 2.5. Reagera alltid vid larm Scootern fungerar inte i följande situationer: • Om systemet påträffar ett fel under användning informerar scootern användarna på olika sätt, genom att exempelvis förbjuda åkning, larmindikatorntänds, signallarmet hörs oavbrutet och systemet kan inte övergå i självbalanserande läge.
Kapitel 4 Område och hastighet 4.1. Område per laddning Område per laddning är relaterat till många faktorer, exempelvis: Topografi: På jämna vägar ökar området per laddning, på ojämnt underlag minskar det. Vikt: Operatörens vikt kan påverka köravståndet. Temperatur: Extrema temperaturer minskar köravståndet. Underhåll: Om scootern laddas helt och batteriet är i gott skick maximeras köravståndet.
Kör inte balansscootern mot ett fast objekt (t.ex. en vägg eller annan struktur) och fortsätt kör balansscootern. Kör inte på platser med dunkel belysning eller mörka platser. Körning av balansscootern sker på egen risk och företaget ansvarar inte för några skador du kan få eller orsaka. Se till att fordonets hastighet är säker för dig själv och andra, och vara redo att stanna när som helst under användningen.
Laddningen kan ta upp till 3 . 5 - 4 timmar. Laddar inte batteriet mer än 4 timmar. Koppla bort laddaren från balansscootern efter 4 timmar. Överladdning minskar livslängden på batteriet. Produkten bör inte laddas över längre perioder. Ladda aldrig produkten utan tillsyn. Produkten ska endast laddas i temperaturer mellan 0°C till +45°C.
• • • • • • • • Förvara produkten vid temperaturer på mellan 5°C till 30°C. (optimal förvaringstemperatur är 25°C) Ladda och förvara produkten i en öppen, torr yta och bort från brandfarliga material (dvs. material som kan explodera i lågor). Förvara inte produkten i solljus eller nära öppen eld. Om produkten lämnas hos andra personer, till exempel under en semesterperiod, bör den delvis laddas (20-50% laddad). Inte fullt laddat.
MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan).
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Alkuperäinen ohje DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Lue kaikki ohjeet turvallisesta kokoamisesta ja käytöstä ennen kulkuvälineen käyttämistä. Käyttöoppaassa kerrotaan Balance scooter -laitteen toiminnot ja käyttö. Ennen Scooter -laitteen käyttöä, tutustu sen toimintaan, jotta Scooter pysyy parhaassa mahdollisessa kunnossa.
Luku 1 Yleistietoja 1.1. Ajamiseen liittyvät riskit VAROITUS! - Opettele ajamaan turvallisesti ennen kuin ajat kovalla vauhdilla Scooter-laitteella. Kaatuminen, hallinnan menetys, törmäys sekä käyttöoppaan ohjeiden huomiotta jättäminen voivat aiheuttaa loukkaantumisen. Nopeus ja ajoaika voivat vaihdella ajajan painon, maaston, lämpötilan ja ajotyylin mukaan. Käytä aina kypärää ja suojavarusteita, kun ajat Scooter-laitteella.
2.3. Toimintaperiaate Balancing scooter käyttää dynaamista tasapainoa, sisäistä gyroskooppia ja kiihdytysantureita. Scooterlaitteen tilaa ohjaa painopiste. Sitä säätää servo-ohjausjärjestelmän ohjaama moottori. Kun nojaat eteenpäin, se tunnistaa liikkeesi ja kiihdyttää. Käännyttäessä sinun on hidastettava ja siirrettävä jalkaasi vasemmalle tai oikealle, jolloin kehon painopiste siirtyy vasemmalle tai oikealle ja Scooter tunnistaa sen kääntymällä.
VAROITUS! Älä tee teräviä käännöksiä suurella nopeudella. Älä aja sivuttain tai käänny rinteissä. Se aiheuttaa kaatumisen ja loukkaantumisen. 2.5. Reagoi aina hälytyksiin Scooter ei toimi seuraavissa tilanteissa: • Jos käytön aikana ilmenee järjestelmävirhe, Scooter ilmoittaa siitä käyttäjälle monin eri tavoin, kuten estämällä ajon, varoitusvaloilla, summerihälytyksellä, joka kuuluu heti, jos järjestelmä ei pääse itsetasapainottuvaan tilaan.
Luku 4 Ajoaika ja nopeus 4.1. Ajoaika yhdellä latauksella Ajoaika yhdellä latauksella riippuu monesta tekijästä, kuten esimerkiksi: Maaston pinnanmuodostus: Tasaisilla teillä ajoaika yhdellä latauksella pitenee, epätasaisessa maastossa se lyhenee. Paino: Ajajan paino voi vaikuttaa ajomatkaan. Lämpötila: Äärimmäiset lämpötilat lyhentävät ajomatkoja. Huolto: Jos Scooter on ladattu kunnolla ja akku pidetään hyvässä kunnossa, ajomatka maksimoituu.
Älä aja Balance Scooter -laitetta kiinteää kohdetta (esim. seinää tai muuta rakennetta) vasten ja jatka Balance Scooter -laitteella ajoa. Älä aja hämärässä tai pimeissä paikoissa. Ajat Balance scooter -laitetta omalla riskilläsi. Valmistaja ei ole vastuussa henkilövahingoista tai vaurioista, joita voit aiheuttaa. Varmista, että nopeus on itsellesi ja muille turvallinen, ja ole valmis pysäyttämään laite milloin tahansa.
• Tuotetta ei saa ladata pitkiä aikoja. • Älä koskaan lataa tuotetta ilman valvontaa. • • Tuotteen saa ladata vain 0 tai +45°C:n lämpötilassa. Jos tuote ladataan alhaisemmassa tai korkeammassa lämpötilassa, on olemassa vaara, että akun suorituskyky heikentyy, ja tuote voi vaurioitua tai voi tapahtua henkilövahinko. Lataa ja säilytä tuote avoimessa, kuivassa tilassa ja etäällä syttyvistä materiaaleista (ts. materiaaleista, jotka voivat syttyä liekkeihin).
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
1 MK2 www.facebook.
NOR 1
NOR 2
NOR 3
NOR 4
NOR 5
JY-420150 1,5A 3.
NOR 7
Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup， NOR 8
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
R ELECTRONICS Original Instruction DENVER DBO-6501 MK2 www.facebook.com/denver-electronics Before operating this vehicle, read all the instructions for safe assembly and operations. User’s manual can guide you through the functions and usage of Balance scooter. Before using this scooter, familiarize yourself with how to operate, so that you can keep the scooter in the best condition possible.
Chapter 1 General information 1.1. The risk of driving WARNING! - Learn how to drive safely before you drive fast on the scooter. Failing, losing control, crashing, including violating the rules in the user’s manual can lead to injury. Speed and range may differ based on rider weight, terrain, temperature, and driving style. Make sure to wear helmet and protective clothing before using the scooter. Make sure to read the manual carefully before using the scooter. Only for use in dry weather.
2.3. Operating principal Balancing scooter uses Dynamic equilibrium, using internal gyroscope and acceleration sensors. The status of the scooter is controlled by the center-of gravity. It is adjusted by motor, which is controlled by the servo control system. When you lean forward, it will sense your actions to accelerate.
You should never ride sideways or turn on a slope. It will lead to a fall and injury. 2.5. Always react on alarms Scooter will not operate in the following situations: During operation, if the system runs an error, the scooter will prompt operators in different ways such as prohibit riding, alarm indicator lights, buzzer alarm beeps intermittently the system cannot enter selfbalancing mode.
Chapter 4 Range and speed 4.1. Range per charge The range per charge is related to many factors, for example: Topography: On even roads the range per charge will be increased, on uneven terrain, it will be decreased. Weight: The weight of the operator can influence the driving distance. Temperature: Extreme temperature will decrease the driving distance. Maintenance: If the scooter is charged properly and the battery is kept in good condition, this will maximize the driving distance.
Do not drive the balance scooter up against a fixed object (f.inst. a wall or other structure) and continue driving the balance scooter. Do not drive in dimly lit or dark places. Driving the Balance scooter is at your own risk and the company is not responsible for any accidents or damage you may cause. Ensure the vehicle speed is safe to yourself and others, and be ready to stop at any time when operating.
When the red indicator lights on the charger indicate charging properly, otherwise check if the line is connected properly. When the indicator light on the charger changes from red to green, this indicates that the battery is fully charged. In this case, please stop charging. Over charging will affect the battery life. Charging may take up to 3.5 - 4 hours. Do not char ge the battery for more than 4 hours. Disconnect the charger from the balance board and the power supply after 4 hours.
7.2. Storage • If the storage temperature is below 0°C, please do not charge the scooter. You can place it in a warm environment (5-30°C) for charging. • You can cover the scooter, in order to prevent dust. • Store the scooter indoors put it in a place with a dry and suitable environment. • If used at lower or higher temperatures, there is a risk that the performance of the battery will be reduced and a potential risk of damage to the product and personal injury.
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly. Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below.
EC Declaration of Conformity (Machine Directive) The undersigned Company Name: Adress: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmark Certifies that the design and manufacturing of this product DENVER Product Brand Name: Product Model No.
