ASA-30 Indoor Siren
ENG Features The ASA-30 can be used either as an additional siren connected to your alarm system or as an independent siren connected to a remote control and/or wireless detectors. - Wireless connection for an easy installation - Radio-frequency security of the accessories: more than one million of codes combinations - Simplified connection to accessories - Can be connected to all of Denver accessories - Built-in 4.
Layout Switch / Power Connect General information The ASA-30 is powered by its built-in AC 110-220V plug. Several ASA-30 can be installed throughout your home and connected to your alarm system. When the alarm of your system is triggered, the ASA-30 rings out and its LEDs switch on. The ASA-30 can also be used as a standalone siren and can be connected to wireless sensors and/or to a remote control.
Power on / off Power on The siren is powered off as per default settings. Plug the siren to a 110220V socket and you hear a beep: the siren is on. You can also turn the siren on by long pressing (6 seconds) the Power button on the siren. Enter Setup Mode / Power off Enter Setup Mode by pressing the Power button once. Press again the Power button for 6 seconds to turn the siren off. Siren and light indications When arming the system The siren beeps once, the LED lights blink once and switch on.
Use as an additional siren If the siren is used as an additional siren, it must be registered to your alarm’s control panel. If the alarm is triggered, the ASA-30 will ring out and its LED lights will fast flash. Register the ASA-30 in the control panel Press the Connect button on the siren. The LED lights up: the siren is now in Connection Mode. Press the “SOS” or “Arm” button on the control panel of your alarm system.
Use as a standalone alarm system Before using the ASA-30 as a standalone alarm system, it must be connected to a remote control or an accessory (e.g. motion detector, door / window contact). When the system is armed, if a sensor is triggered, the siren will ring out and the LED lights will fast flash. Connect a remote control Press the Connect button on the siren. The LED lights up: the siren is now in Connection Mode. Press any button on the remote control.
You hear one beep: the accessory has been connected to the siren successfully (if you hear 3 beeps, the accessory has already been connected). The siren supports up to 10 remote controls and 10 wireless detectors. Test a) Test the connection to a remote control Press the “Arm” button on the remote control. The siren beeps once: the connection of the remote control is successful. If not, the connection has failed, try registering the remote control again.
Entry / Exit Delay A delay before activation can be set for the siren if the sensor is assigned to the Delay Zone*. If the Entry / Exit Delay is activated, the siren beeps once every second until the system is armed, during the period of delay set. If one of your system’s sensors triggers the alarm, the ringing out of the siren will be delayed accordingly. * The name of the Delay Zone and the connection process may vary depending on models. Refer to the user manual of your alarm system for more information.
The delay will be effective only if the sensors have been assigned to the Delay Zone. To assign a sensor to the Delay Zone, open its cover and move the jumpers on the circuit board according to the opposite drawing. For more information, refer to the manual of your alarm system. Night Lamp mode When used as a standalone alarm system, the ASA-30 can also be used as an LED night lamp.
Specifications Power supply 110-220V Radio frequency 315MHz or 433MHz (±75KHz) Volume 90dB Housing material ABS plastic Backup battery 4.
Standards ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly. Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed that electric and out trash can symbol, seen below.
environment. All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city. Imported by: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark facebook.
DEN Features ASA-30 kan anvendes enten som en ekstra sirene tilsluttet dit alarmsystem eller som en uafhængig sirene forbundet til en fjernbetjening og/eller trådløse detektorer. - Trådløs tilslutning for nem installation - Radiofrekvenssikkerhed på alle enheder: mere end én million kodekombinationer - Enkel tilslutning til enheder - Kan forbindes til alle Denver alarmenheder - Indbyggede 4.
Oversigt Tænd / Sluk / Power Tilslut Generelle oplysninger ASA-30 drives via det indbyggede 110-220V-stik. Du kan installere en række ASA-30-sirener i dit hjem og forbinde dem til dit alarmsystem. Hvis din alarm udløses, starter ASA-30 sirenen, og dens LED strobelys tænder. ASA-30 kan også anvendes som uafhængig sirene og kan forbindes til trådløse sensorer og/eller til en fjernbetjening.
Tænd / Sluk Tænde Som standard er sirenen slukket. Sæt sirenen i en 110-220V stikkontakt og . Du hører et bip: sirenen er tændt. Du kan også tænde sirenen ved at trykke langt (6 sekunder) på dens Powerknap. Åbne opsætningen / Slukke Åben opsætningen ved at trykke én gang på Powerknappen. Tryk og hold knappen Power i 6 sekunder, når du vil slukke sirenen. Sirene og lysindikatorer Når du aktiverer systemet Sirenen bipper én gang, LED-lysene blinker én gang og lyser derefter konstant.
Anvendelse som ekstra sirene Hvis sirenen skal anvendes som ekstra sirene, skal den registreres i dit alarmsystems kontrolpanel. Hvis alarmen udløses, lyder ASA-30, og dens LED-lys Blinker hurtigt. . Sådan registreres ASA-30 i kontrolpanelet Tryk på knappen Tilslut på sirenen. LED lyset er tændt: sirenen er nu i tilslutningstilstand. Tryk på knappen “SOS” eller “Arm/Aktivér” på dit alarmsystems kontrolpanel.
Anvendelse som uafhængigt alarmsystem Før du kan anvende ASA-30 som uafhængigt alarmsystem, skal den forbindes til en fjernbetjening eller andet udstyr (f.eks. en bevægelsessensor eller en dør-/vindueskontakt). Når systemet er aktiveret, vil sirenen lyde og LED-lysene Blinke, hvis en sensor udløses. Tilslutning til en fjernbetjening Tryk på sirenens Tilslutningsknap. LED lyset er tændt: sirenen er nu i tilslutningstilstand. Tryk på en hvilken som helst knap på fjernbetjeningen.
Sirenen understøtter op til 10 fjernbetjeninger og 10 trådløse sensorer. Test a) Test af forbindelsen til en fjernbetjening Tryk på knappen “Arm/Aktivér” på fjernbetjeningen. Sirenen bipper én gang: forbindelsen til fjernbetjeningen er oprettet. Hvis du ikke hører noget bip, er forbindelsen ikke oprettet, og du skal forsøge at registrere sirenen i fjernbetjeningen igen. b) Test af forbindelsen til en trådløs sensor Aktivér systemet. Udløs sensoren (f.eks.
Forsinkelse ved ind- og udgang Du kan indsætte en forsinkelse inden sirenen aktiveres, hvis sensoren er allokeret til Enkelt Forsinkelseszone. Hvis en forsinkelse ved ind- / udgang er aktiveret, bipper sirenen én gang i sekundet i den valgte forsinkelsesperiode, når systemet er blevet aktiveret. * Hvis en af systemets sensorer udløser alarmen, vil sirenen lyde med en tilsvarende forsinkelse. Opsætning af forsinkelse: Åben opsætningen ved at trykke én gang på Powerknappen.
Forsinkelsen træder kun i kraft, hvis sensorerne er allokeret til Enkelt Forsinkelseszone. Hvis du vil allokere en sensor til Enkelt Forsinkelseszone, skal du åbne dens dæksel og flytte jumperne på kredsløbet i overensstemmelse med tegningen til højre. Yderligere oplysninger finder du i vejledningen til dit alarmsystem. Natlystilstand Hvis du anvender ASA-30 som uafhængigt alarmsystem, kan den samtidig anvendes som LED natlys.
Specifikationer Strømforsyning 110-220V Radiofrekvens 315 MHz eller 433 MHz (± 75 KHz) Lydstyrke 90dB Hus ABS-plast Back-up-batteri 4.
Standarder ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Importør: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark facebook.com/denverelectronics Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen ASA-30 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsehttp://www.
CRO Značajke ASA-30 se može koristiti bilo kao dodatna sirena povezana s vašim alarmnim sustavom bilo kao neovisna sirena povezana s daljinskom kontrolom i/ili bežičnim senzorima.
Izgled Uključivanje/Napajanje Povezivanje Općenite informacije ASA-30 za napajanje koristi ugrađeni utikač AC 110 - 220V. Moguće je ugraditi nekoliko ASA-30 sirena unutar stana i povezati ih na alarmni sustav. Pri okidanju alarma vašeg sustava, ASA-30 daje zvučno upozorenje i uključuje LED indikatore. ASA-30 se također može koristiti i kao samostalna sirena te može biti povezana s bežičnim senzorima i/ili daljinskom kontrolom.
Uključivanje/isključivanje napajanja Napajanje uključeno Prema zadanim postavkama, sirena je isključena. Spojite sirenu na utičnicu 110-220V: nakon zvučnog signala sirena je uključena. Sirenu je moguće uključiti i dugim pritiskom (6 sekundi) na tipku napajanje na sireni. Ulazak u način rada s postavkama/ Isključivanje Uđite u način rada s postavkama tako da jednom pritisnete tipku napajanje. Ponovo pritisnite tipku napajanje u trajanju od 6 sekundi kako biste isključili sirenu.
Pri uključivanju/isključivanju s kontrolne ploče u bešumnom načinu rada Nema zvučnog signala sirene niti treperenja LED indikatora. Upotreba kao dodatna sirena Ako se sirena koristi kao dodatna sirena, potrebno je izvršiti registraciju pri kontrolnoj ploči vašeg alarma. Prilikom okidanja alarma, ASA-30 daje zvučno upozorenje a LED indikatori brzo trepere. Registracija ASA-30 pri kontrolnoj ploči Pritisnite tipku Poveži na sireni. LED indikatori su uključeni: sirena je sada u načinu rada povezivanja.
Ispitivanje Pritisnite tipku “Aktiviraj” na kontrolnoj ploči. Zvučni signali ugrađene sirene kontrolne ploče i sirene ASA-30: povezivanje je uspjelo. Ako nema zvučnih signala, povezivanje nije uspjelo. Pokušajte ponovo registrirati sirenu. Upotreba kao samostalni alarmni sustav Prije upotrebe ASA-30 kao samostalnog alarmnog sustava, potrebno ju je povezati s daljinskim upravljačem ili dodatkom (npr. senzor pokreta, kontaktni senzor za vrata/prozor).
Povezivanje bežičnog senzora Pritisnite tipku Poveži na sireni. LED indikatori su uključeni: sirena je sada u načinu rada povezivanja. Okinite senzor (npr. hodajte ispred senzora ako želite povezati senzor pokreta) Nakon jednog zvučnog signala: dodatak je uspješno povezan sa sirenom (3 zvučna signala naznačuju da je dodatak već bio spojen). Sirena podržava do 10 daljinskih upravljača i 10 bežičnih senzora.
Brisanje svih pomagala Držite pritisnutom tipku Poveži na sireni u trajanju 6 sekundi, dok ne začujete dva zvučna signala. LED indikatori se uključuju: sva pomagala i kontrola ploča povezani sa sirenom obrisani su. Odgoda ulaska/izlaska Odgodu prije aktivacije sirene moguće je postaviti ako je senzor dodijeljen u Zonu odgode*. Ako je aktivirana odgoda ulaska/izlaska, sirena daje zvučni signal svake sekunde unutar postavljenog vremena, sve do aktivacije sustava.
Zadane postavke: bez odgode. Odgoda će biti aktivna samo ako su senzori dodijeljeni u zonu odgode. Za dodjelu senzora u zonu odgode, otvorite njegov poklopac i pomaknite premosnike na tiskanoj pločici prema crtežu. Za dodatne informacije pogledajte korisnički priručnik alarmnog sustava. Način rada noćne svjetiljke Kada se koristi kao samostalni alarmni sustav, ASA-30 također može služiti i kao LED noćna svjetiljka.
Tehnički podaci Napajanje 110-220V Radijska frekvencija 315MHz ili 433MHz (±75KHz) Glasnoća 90dB Materijal kućišta ABS plastika Rezervna baterija litijeva baterija 4,2V/600mAh Radni uvjeti Temperatura: -10°C ~ +55°C Relativna vlažnost: ≤ 80% (bez kondenzacije) Statična struja < 13mA Alarmna struja < 300mA Dimenzije 81 x 80 x 76mm 33
Norme SVA PRAVA SU ZADRŽANA, AUTORSKA PRAVA DENVER ELECTRONICS A/S Električna i elektronička oprema i priložene baterije sadrže materijale, komponente i tvari koji mogu biti opasni za vaše zdravlje i okoliš ako se otpadni materijal (odbačena električna i elektronička oprema i baterije) ne odlože na propisani način. Električna i elektronička oprema i baterije su označene simbolom prekrižene kante za smeće.
baterija u sukladnosti sa zakonom i nećete nanijeti štetu okolišu. Svi gradovi su odredili sabirna mjesta na kojima se električna i elektronička oprema te baterije mogu besplatno odložiti ili pokupiti iz kućanstva. Dodatne informacije su dostupne u tehničkom odjeljenju vašeg grada. Uvoznik: TECHNOCENTAR D.O.O Prilaz Ivana Visina 7 10020 Zagreb Hrvatska facebook.com/denverelectronics Inter Sales A/S ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa ASA-30 u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
NED Functies De ASA-30 kan als een aanvullende sirene verbonden met uw alarmsysteem worden gebruikt of als een onafhankelijke sirene verbonden met een afstandsbediening en/of draadloze detectoren.
Lay-out Schakelaar/Voeding Verbinden Algemene informatie De ASA-30 wordt van stroom voorzien door zijn ingebouwde AC 110220 V stekker. U kunt meerde ASA-30 eenheden in uw huis installeren en aansluiten op uw alarmsysteem. Wanneer het alarm van uw systeem wordt geactiveerd, zal de ASA-30 klinken en zijn LED’s inschakelen. De ASA-30 kan ook worden gebruikt als een alleenstaande sirene en kan worden verbonden met draadloze sensoren en/of een afstandsbediening.
Stroom aan/uit Inschakelen De sirene wordt volgens standaard instellingen van stroom voorzien. Steek de sirene in een 110-220 V stopcontact en er zal een piep klinken: de sirene is nu ingeschakeld. U kunt de sirene ook inschakelen door de Aan/Uittoets op de sirene lang ingedrukt te houden (6 seconden). Instellingsmodus openen/Uitschakelen Druk eenmaal op de Aan/Uittoets om de Instellingsmodus te openen. Druk nog een keer op de Aan/Uittoets voor 6 seconden om de sirene uit te schakelen.
Gebruik als een aanvullende sirene Als u de sirene als een aanvullende sirene wilt gebruiken, dient u deze te registreren op het bedieningspaneel van uw alarmsysteem. Zodra het alarm wordt geactiveerd, zal de ASA-30 klinken en zijn LED-lampjes snel laten knipperen. D ASA-30 in het bedieningspaneel registreren Druk op de toets Verbinden op de sirene. De LED-lampjes branden: de sirene is nu ingesteld op Verbindingsmodus. Druk op de toets “SOS” of “Bewapenen” op het bedieningspaneel van uw alarmsysteem.
registreren. Gebruik als een alleenstaand alarmsysteem Voordat u de ASA-30 als een alleenstaand alarmsysteem kunt gebruiken, moet deze worden verbonden met een afstandsbediening of een accessoire (bijv. bewegingsdetector, deur/raamcontact). Wanneer het systeem is bewapend en een sensor wordt geactiveerd, zal de sirene klinken en zullen de LED-lampjes snel knipperen. Een afstandsbediening verbinden Druk op de toets Verbinden op de sirene.
U zult één pieptoon horen: de verbinding tussen het accessoire en de sirene is geslaagd (als u 3 pieptonen hoort, dan is het accessoire al verbonden). De sirene ondersteunt tot op 10 afstandsbediening en 10 draadloze detectoren. Test a) De verbinding met een afstandsbediening testen Druk op de toets “Bewapenen” op de afstandsbediening. De sirene zal eenmaal piepen: de verbinding met de afstandsbediening is geslaagd.
Inloop/Uitloop Uitstel U kunt een uitstel vóór activering voor de sirene instellen als de sensor is toegewezen aan de optie Zone Uitstellen*. Als het Inloop/Uitloop Uitstel is geactiveerd, zal de sirene gedurende de ingestelde uitsteltijd elke seconde eenmaal piepen totdat het systeem is bewapend. Als een van de sensoren van uw systeem het alarm activeert, zal ook het klinken van de sirene dienovereenkomstig worden uitgesteld.
De uitsteltijd zal alleen effectief zijn als de sensoren zijn toegewezen aan de optie Zone Uitstellen. U kunt een sensor toewijzen aan de optie Zone Uitstellen door zijn behuizing te openen en de jumpers op het schakelpaneel volgens de tegenoverliggende tekening te bewegen. Lees voor meer informatie de gebruikshandleiding van uw alarmsysteem. Nachtlampmodus Wanneer u de ASA-30 als een alleenstaand alarmsysteem gebruikt, kunt u deze ook als een LED-nachtlamp gebruiken.
Specificaties Stroomvoorziening 110-220 V Radiofrequentie 315 MHz of 433 MHz (±75 KHz) Volume 90 dB Materiaal van de behuizing ABS kunststof Back-upbatterij 4,2 V/600 mAh Lithium Werkingsomstandigheden Temperatuur: -10°C ~ +55°C Relatieve Vochtigheid: ≤ 80% (nietcondenserend) Statische stroom < 13 mA Stroom voor alarm < 300mA Afmetingen 81 x 80 x 76 mm 44
Normen ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld.
een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten. Alle steden hebben speci eke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.
FIN Ominaisuudet ASA-30:tä voidaan käyttää joko hälytysjärjestelmään liitettynä lisäsireeninä tai itsenäisenä sireeninä, joka on liitettyä kaukosäätimeen ja/tai langattomiin tunnistimiin.
Asettelu Kytkin/virta Liitäntä Yleistietoja ASA-30 saa virtaa sisäänrakennetun 110–220 V vaihtovirtapistokkeen kautta. Useita ASA-30-yksikköjä voidaan asentaa eri puolille kotiasi ja liittää hälytysjärjestelmääsi. Kun järjestelmäsi hälytys laukeaa, ASA-30 soittaa hälytyksen ja sen LED:t syttyvät. ASA-30:tä voidaan lisäksi käyttää itsenäisenä sireeninä ja se voidaan liittää langattomiin antureihin ja/tai kaukosäätimeen.
Virran kytkeminen päälle/pois päältä Virta päälle Sireenin virta on pois päältä oletusasetuksena. Kytke sireeni 110–220 V pistokkeeseen ja kuulet piippauksen: sireeni on päällä. Voit lisäksi kytkeä sireenin päälle painamalla sireenissä olevaa virtapainiketta pitkään (6 sekuntia). Asetustilaan siirtyminen/sammuttaminen Asetustilaan siirrytään painamalla virtapainiketta kerran. Paina virtapainiketta uudestaan 6 sekunnin ajan, kun haluat kytkeä sireenin pois päältä.
Sireeni ei piippaa, LED-valot eivät välky. Käyttö lisäsireeninä Jos sireeniä käytetään lisäsireeninä, se pitää rekisteröidä hälyttimen ohjauspaneeliin. Jos hälytys laukeaa, ASA-30 soi ja sen LED-valot vilkkuvat nopeasti. ASA-30 rekisteröinti ohjauspaneelissa Paina sireenin Yhdistä-painiketta. LED-valo syttyy: sireeni on nyt yhteystilassa. Paina hälytysjärjestelmäsi ohjauspaneelin ”SOS”- tai ”Aktivointi”painiketta.
Testi Paina ”Aktivoi”-painiketta ohjauspaneelista. Sekä ohjauspaneelin sisäänrakennettu sireeni että ASA-30 piippaavat: yhteys on luotu. Jos piippausta ei kuulu, yhteys on epäonnistunut. Yritä rekisteröidä sireeni uudestaan Käyttö itsenäisenä hälytysjärje stelmänä Ennen ASA-30:n käyttöä itsenäisenä hälytysjärjestelmänä se tulee yhdistää kaukosäätimeen tai lisälaitteeseen (esim. liiketunnistin, ovi-/ ikkunakontakti).
Yhdistäminen langattomaan anturiin Paina sireenin Yhdistä-painiketta. LED-valo syttyy: sireeni on nyt yhteystilassa. Laukaise anturi (esim. kävele anturin edestä, jos haluat yhdistää liiketunnistimen). Kuulet yhden piippauksen: lisälaite on yhdistetty sireeniin onnistuneesti (jos kuulet 3 piippausta, lisälaite on jo yhdistetty). Sireeni tukee enintään 10 kaukosäädintä ja 10 langatonta tunnistinta. Testi a) Yhteyden testaus kaukosäätimeen Paina ”Aktivoi”-painiketta kaukosäätimessä.
piippausta. LED-valo päällä: kaikki sireeniin yhdistetyt lisälaitteet ja ohjauspaneeli on nollattu. Tulo-/poistumisviive Aktivointia edeltävä viive voidaan määrittää sireeniin, jos anturi on määritetty viivevyöhykkeelle*. Jos tulo-/poistumisviive on aktivoitu, sireeni piippaa kerran sekunnissa, kun järjestelmä aktivoidaan, viiveasetuksen jakson aikana. Jos jokin järjestelmäsi antureista laukaisee hälytyksen, sireenin soimista viivytetään vastaavasti.
Viive toimii vain, jos anturit on määritetty viivevyöhykkeelle. Anturi määritetään viivevyöhykkeelle avaamalla sen kotelo ja siirtämällä sen piirilevyn jumpperikytkimet oheisen piirroksen mukaisesti. Katso lisätietoja hälytysjärjestelmän käyttöoppaasta. Yövalotila Kun sitä käytetään itsenäisenä hälytysjärjestelmänä, ASA-30:tä voidaan käyttää myös LED-yövalona. Paina ”Kotitila”-painiketta kaukosäätimessä kahdesti: sireenin kytkeytyy Kotitilaan ja strobo-valo muuttuu yövaloksi.
Tekniset tiedot Virtalähde 110-220 V Radiotaajuus 315 MHz tai 433 MHz (±75 KHz) Volume 90 dB Kotelon materiaali ABS-muovi Varmistusakku 4,2 V/600 mAh litium Käyttöolosuhteet Lämpötila: -10°C ~ +55°C Suhteellinen ilmankosteus: ≤ 80 % (ei-kondensoiva) Staattinen virta < 13 mA Mitat 81 x 80 x 76 mm Hälytysvirta < 300mA 55
Standardit KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä. Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Maahantuoja/Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Tanska/Denmark facebook.com/denverelectronics Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi ASA-30 on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
FRA Caractéristiques L’ASA-30 peut être utilisée soit comme une sirène supplémentaire connectée à votre système d’alarme ou une sirène indépendante connectée à des détecteurs à télécommande et/ou sans fil.
Description Touche d’Alimentation Touche Connect Informations d’ordre général L’ASA-30 est alimentée par sa prise secteur 110-220V. Vous pouvez installer plusieurs ASA-30 dans votre maison et les connecter à votre système d’alarme. Lorsque l’alarme de votre système se déclenche, les ASA-30 sonnent et leurs voyants s’allument. L’ASA-30 peut également être utilisée comme une sirène autonome ou connectée à des détecteurs à télécommande et/ou sans fil.
Allumer/éteindre Allumer Par défaut, la sirène est éteinte. Branchez la sirène dans une prise 110-220V ; vous entendrez un bip : la sirène est allumée. Vous pouvez également allumer la sirène en maintenant appuyée (6 secondes) la touche d’alimentation de la sirène. Accès au mode configuration/Éteindre Appuyez une fois sur la touche d’alimentation pour accéder au mode configuration. Maintenez appuyée la touche d’alimentation pendant environ 6 secondes pour éteindre la sirène.
Utilisation comme supplémentaire une sirène Pour utiliser la sirène comme une sirène supplémentaire, il faut l’enregistrer dans le panneau de commande du système d’alarme. Si l’alarme est déclenchée, l’ASA-30 va sonner et ses voyants vont clignoter rapidement. Enregistrement de l’ASA-30 dans le panneau de commande Appuyez sur la touche Connect de la sirène. Le voyant s’allume : la sirène est en mode connexion. Appuyez sur la touche « SOS » ou « Armer » du panneau de commande de votre système d’alarme.
d’enregistrer la sirène. Utilisation comme un système d’alarme autonome Avant d’utiliser l’ASA-30 comme un système d’alarme autonome, elle doit être connectée à une télécommande ou à un accessoire (par exemple détecteur de mouvement, contact de porte/fenêtre). Lorsque le système est armé, si un capteur est déclenché, la sirène va sonner et ses voyants vont clignoter rapidement. Connexion à une télécommande Appuyez sur la touche Connect de la sirène. Le voyant s’allume : la sirène est en mode connexion.
souhaitez connecter un détecteur de mouvement) Vous entendez un bip : l’accessoire a été connecté à la sirène avec succès (si vous entendez 3 bips, l’accessoire est déjà connecté). La sirène peut prendre en charge jusqu’à 10 télécommandes et 10 détecteurs sans fil. Essai a) Testez la connexion à une télécommande Appuyez sur la touche « Armer » de la télécommande. La sirène émet un bip : la connexion de la télécommande est réussie. Autrement, la connexion a échoué, réessayez d’enregistrer la télécommande.
Délai d’entrée/sortie Un délai avant l’activation peut être fixé pour la sirène si le capteur est associé à la zone délai*. Si le délai d’entrée/sortie est activé, la sirène émet un bip toutes les secondes jusqu’à ce que le système soit armé, pendant la période de réglage du délai. Si l’un des capteurs de votre système déclenche l’alarme, la sonnerie de la sirène sera retardée en conséquence. * Le nom de la zone délai et le procédure de connexion peut varier selon les modèles.
Le délai ne prend effet que si les capteurs ont été affectés à la zone délai. Pour affecter un capteur à la zone délai, ouvrez le couvercle et positionnez les cavaliers du circuit imprimé selon le schéma ci-contre. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide d’utilisation de votre système d’alarme. Mode veilleuse Lorsqu’elle est utilisée comme un système d’alarme autonome, l’ASA-30 peut également être utilisée comme une veilleuse.
Spécifications Alimentation 110-220V Fréquence radio 315MHz ou 433MHz (±75KHz) Volume 90dB Matériau du boîtier plastique ABS Batterie de secours lithium 4,2V/600mAh Conditions de fonctionnement Température : -10°C ~ +55°C Humidité relative : ≤ 80% (sans condensation) Courant statique < 13mA Dimensions 81 x 80 x 76mm Courant d’alarme < 300mA 66
Normes TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous.
Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Importateur : DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark facebook.com/denverelectronics Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radioélectrique du type ASA-30 est conforme à la directive 2014/53/UE.
GER Funktionen Die ASA-30 kann entweder als zusätzliche Sirene mit Ihrem Alarmsystem oder als eigenständige Sirene mit Fernbedienung und/ oder schnurlosen Detektoren verwendet und verbunden werden.
Geräteaufbau Schalter/Betrieb Verbinden Allgemeine Informationen Die ASA-30 wird über den integrierten AC 110-220 V Stecker versorgt. Sie können mehrere ASA-30 Sirenen in Ihrem Haus installieren und mit Ihrem Alarmsystem verbinden. Wird der Alarm Ihres Systems ausgelöst, ertönt die ASA-30 und deren LED-Anzeige leuchtet auf. Die ASA-30 kann auch als eigenständige Sirene verwendet und mit schnurlosen Sensoren und/oder einer Fernbedienung verbunden werden.
Ein-/Ausschalten Einschalten Die Sirene ist gemäß den Standardeinstellungen ausgeschaltet. Schließen Sie die Sirene an eine 110-220 V Steckdose an; es ertönt ein Signalton: die Sirene ist eingeschaltet. Die Sirene lässt sich auch einschalten, indem Sie die Betriebstaste auf der Sirene (6 Sekunden lang) gedrückt halten. Setup-Modus aufrufen/Ausschalten Aktivieren Sie den Setup-Modus, indem Sie einmal die Betriebstaste drücken.
Verwendung als zusätzliche Sirene Falls die Sirene als zusätzliche Sirene verwendet wird, muss sie am Bedienfeld für die Alarme registriert werden. Wird der Alarm ausgelöst, ertönt die ASA30 und die LED-Anzeige blinkt schnell. ASA-30 am Bedienfeld registrieren Drücken Sie die Verbinden-Taste auf der Sirene. Die LED-Anzeige leuchtet auf: der Verbindungsmodus der Sirene ist nun aktiviert. Drücken Sie auf dem Bedienfeld Ihres Alarmsystems die Taste „SOS“ oder „Aktivieren“.
Verbindung fehlgeschlagen. Versuchen Sie, die Sirene erneut zu registrieren. Nutzung als eigenständiges Alarmsystem Bevor Sie die ASA-30 als eigenständiges Alarmsystem verwenden können, muss es mit einer Fernbedienung oder einem Zubehör (z.B. Bewegungsmelder, Tür-/Fensterkontakt) verbunden werden. Wird bei aktiviertem System ein Sensor ausgelöst, ertönt die Sirene und die LED-Anzeigen blinken schnell. Fernbedienung verbinden Drücken Sie die Verbinden-Taste auf der Sirene.
Lösen Sie den Sensor aus (z.B. laufen Sie vor dem Sensor entlang, falls Sie einen Bewegungsmelder verbinden möchten). Es ertönt ein Piepton: das Zubehör wurde erfolgreich mit der Sirene verbunden (falls 3 Pieptöne zu hören sind, ist das Zubehör bereits verbunden). Die Sirene unterstützt bis zu 10 Fernbedienungen und 10 schnurlose Detektoren. Test a)Verbindung mit der Fernbedienung testen Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste „Aktivieren“.
gedrückt, bis Sie zwei Pieptöne hören. LED-Anzeige leuchtet: alle mit der Sirene verbundenen Zubehörteile und das Bedienfeld wurden gelöscht. Einstiegs-/ Ausstiegsverzögerung Es ist möglich, für die Sirene eine Verzögerung vor der Aktivierung einzustellen, falls der Sensor der Verzögerungszone* zugewiesen ist. Ist die Einstiegs-/Ausstiegsverzögerung aktiviert, piept die Sirene während des eingestellten Verzögerungszeitraums einmal pro Sekunde, bis das System aktiviert ist.
Die Verzögerung ist nur effektiv, sofern die Sensoren der Verzögerungszone zugewiesen wurden. Um der Verzögerungszone einen Sensor zuzuweisen, öffnen Sie dessen Abdeckung und verschieben Sie die Überbrückungen auf der Leiterplatte gemäß der gegenüberliegenden Abbildung. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Alarmsystems. Nachtbeleuchtung Bei Verwendung als eigenständiges Alarmsystem kann die ASA-30 auch als LED-Nachtlampe benutzt werden.
Technische Daten Stromversorgung 110-220 V Senderfrequenz 315 MHz oder 433 MHz (±75 KHz) Volume 90 dB Gehäusematerial ABS-Kunststoff Reservebatterie 4,2 V/600 mAh Lithium Einsatzbedingungen Temperatur: -10°C bis +55°C Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 80% (nicht kondensierend) Statische Spannung < 13 mA Alarmsspannung < 300mA Abmessungen 81 x 80 x 76 mm 77
Normen ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht.
sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten. Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dänemark facebook.
ITA Caratteristiche Il sistema ASA-30 può essere utilizzato sia come sirena aggiuntiva collegata al sistema di allarme sia come sirena indipendente collegata al telecomando e/o rilevatori senza fili.
Layout Interruttore/Alimentazione Collegamento Informazioni generali Il sistema ASA-30 è alimentato dalla presa CA integrata da 110-220 V. Più sistemi ASA-30 possono essere installati nell’abitazione e collegati al sistema di allarme. Quando l’allarme del sistema è attivato, ASA-30 suona e il relativo LED si accende. Il sistema ASA-30 può anche essere utilizzato come sirena autonoma e può essere collegato ai sensori senza fili e/o al telecomando.
Accensione/Spegnimento Accensione La sirena è spenta per impostazione predefinita. Collegando la sirena alla presa da 110-220 V si sente un bip a indicare che la sirena è accesa. È anche possibile accendere la sirena premendo a lungo (6 secondi) il pulsante di accensione sulla sirena. Entrare nella modalità Configurazione/Spegnimento Entrare nella modalità Configurazione premendo una volta il pulsante di accensione. Premere di nuovo il pulsante di accensione per 6 secondi per spegnere la sirena.
Quando attivato/disattivato in modalità Silenzioso dal pannello di controllo La sirena non emette bip, le spie LED non lampeggiano. Uso come sirena aggiuntiva Se la sirena viene utilizzata come sirena aggiuntiva, deve essere registrata nel pannello di controllo dell’allarme. Se l’allarme è attivato, il sistema ASA-30 suonerà e le relative spie LED lampeggeranno velocemente. Registrare il sistema ASA-30 nel pannello di controllo Premere il pulsante Collega sulla sirena.
integrata del pannello di controllo sia il sistema ASA-30 emettono un bip: il collegamento è avvenuto correttamente. In caso contrario, il collegamento non è avvenuto correttamente. Provare a registrare di nuovo la sirena. Uso come sistema di allarme autonomo Prima di utilizzare il sistema ASA-30 come sistema di allarme autonomo, esso deve essere collegato a un telecomando o un accessorio (ad es., rilevatore di movimento, contatto porta/finestra).
quindi in modalità di collegamento. Attivare il sensore (ad es., passare davanti al sensore, se si desidera collegare un rilevatore di movimento) Si sente un bip: l’accessorio è stato collegato correttamente alla sirena (se si sentono 3 bip, l’accessorio è stato già collegato). La sirena supporta fino a 10 telecomandi e 10 rivelatori senza fili. Test a) Testare il collegamento al telecomando Premere il pulsante “Attiva” sul telecomando.
di controllo collegati alla sirena sono stati annullati. Ritardo di entrata/uscita Un ritardo prima dell’attivazione può essere impostato per la sirena se il sensore è assegnato alla zona Ritardo*. Se è attivato il ritardo di entrata/uscita, la sirena emette un bip ogni secondo fino a quando il sistema è attivato, durante il periodo di ritardo impostato. Se uno dei sensori del sistema fa scattare l’allarme, il suono della sirena sarà di conseguenza ritardato.
Il ritardo sarà efficace solo se i sensori sono stati assegnati alla zona di ritardo. Per assegnare un sensore alla zona di ritardo, aprire il coperchio e spostare i cavi sulla scheda secondo il disegno di fronte. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del sistema di allarme. Modalità lampada da notte Quando viene utilizzato come sistema di allarme autonomo, ASA-30 può anche essere usato come lampada da notte a LED.
Specifiche Alimentazione elettrica 110-220 V Frequenze radio 315 MHz o 433 MHz (±75 KHz) Volume 90 dB Materiale del contenitore Plastica ABS Batteria di riserva Al litio da 4,2 V/600 mAh Condizioni operative Temperatura: -10 °C ~ +55 °C Umidità relativa: ≤ 80% (senza condensa) Corrente statica < 13 mA Corrente in allarme < 300mA Dimensioni 81 x 80 x 76 mm 88
Norme TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente. L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino, visto sotto.
Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città. Importatore: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danimarca facebook.
POL - Funkcje ASA-30 może być użyta jako dodatkowa syrena podłączona do posiadanego systemu alarmowego albo jako syrena niezależna podłączona do zdalnego sterowania i / lub czujników bezprzewodowych.
Rozkład Wyłącznik zasilania Połącz Informacje ogólne ASA-30 jest zasilana poprzez wbudowany wtyk AC 110-220V. Można w domu zainstalować kilka ASA-30 i podłączyć do systemu alarmowego. Po uruchomieniu alarmu w systemie, ASA-30 dzwoni i włączają się jej LED. ASA-30 może być użyta jako niezależna syrena oraz może być podłączona do czujników bezprzewodowych i / lub zdalnego sterowania.
Zasilanie zał./wył. Włączenie zasilania Syrena jest domyślnie wyłączona. Po włożeniu syreny do gniazdka 110220V słychać piśnięcie: Syrena jest wyłączona. Można ją też wyłączyć długim naciskaniem (6 sekund) przycisku włączenia na syrenie. Przejście do trybu ustawień / wyłączenia zasilania Przejdź do trybu ustawień naciskając raz przycisk włączenia zasilania. Naciśnij przycisk włączenia ponownie przez 6 sekund, by syrenę wyłączyć.
Użycie jako syreny dodatkowej Jeśli syrena jest używana jako dodatkowa, to musi być zarejestrowana w panelu sterowania. Po uruchomieniu alarmu ASA-30 będzie dzwonić a wskaźniki LED będą migotać. Rejestracja ASA-30 w panelu sterowania Nacisnąć na syrenie przycisk „Połącz”. Wskaźnik LED zaświeci się. Syrena jest teraz w trybie podłączania. Nacisnąć na panelu sterowania systemu alarmowego „SOS” lub „Uzbrojenie”.
Użycie jak samodzielnego systemu alarmowego Przed użyciem ASA-30 jako samodzielnego systemu alarmowego, musi być on wcześniej podłączony do zdalnego sterowania lub wyposażenia (np. czujnik ruchu, styk okna / drzwi). Gdy system jest uzbrojony, po pobudzeniu czujnika syrena będzie dzwonić a wskaźniki LED będą migotać. Podłączenie do zdalnego sterowania Nacisnąć na syrenie przycisk „Połącz”. Wskaźnik LED zaświeci się. Syrena jest teraz w trybie podłączania. Wciśnij którykolwiek przycisk na pilocie.
podłączone do syreny (jeśli słychać trzy piśnięcia to wyposażenie już było podłączone). Syrena obsługuje do 10-ciu zdalnych sterowań i 10 czujników bezprzewodowych. Test a)Sprawdzenie połączenia ze zdalnym sterowaniem Nacisnąć przycisk „Uzbrojenie” na panelu sterowania. Syrena piśnie raz: połączenie ze zdalnym sterowaniem jest udane. Jeśli nie, połączenie nie udało się, to należy spróbować ponownie zarejestrować zdalne sterowanie. b)Sprawdzenie połączenia z czujnikiem bezprzewodowym Uzbrajanie systemu.
Opóźnienie wejścia / wyjścia Przed aktywacją można ustawić dla syreny opóźnienie, jeśli czujnik jest przypisany do Strefy opóźnianej*. Po aktywacji Opóźnienia wejścia / wyjścia, syrena piśnie raz przy uzbrajaniu systemu, w trakcie ustawionego opóźnienia. Jeśli jeden z czujników systemu spowoduje alarm, to dzwonienie syreny zostanie stosownie opóźnione. * Nazwa Strefy opóźnienia i proces włączania mogą się różnić w zależności od typu.
Opóźnienie będzie występować jeśli czujniki były przypisane do Strefy opóźnienia. Aby przypisać czujnik do Strefy opóźnienia, Otworzyc jego pokrywkę i przestawić zwory na płytce drukowanej stosownie do przyległego rysunku. Dalsze informacje znajdują się w podręczniku użytkownika systemu alarmowego. Tryb lampki nocnej Przy stosowaniu jako system samodzielny ASA-30 może być też stosowana jako nocna lampka LED.
Specyfikacje Zasilanie 110-220V Częstotliwość radiowa 315MHz lub 433MHz (±75KHz) Głośność 90dB Materiał obudowy Tworzywo sztuczne ABS Bateria podtrzymania Litowy akumulator 4,2 V/600 mAh Warunki działania Temperatura: -10°C ~ +55°C Wilgotność względna: ≤ 80% (bez kondensacji) Prąd statyczny < 13mA Prąd alarmowy < 300mA Wymiary 81 x 80 x 76mm 99
Standardy WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie. Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci, patrz poniżej.
zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku. We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danimarca facebook.
POR Funcionalidades A ASA-30 pode ser usada como um sirene adicional ao seu sistema de alarme ou como uma sirene independente ligada a um controlo remoto e/ou detectores sem fios.
Disposição Ligar/Alimentação Ligar Informações Gerais A ASA-30 é alimentada pela respectiva tomada incorporada de CA de 110-220V. É possível instalar várias ASA-30 por toda a sua casa e liga-las ao seu sistema de alarme. Quando o alarme do seu sistema é accionado, a ASA-30 emite um som e os respectivos LEDs acendem. A ASA-30 também pode ser usada como uma sirene autónoma e pode ser ligada a sensores sem fios e/ou a um controlo remoto.
Ligar/desligar Ligar A sirene desliga conforme as predefinições. Ligue a sirene numa tomada de 110-220V e ouvirá um aviso: a sirene está ligada. Também pode ligar a sirene premindo longamente (6 segundos) o botão de Alimentação na sirene. Entrar no Modo de Configuração/Desligar Entre no Modo de Configuração premindo uma vez o botão de Alimentação. Prima novamente o botão de Alimentação durante 6 segundos para desligar a sirene.
Usar como uma sirene adicional Se a sirene for usada como uma sirene adicional, terá de ser registada no painel de controlo do seu alarme. Se o alarme estiver accionado, a ASA-30 emitirá um tom e as respectivas luzes do LED piscarão rapidamente. Registar a ASA-30 no painel de controlo Prima o botão Ligar na sirene. As luzes do LED acendem: a sirene está agora no Modo de Ligação. Prima o botão “SOS” ou “Activar” no painel de controlo do seu sistema de alarme.
Usar como sistema de alarme autónomo Antes de usar a ASA-30 como um sistema de alarme autónomo, tem de ligá-la a um controlo remoto ou a um acessório (por ex., detector de movimento, contacto de porta/janela). Quando o sistema está activado, se for accionado um sensor, a sirene emitirá um aviso e as luzes do LED piscarão rapidamente. Ligar um controlo remoto Prima o botão Ligar na sirene. As luzes do LED acendem: a sirene está agora no Modo de Ligação. Prima qualquer botão no controlo remoto.
A sirene suporta até 10 controlos remotos e 10 detectores sem fios. Testar a) Testar a ligação a um controlo remoto Prima o botão “Activar” no controlo remoto. A sirene emite um aviso: a ligação do controlo remoto teve êxito. Caso contrário, a ligação falhou, pelo que tente registar novamente o controlo remoto. b) Testar a ligação a um sensor sem fios Armar o sistema. Accione o sensor (por ex., ande em frente do sensor se pretender ligar um detector de movimentos).
Atraso de Entrada/Saída É possível definir um atraso antes da activação para a sirene se o sensor for atribuído à Zona de Atraso*. Se o Atraso de Entrada/Saída estiver activado, a sirene emitirá um aviso a cada segundo até o sistema ser activado, durante o período de atraso definido. Se um dos sensores do seu sistema accionar o alarme, o toque da sirene será apresentado em conformidade. * O nome da Zona de Atraso e o processo de ligação poderão variar dependendo dos modelos.
O atraso será eficaz apenas se os sensores tiverem sido atribuídos à Zona de Atraso. Para atribuir um sensor à Zona de Atraso, abra a respectiva tampa e mova jumpers na placa de circuito de acordo com o desenho oposto. Para obter mais informações, consulte o manual do seu sistema de alarme. Modo de Luz Nocturna Quando usada como sistema de alarme autónomo, a ASA-30 também pode ser usada como uma luz de LED nocturna.
Especificações Fonte de alimentação 110-220V Frequência do rádio 315MHz ou 433MHz (±75KHz) Volume 90dB Material de casa Plástico ABS Bateria de reserva Lítio de 4,2V/600mAh Condições de funcionamento Temperatura: -10°C ~ +55°C Humidade Relativa: ≤ 80% (não condensação) Corrente estática < 13mA Corrente do alarme < 300mA Dimensões 81 x 80 x 76mm 110
Normas TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas) não seja eliminado correctamente. Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo.
unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado. Toda cidade possui pontos de colecta especí cos, onde equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, podem ser enviados gratuitamente a estações de reciclagem e outros sítios de colecta ou buscados em sua própria casa. O departamento técnico de sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto.
ESP Características La ASA-30 puede usarse como una sirena adicional conectada al sistema de alarma o como una sirena independiente conectada a un mando a distancia y/o detectores inalámbricos.
Diseño Interruptor/Encendido Conexión Información general La ASA-30 está alimentada mediante un enchufe integrado CA 110220V. Se pueden instalar varias ASA-30 por todo el hogar y conectarse al sistema de alarma. Cuando se acciona la alarma del sistema, la ASA30 suena y los LED se encienden. La ASA-30 asimismo puede usarse como una sirena independiente y puede conectarse a sensores inalámbricos y/o a un mando a distancia.
Encendido / Apagado Encendido La sirena se apaga según la configuración por defecto. Conecte la sirena a una toma de 110-220V y oirá un pitido; la sirena está conectada. Asimismo puede conectar la sirena pulsando durante un periodo prolongado de tiempo (6 segundos) el botón de encendido de la sirena. Entrar en modo configuración / apagado Entre en el modo configuración pulsando el botón de encendido una vez. Vuelva a pulsar el botón de encendido durante 6 segundos para apagar la sirena.
Uso como una sirena adicional Si la sirena se usa como una sirena adicional, debe registrarse en el panel de control de la alarma. Si se activa la alarma, la ASA-30 sonará y sus luces LED parpadearán rápidamente. Registrar la ASA-30 en el panel de control Pulse el botón conexión de la sirena. Los LED se iluminan: la sirena se encuentra ahora en modo de conexión. Pulse el botón “SOS” o “Armar” del panel de control del sistema de alarma.
Uso como un sistema de alarma independiente Antes de usar la ASA-30 como un sistema de alarma independiente, debe estar conectada a un mando a distancia o a un accesorio (por ejemplo, un detector de movimiento, contacto de puerta / ventana). Cuando se arma el sistema, si se activa un sensor, la sirena sonará y las luces LED parpadearán rápidamente. Conexión a un mando a distancia Pulse el botón conexión de la sirena. Los LED se iluminan: la sirena se encuentra ahora en modo de conexión.
La sirena es compatible con hasta 10 mandos a distancia y 10 detectores inalámbricos. Prueba a)Probar la conexión a un mando a distancia Pulse el botón “Armar” del mando a distancia. La sirena pita una vez: ha tenido éxito la conexión del mando a distancia. En caso contrario, ha fallado la conexión; vuelva a intentar registrar el mando a distancia. b)Probar la conexión a un sensor inalámbrico Armar el sistema.
Retardo de entrada / salida Se puede fijar un retardo antes de la activación en la sirena si el sensor está asignado a la Zona de retardo*. Si se activa el retardo de entrada / salida, la sirena pita una vez cada segundo hasta que se arma el sistema, durante el periodo de retardo fijado. Si uno de los sensores del sistema activa la alarma, el sonido de la sirena de retrasará. * El nombre de la zona de retardo y el proceso de conexión puede variar dependiendo de los modelos.
El retardo será efectivo únicamente si los sensores se han asignado a la zona de retardo. Para asignar un sensor a la zona de retardo, abra su carcasa y mueva los puentes del cuadro de circuitos conforme al dibujo contrario. Para obtener más información, remítase al manual del sistema de alarma. Modo lámpara nocturna Cuando se usa como un sistema de alarma independiente, la ASA-30 puede asimismo usarse como una lámpara LED nocturna.
Especificaciones Alimentación 110-220V Frecuencia de radio 315MHz o 433MHz ±75KHz) Volumen 90dB Material de la carcasa Plástico ABS Batería de respaldo 4,2V/600mAh de litio Condiciones de funcionamiento Temperatura: -10°C ~ +55°C Humedad relativa: ≤ 80% (sin condensación) Corriente estática < 13mA Corriente de la alarma < 300mA Dimensiones 81 x 80 x 76mm 121
Estándares TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente.
las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente. Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad.
SWE Egenskaper ASA-30 kan användas antingen som en extra siren ansluten till ditt larmsystem eller som en självständig siren ansluten till en fjärrkontroll och/eller trådlösa detektorer.
Layout Strömbrytare/ström Anslut Allmän information ASA-30 drivs av dess inbyggda AC 110-220V kontakt. Flera ASA-30 kan installeras i hela hemmet anslutna till ditt larmsystem. När larmet för systemet utlöses, tjuter ASA-30 och dess lysdioder slås på. ASA-30 kan också användas som en fristående siren och kan anslutas till trådlösa sensorer och/eller till en fjärrkontroll.
Ström på/av Ström på Sirenen är stängs av för varje standardinställning. Anslut sirenen till en 110-220V uttag och du hör ett pip: sirenen är på. Du kan också slå på sirenen på genom att trycka ned på strömknappen (6 sekunder) på sirenen. Ange inställningsläget/avstängning Ange inställningsläget genom att trycka på strömknappen en gång. Tryck en gång till på strömknappen i 6 sekunder för att stänga av sirenen.
Använd som en extra siren Om sirenen används som en extra siren, måste den registreras på larmets kontrollpanel. Om larmet utlöses, kommer ASA-30 att tjuta och dess LEDlampor blinkar snabbt. Registrera ASA-30 i kontrollpanelen Tryck på anslutningsknappen på sirenen. Lysdioden lyser: sirenen är nu i anslutningsläge. Tryck på knappen ”SOS” eller ”Tillkoppla” på larmsystemets kontrollpanel . Du hör ett pip: sirenen har registrerats i kontrollpanelen (om du hör 3 pip har sirenen redan anslutits).
Använd som fristående larmsystem Innan du använder ASA-30 som ett fristående larmsystem, måste det vara anslutet till en fjärrkontroll eller ett tillbehör (t.ex. rörelsedetektor, dörr/fönsterkontakt). När systemet är tillkopplat, och om en sensor utlöses kommer sirenen tjuta och LED-lamporna blinkar snabbt. Anslut en fjärrkontroll Tryck på anslutningsknappen på sirenen. Lysdioden lyser: sirenen är nu i anslutningsläge. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen.
Test a)Testa anslutningen till en fjärrkontroll Tryck på knappen ”Tillkoppla” på fjärrkontrollen. Sirenen piper en gång: fjärrkontrollen är ansluten. Om inte, har anslutningen misslyckats. Försök att registrera fjärrkontrollen igen. b)b)Testa anslutning till en trådlös sensor Pålarma systemet. Utlös sensorn (t.ex. gå framför sensorn, om du har anslutit en rörelsedetektor). Sirenen tjuter: sensorn är ansluten. Om inte, har anslutningen misslyckats. Försök att registrera sensorn igen.
Fördröjningstid vid Inpassering och utpassering En fördröjning innan aktivering kan ställas in för sirenen, om givaren är tilldelad en fördröjningszon*. Om fördröjningstiden vid inpassering och utpassering aktiveras, piper sirenen en gång i sekunden, till dess att systemet är tillkopplat, under den inställda perioden av fördröjning. Om en av systemets sensorer utlöser larm, kommer ringsignalen från sirenen att fördröjas i enlighet därmed.
Fördröjningen kommer endast att fungera om sensorerna har tilldelats en fördröjningszon. För att tilldela en sensor till fördröjningszonen, öppna locket och flytta byglarna på kretskortet enligt den motsatta ritningen. Mer information finns i användarmanualen för ditt larmsystem. Läget för nattlampa När den används som ett fristående larmsystem kan ASA-30 också användas som en LED-nattlampa.
Specifikationer Strömförsörjning 110-220V Radiofrekvens 315MHz eller 433MHz (±75KHz) Volym 90dB Kapslingsmaterial ABS plast Backup batteri 4,2V/600mAh Litium Driftsförhållanden Temperatur: -10°C ~ +55°C Relativ fuktighet: ≤ 80% (ickekondenserande) Statisk ström < 13mA Ström vid larm < 300mA Mått 81 x 80 x 76mm 132
Standarder MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (visas nedan).
Alla kommuner har etablerade uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning. Importör: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danmark facebook.com/denverelectronics Härmed försäkrar Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning ASA-30 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen ASA-30 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: http://www.denver-electronics.
