Smart Band User Manual BFH-153 WWW.DENVER-ELECTRONICS.
Band Charging Please ensure the battery level is normal before the first use. A low battery level will cause a shutdown and you need to charge the band to enable automatic power-on. How to Charge Please pull the host out from wristband. Insert one side of the charging line into the corresponding interface of the host and connect the other side to the corresponding USB interface. Then it can be charged.
Install APP on Phone Scan the following QR code or enter the application market to download and install “Yoho Sports" Android iOS System requirements: Android 5.0 and above, iOS 8 and above, phone supports for Bluetooth 4.0. How to Connect Connect the APP on the first use to calibrate the band, automatic sync time, otherwise steps and sleep data will be incorrect.
Main APP Features and Settings Personal Information Please set your personal information straight after entering APP, Settings → Personal Settings. Enter your gender, age, height and weight. Set your activity goal and sleeping goal, so you can monitor the completion. You can set a time period to remind you of a lack of activity, or you can turn off it in the notification menu.
Main APP Features and Settings Smart Alarm Up to 3 alarms with user-friendly vibration. Supports an offline Clock alarm. Band Display Setting Choose display interfaces when button is pushed. Abnormal Disconnection Vibrates and displays icon if the band is disconnected abnormally. (Not disconnected by use or system) Find Band Click “Find band”, band will vibrate when connected with phone.
Symbol Description Clock Interface Date Battery Time Bluetooth Connectivity Bluetooth Icon Lights stays on, indicating it is connected with phone successfully. Icon disappears otherwise. Time is calibrated automatically after syncing to phone. Steps Interface Unit Steps Wear band to record steps every day. Check out real-time steps constantly.
FAQ Why no notification after enabling it? Android users: Make sure the band connects with your phone. Then, open Settings and set privilege and allow it to access Incoming Calls, Messages and Contacts while it is running in the background. If any security APP is installed, add Yoho Sports to trusted suppliers list. iOS users: No notification even when it is connected, please reboot the phone and connect again. Then click Pair, after Bluetooth Pairing Request. Safety Notice 1.
Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reservations for errors and omissions in the manual. ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.
Smart-Armband Bedienungsanleitung BFH-153 WWW.DENVER-ELECTRONICS.
Armband aufladen Achten Sie darauf, dass der Akku vor der ersten Verwendung einen normalen Ladezustand aufweist. Ein niedriger Akkustand führt zu einer Abschaltung und Sie müssen das Armband aufladen, um ein automatisches Einschalten zu ermöglichen. Aufladen Trennen Sie das Gerät vom Armband. Schließen Sie das Ladekabel am Anschluss des Geräts und an einem USB-Port an. Es wird dann geladen.
App auf Handy installieren Scannen Sie den nachstehenden QR-Code oder rufen Sie den App-Markt auf, um „Yoho Sports“ herunterzuladen und zu installieren. Android iOS Systemanforderungen: Android 5.0 und höher, iOS 8 und höher, Handy unterstützt Bluetooth 4.0. Verbinden Verbinden Sie die App bei der ersten Verwendung, um das Armband zu kalibrieren. Die Zeit wird automatisch synchronisiert, anderenfalls sind die angezeigten Schritte und Schlafdaten nicht korrekt.
Funktionen und Einstellungen der App Persönliche Daten Bitte stellen Sie Ihre persönlichen Daten direkt nach dem Aufrufen der App ein unter Einstellungen → Persönliche Daten ein. Geben Sie Geschlecht, Alter, Größe und Gewicht ein. Stellen Sie Ihr Aktivitätsziel und Ihr Schlafziel ein, damit Sie die Erreichung überwachen können. Sie können einen Zeitraum einstellen, in dem Sie an mangelnde Aktivität erinnert werden oder Sie können dies im Benachrichtigungsmenü deaktivieren.
Funktionen und Einstellungen der App Intelligenter Alarm Bis zu 3 Weckalarme mit benutzerfreundlicher Vibration. Unterstützt einen Offline-Weckalarm. Armband-Displayeinstellungen Wählen Sie das Display mit der Funktionstaste. Anormales Trennen der Verbindung Vibriert und zeigt ein Symbol an, wenn das Armband auf anormale Weise getrennt wird (nicht durch die Verwendung oder das System unterbrochen).
Symbole Display Datum Akku Uhrzeit Bluetooth-Konnektivität Das Bluetooth-Symbol leuchtet und zeigt an, dass eine Verbindung mit dem Handy erfolgreich hergestellt wurde. Anderenfalls erlischt das Symbol. Die Uhrzeit wird nach der Synchronisation mit dem Handy automatisch kalibriert. Einheit Schrittzählermenü Schritte Tragen Sie das Armband, um täglich Ihre Schritte aufzuzeichnen. Überprüfen Sie die Schritte in Echtzeit.
FAQ Warum erhalte ich keine Benachrichtigung nach der Aktivierung? Android-Benutzer: Achten Sie darauf, dass das Armband eine Verbindung mit Ihrem Telefon herstellt. Öffnen Sie dann die Einstellungen, legen Sie die Berechtigung fest und erlauben Sie dem Armband Zugriff auf eingehende Anrufe, Nachrichten und Kontakte, während die App im Hintergrund läuft. Wenn eine Sicherheits-App installiert ist, fügen Sie Yoho Sports zur Liste der vertrauenswürdigen Anbieter hinzu.
Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.
Smart Armbånd Brugervejledning BFH-153 WWW.DENVER-ELECTRONICS.
Opladning af armbåndet Kontrollér, at batteriniveauet er normalt, inden du tager armbåndet i brug første gang. Et lavt batteriniveau vil medføre, at armbåndet lukker ned, og det vil være nødvendigt at oplade armbåndet for at sikre, at det automatisk starter op. Sådan oplades armbåndet Træk værten ud af armbåndet. Sæt den ene ende af ladekablet i stikket på værten, og slut den anden ende af kablet til en passende USB-terminal. Armbåndet oplades.
Installation af appen på din telefon Scan nedenstående QR-kode, eller søg efter appen “Yoho Sports", download og installér den. Android iOS Systemkrav: Android 5.0 og nyere, iOS 8 og nyere. Telefonen skal understøtte Bluetooth 4.0. Tilslutning Opret forbindelse til appen ved første ibrugtagning for at kalibrere armbåndet og automatisk synkronisere klokkeslættet, ellers vil data vedrørende skridt og søvn ikke blive registreret korrekt.
Appens hovedfunktioner og indstillinger Personlige oplysninger Indtast dine personlige oplysninger straks efter, at appen er startet op. Gå ind i appens Indstillinger → Personlige indstillinger. Indtast dit køn, alder, højde og vægt. Angiv dit aktivitetsmål og dit søvnmål, så du kan overvåge, om de overholdes. Du kan angive en periode for en påmindelse, hvis du ikke er aktiv, eller du kan slå dette fra i menuen notifikationer.
Appens hovedfunktioner og indstillinger Intelligent alarm Op til 3 alarmer med brugervenlig vibration. Understøtter vækkefunktion i slukket tilstand. Armbåndets displayindstillinger Vælg display, når du trykker på knappen. Unormal frakobling Vibrerer og viser et ikon, hvis armbåndet frakobles på unormal vis. (ikke frakoblet af bruger eller system) Find armbånd Klik på “Find armbånd”, hvorefter armbåndet vibrerer, når det opnår forbindelse til telefonen.
Oversigt over symboler Urskærmen Dato Batteri Klokkeslæt Bluetooth-tilslutning Bluetooth-ikonet forbliver tændt som tegn på, at armbåndet er forbundet til telefonen. Ellers forsvinder ikonet. Klokkeslættet kalibreres automatisk efter synkronisering med telefonen. Skridtdisplay Enhed Skridt Bær armbåndet for at tælle dine skridt hver dag. Du kan når som helst se antallet af skridt i realtid. Distancedisplay Enhed Distance Viser den samlede distance ved beregning af dine skridt.
OSS Hvorfor modtager jeg ingen notifikationer, selvom de er slået til? Android-brugere: Sørg for, at armbåndet er forbundet til din telefon. Gå herefter ind i Indstillinger, og angiv privilegier således, at appen har adgang til indgående opkald, beskeder og kontakter, mens den kører i baggrunden. Hvis du har installeret en sikkerheds-app, skal du gå ind i denne og føje Yoho Sports til listen over pålidelige leverandører.
Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager forbehold for fejl og udeladelser i denne manual. ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
Pulsera inteligente Manual de ussario BFH-153 WWW.DENVER-ELECTRONICS.
Carga de banda Asegúrese de que el nivel de batería es normal antes de usarlo por primera vez. Un nivel de batería bajo provocará un cierre y es necesario que cargue la banda para permitir un encendido automático. Cómo cambiarlo Tire del huésped de la pulsera. Inserte un extremo de la línea de carga en la interfaz correspondiente del huésped y conecte el otro extremo de la interfaz USB correspondiente. Entonces puede cargarse.
Instalación de la aplicación en el teléfono Escanee el siguiente código QR o entre en el mercado de aplicaciones para descargar e instalar “Yoho Sports". Android iOS Requerimientos del sistema: Android 5.0 y superior, iOS 8 y superior, el teléfono es compatible con Bluetooth 4.0. Modo de conexión Conecte la aplicación en el primer uso para calibrar la banda, el tiempo de sincronización automático; en caso contrario los datos de los pasos y del sueño serán incorrectos.
Principales funciones y configuraciones de la aplicación Información personal Configure su información personal tras entrar en la aplicación, Configuración → Configuración personal. Introduzca su género, edad, altura y peso. Fije el objetivo de actividad y objetivo de sueño, de forma que pueda monitorizar su finalización. Puede configurar un periodo de tiempo para recordarle la falta de actividad o puede desconectarlo en el menú de notificación.
Principales funciones y configuraciones de la aplicación Alarma inteligente Hasta 3 alarmas con una vibración fácil de usar. Es compatible con un despertador no conectado. Configuración de pantalla de banda Elige mostrar interfaces cuando se pulsa el botón. Desconexión anormal Vibra y muestra el icono si se desconecta la banda de modo anormal. (No está conectado mediante el uso o sistema) Encontrar banda Haga clic en “Encontrar banda”; la banda vibrará cuando se conecte con el teléfono.
Descripción de los símbolos Interfaz del reloj Fecha Batería Hora Conectividad Bluetooth La luz del icono del Bluetooth permanece encendida, indicando que está conectado con éxito al teléfono. En caso contrario desaparece el icono. El tiempo se calibra automáticamente tras sincronizarlo con el teléfono. Interfaz de pasos Unidad Pasos Lleve la banda para registrar los pasos cada día. Compruebe constantemente los pasos en tiempo real.
Preguntas más frecuentes ¿Por qué no aparece ninguna notificación tras habilitarlo? Usuarios de Android: Asegúrese de que la banda se conecta con su teléfono. Posteriormente, abra Configuración y fije los privilegios y permítalo que acceda a las llamadas entrantes, mensajes, y contactos mientras funciona en segundo plano. Si está instalada cualquier aplicación de seguridad, añada Yoho Sports a la lista de proveedores fiables.
Aviso: - Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso. Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.
Älyranneke Käyttöopas BFH-153 WWW.DENVER-ELECTRONICS.
Rannekkeen lataaminen Varmista, että akun varaustaso on normaali ennen ensimmäistä käyttökertaa. Heikko akkuvirta aiheuttaa sammuttamisen, ja sinun on ladattava ranneke automaattisen virran käynnistämisen ottamiseksi käyttöön. Lataaminen Vedä runkokappale irti rannehihnasta. Kytke latausjohdon toinen pää runkokappaleen vastaavaan liitäntään ja toinen pää vastaavaan USB-liitäntään. Sitten se voidaan ladata.
Asenna SOVELLUS puhelimeen Skannaa seuraava QR-koodi tai mene sovelluskauppaan lataamaan ja asentamaan ”Yoho Sports”. Android iOS Järjestelmävaatimukset: Android 5.0 ja sitä uudempi, iOS 8 ja sitä uudempi, puhelintuki Bluetooth 4.0:aa varten. Yhteyden luominen Kytke SOVELLUS ensimmäisellä käyttökerralla rannekkeen kalibroimista ja automaattista ajan synkronointia varten, muuten askel- ja unitiedot eivät pidä paikkaansa.
SOVELLUKSEN pääominaisuudet ja asetukset Henkilökohtaiset tiedot Määritä henkilökohtaiset tietosi heti SOVELLUKSEN käynnistyksen jälkeen, Asetukset → Henkilökohtaiset asetukset. Anna sukupuolesi, ikäsi, pituutesi ja painosi. Aseta aktiivisuus- ja unitavoitteesi, niin voit seurata niiden saavuttamista. Voit asettaa aikajakson muistuttamaan sinua aktiivisuuden puutteesta tai voit kytkeä sen pois päältä ilmoitusvalikossa.
SOVELLUKSEN pääominaisuudet ja asetukset Älykäs hälytys Enintään 3 hälytystä käyttäjäystävällisellä värinällä. Tukee verkon ulkopuolista kellohälytystä. Rannekkeen näytön asetus Valitse näytön käyttöliittymät, kun painiketta painetaan. Poikkeava katkaisu Värisee ja esittää kuvakkeen, jos rannekkeen yhteys katkeaa poikkeavasti. (Ei katkaistu käyttäjän tai järjestelmän toimesta) Löydä ranneke Napsauta ”Löydä ranneke”, ranneke värisee, kun se saa yhteyden puhelimeen.
Symbolien kuvaus Kellon käyttöliittymä Päivämäärä Akku Aika Bluetooth-yhteys Bluetooth-kuvake syttyy ja pysyy päällä kertoen, että se on yhteydessä puhelimen kanssa. Muussa tapauksessa kuvake katoaa. Aika kalibroidaan automaattisesti puhelimen kanssa synkronoinnin jälkeen. Askelkäyttöliittymä Laite Askelta Tallennat askeleet joka päivä käyttämällä ranneketta. Tarkista reaaliajassa askeleet jatkuvasti. Matkan käyttöliittymä Laite Etäisyys Näyttää kuljetun kokonaismatkan laskemalla askeleet.
Usein kysytyt kysymykset Miksi en saa ilmoitusta, kun olen ottanut sen käyttöön? Android-käyttäjät: Varmista, että ranneke saa yhteyden puhelimeesi. Avaa sitten asetukset ja määritä käyttöoikeus ja salli pääsy tuleville puheluille, viesteille ja yhteystiedoilla silloin, kun sovellus toimii taustalla. Jos asennettuna on joku tietoturvasovellus, lisää Yoho Sports luotettujen palveluntarjoajien listalle.
Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa tämän käyttöoppaan virheistä tai puutteista. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.
Bracelet intelligent Guide d'utilisation BFH-153 WWW.DENVER-ELECTRONICS.
Charger le bracelet Vérifiez que le niveau de la batterie est normal avant la première utilisation. Si le niveau de charge de la batterie est faible, ce dernier s’éteindra et vous devrez charger le bracelet pour qu’il s’allume automatiquement. Comment charger Retirez l’unité centrale du bracelet. Branchez une extrémité du câble de charge au port correspondant de l’unité centrale et branchez l’autre extrémité à un port USB adapté. L’appareil se charge.
Installer l’APP sur le téléphone Analysez le code QR suivant ou recherchez « Yoho Sports » dans la boutique d’application pour la télécharger et l’installer. Android iOS Exigences système : Android 5.0 et plus récent, iOS 8 et plus récent, prise en charge du Bluetooth 4.0 pour les téléphones. Connecter Connectez l’APP lors de la première utilisation pour étalonner le bracelet et synchroniser automatiquement l’heure, sinon les données du podomètre et d’analyse du sommeil ne seront pas correctes.
Fonctionnalités et réglages principaux de l’APP Informations personnelles Veuillez définir vos informations personnelles immédiatement après être entré dans l’APP : Réglages → Informations personnelles. Saisissez votre sexe, âge, taille et poids. Définissez vos objectifs d’activité et de sommeil, pour suivre leur progression. Vous pouvez définir un intervalle temporel pour recevoir un rappel de manque d’activité, et vous pouvez le désactiver dans le menu des notifications.
Fonctionnalités et réglages principaux de l’APP Alarme intelligente Vous pouvez définir jusque 3 alarmes avec vibration personnalisable. Prend en charge l’alarme même sans connexion. Réglages d’affichage du bracelet Choisissez quelles interfaces sont affichées à la pression d'un bouton. Déconnexion accidentelle Le bracelet émet une vibration et affiche une connexion en cas de déconnexion accidentelle.
Description des icônes Interface de l’horloge Date Pile Heure Connectivité Bluetooth L’icône Bluetooth reste illuminée pour indiquer que la connexion au téléphone est réussie. L’icône disparaît sinon. L’heure est réglée automatiquement après synchronisation avec le téléphone. Interface du podomètre Unité Nombre de pas Portez le bracelet pour enregistrer vos pas tous les jours. Consultez le compte de vos pas en temps réel.
FAQ Pourquoi le bracelet n’émet pas de notifications bien qu’elles soient activées ? Utilisateurs Android : Vérifiez que le bracelet est connecté à votre téléphone. Ouvrez ensuite les Réglages et accordez les privilèges à l’APP lui permettant d’accéder aux Appels reçus, Messages et Contacts lorsqu’elle est lancée en arrière-plan. Si une APP de sécurité est installée, ajoutez Yoho Sports à la liste des fournisseurs de service de confiance.
Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce document est établi sous toute réserve d’erreur et d’omission. TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.
%UDFFLDOHWWR LQWHOOLJHQWH *XLGD SHU O XWHQWH %)+ ::: '(19(5 (/(&7521,&6 &20
0HVVD LQ FDULFD GHOOR 6PDUWEDQG $VVLFXUDUVL FKH LO OLYHOOR GL FDULFD GHOOD EDWWHULD VLD QRUPDOH SULPD GHO SULPR XWLOL]]R 8Q OLYHOOR GL FDULFD EDVVR GHOOD EDWWHULD SURYRFKHUj XQ DUUHVWR H VDUj QHFHVVDULR ULFDULFDUH LO EUDFFLDOHWWR SHU DELOLWDUH O¶DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD ,QIRUPD]LRQL SHU OD PHVVD LQ FDULFD (VWUDUUH LO FRQQHWWRUH GDO EUDFFLDOHWWR ,QVHULUH XQ ODWR GHOOR VSLQRWWR GL ULFDULFD QHOO LQWHUIDFFLD FRUULVSRQGHQWH GHO FRQQHWWRUH H FROOHJDUH O DOWUR ODWR DOO LQWHUIDFFLD 86% FRUULVSRQGHQWH $ TXHVWR SXQW
,QVWDOOD]LRQH GHOO¶DSS VXO FHOOXODUH (VHJXLUH OD VFDQVLRQH GHO VHJXHQWH FRGLFH 45 R DFFHGHUH DOOR VWRUH GHOOH DSSOLFD]LRQL SHU VFDULFDUH H LQVWDOODUH
3ULQFLSDOL IXQ]LRQL H LPSRVWD]LRQL GHOO¶DSS ,QIRUPD]LRQL SHUVRQDOL ,QVHULUH OH SURSULH LQIRUPD]LRQL SHUVRQDOL VXELWR GRSR O¶DFFHVVR DOO¶DSS ,PSRVWD]LRQL ĺ ,PSRVWD]LRQL SHUVRQDOL ,QVHULUH LO VHVVR O¶HWj O¶DOWH]]D H LO SHVR ,PSRVWDUH O RELHWWLYR GL DWWLYLWj H O RELHWWLYR GL VRQQR LQ PRGR GD SRWHU PRQLWRUDUH LO FRPSOHWDPHQWR Ê SRVVLELOH LPSRVWDUH XQ SHULRGR GL WHPSR SHU ULFRUGDUH OD PDQFDQ]D GL DWWLYLWj RSSXUH q SRVVLELOH GLVDWWLYDUOR QHO PHQX GHOOH QRWLILFKH 1RWLILFKH &KLDPDWD LQ DUULYR 9HQJRQR HPH
3ULQFLSDOL IXQ]LRQL H LPSRVWD]LRQL GHOO¶DSS 6YHJOLD LQWHOOLJHQWH )LQR D VYHJOLH FRQ YLEUD]LRQH LQWXLWLYD 6XSSRUWD XQD VYHJOLD RIIOLQH ,PSRVWD]LRQL GHO GLVSOD\ GHO EUDFFLDOHWWR 6FHJOLHUH O¶LQWHUIDFFLD GL YLVXDOL]]D]LRQH SUHPHQGR LO SXOVDQWH 'LVFRQQHVVLRQH DQRPDOD 9HQJRQR HPHVVH GHOOH YLEUD]LRQL H YLHQH YLVXDOL]]DWD O¶LFRQD LQ FDVR GL GLVFRQQHVVLRQH DQRPDOD GHO EUDFFLDOHWWR 1HO FDVR LQ FXL OD GLVFRQQHVVLRQH QRQ VLD DYYHQXWD PDQXDOPHQWH R WUDPLWH LO VLVWHPD 5LFHUFD GHO EUDFFLDOHWWR )DUH FOLF VX ³&HUFD
'HVFUL]LRQH GHL VLPEROL ,QWHUIDFFLD GHOO¶RUD 'DWD %DWWHULD 2UD &RQQHWWLYLWj %OXHWRRWK /¶LFRQD %OXHWRRWK VL DFFHQGH LQ PRGR ILVVR DG LQGLFDUH O DYYHQXWD FRQQHVVLRQH FRQ LO WHOHIRQR FHOOXODUH ,Q FDVR FRQWUDULR O¶LFRQD VFRPSDUH /¶RUD YLHQH FDOLEUDWD DXWRPDWLFDPHQWH GRSR O¶DVVRFLD]LRQH FRQ LO WHOHIRQR FHOOXODUH 8QLWj ,QWHUIDFFLD GHL SDVVL 3DVVL ,QGRVVDUH LO EUDFFLDOHWWR SHU UHJLVWUDUH L SDVVL JLRUQDOLHUL &RQWUROODUH FRVWDQWHPHQWH L SDVVL LQ WHPSR UHDOH 8QLWj ,QWHUIDFFLD GHOOD GLVWDQ]D 'LVWDQ]D 0
'20$1'( )5(48(17, 3HUFKp QRQ VL ULFHYRQR QRWLILFKH GRSR O¶DELOLWD]LRQH" 8WHQWL $QGURLG $VVLFXUDUVL FKH LO EUDFFLDOHWWR VLD FRQQHVVR DO WHOHIRQR FHOOXODUH 6XFFHVVLYDPHQWH DSULUH ,PSRVWD]LRQL H LPSRVWDUH LO SULYLOHJLR H FRQVHQWLUH O DFFHVVR D &KLDPDWH LQ DUULYR 0HVVDJJL H &RQWDWWL PHQWUH q LQ HVHFX]LRQH LQ EDFNJURXQG 6H q LQVWDOODWD XQD TXDOVLDVL DSS GL VLFXUH]]D DJJLXQJHUH
1RWD WXWWL L SURGRWWL VRQR VRJJHWWL D PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR &L ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL FRUUHJJHUH HUURUL H RPLVVLRQL QHO PDQXDOH 7877, , ',5,77, 5,6(59$7, &23<5,*+7 '(19(5 (/(&7521,&6 $ 6 ZZZ GHQYHU HOHFWURQLFV FRP /H DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH H OH EDWWHULH LQFOXVH FRQWHQJRQR PDWHULDOL FRPSRQHQWL H VRVWDQ]H FKH SRVVRQR HVVHUH SHULFRORVL SHU OD VDOXWH H SHU O DPELHQWH QHO FDVR LQ FXL LO PDWHULDOH GL VFDUWR DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH H EDWWHULH QRQ YHQJD JHVWLWR FR
6OLPPH EDQG *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ %)+ ::: '(19(5 (/(&7521,&6 &20
%DQG RSODGHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW EDWWHULMQLYHDX QRUPDDO LV YRRUGDW X KHW YRRU KHW HHUVWH NHHU JHEUXLNW (HQ ODDJ EDWWHULMQLYHDX YHURRU]DDNW HHQ XLWYDO HQ PRHW X GH EDQG RSODGHQ RP DXWRPDWLVFK LQVFKDNHOHQ LQ WH VFKDNHOHQ +RH RSODGHQ 7UHN GH KRVW XLW GH SROVEDQG 6WHHN GH HQH NDQW YDQ GH RSODDGOLMQ LQ GH FRUUHVSRQGHUHQGH LQWHUIDFH YDQ GH KRVW HQ VOXLW GH DQGHUH NDQW DDQ RS GH FRUUHVSRQGHUHQGH 86% LQWHUIDFH 9HUYROJHQV NDQ KHW ZRUGHQ RSJHODGHQ RSODGHQ RSJHODGHQ +RH WH JHEUXLNHQ $DQ 8LW $OV KHW DSSDUDDW
$33 LQVWDOOHUHQ RS WHOHIRRQ 6FDQ GH YROJHQGH 45 FRGH RI RSHQ GH DSSOLFDWLHPDUNW RP ³
%HODQJULMNVWH $33 IXQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ 3HUVRRQOLMNH LQIRUPDWLH 6WHO XZ SHUVRRQOLMNH JHJHYHQV GLUHFW LQ QDGDW X $33 KHEW JHRSHQG ,QVWHOOLQJHQ ĺ 3HUVRRQOLMNH LQVWHOOLQJHQ 9RHU XZ JHVODFKW OHHIWLMG OHQJWH HQ JHZLFKW LQ 6WHO XZ DFWLYLWHLWVGRHO HQ VODDSGRHO LQ ]RGDW X GH YROWRRLLQJ NXQW YROJHQ 8 NXQW HHQ WLMGVSHULRGH LQVWHOOHQ RP X WH KHULQQHUHQ DDQ HHQ JHEUHN DDQ DFWLYLWHLW RI X NXQW GH]H XLWVFKDNHOHQ LQ KHW QRWLILFDWLHPHQX 0HOGLQJHQ ,QNRPHQGH RSURHS 7ULOW HQ QDDP RI QXPPHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ QDDP
%HODQJULMNVWH $33 IXQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ 6OLP DODUP 0D[LPDDO DODUPHQ PHW JHEUXLNVYULHQGHOLMNH WULOOLQJ 2QGHUVWHXQW HHQ RIIOLQH ZHNNHUDODUP ,QVWHOOLQJ EDQGGLVSOD\ .LHV GLVSOD\ LQWHUIDFHV ZDQQHHU RS GH NQRS ZRUGW JHGUXNW $EQRUPDDO ORVJHNRSSHOG 7ULOW HQ WRRQW SLFWRJUDP DOV GH EDQG DEQRUPDDO LV ORVJHNRSSHOG 1LHW ORVJHNRSSHOG GRRU JHEUXLN RI V\VWHHP %DQG ]RHNHQ .
6\PERROEHVFKULMYLQJ :HNNHULQWHUIDFH 'DWXP $FFX 7LMG %OXHWRRWK FRQQHFWLYLWHLW +HW ODPSMH YDQ %OXHWRRWK SLFWRJUDP EOLMIW EUDQGHQ RP DDQ WH JHYHQ GDW GH YHUELQGLQJ PHW GH WHOHIRRQ LV JHOXNW $QGHUV YHUGZLMQW KHW SLFWRJUDP 'H WLMG ZRUGW DXWRPDWLVFK JHNDOLEUHHUG QD V\QFKURQLVDWLH PHW GH WHOHIRRQ 6WDSSHQLQWHUIDFH (HQKHLG 6WDSSHQ 'UDDJ GH EDQG RP HONH GDJ VWDSSHQ ELM WH KRXGHQ &RQWUROHHUW FRQVWDQW UHDOWLPH VWDSSHQ $IVWDQGVLQWHUIDFH (HQKHLG $IVWDQG 7RRQW WRWDOH DIVWDQG YLD VWDSSHQ WH EHUHNHQHQ &DORU
9HHO JHVWHOGH YUDJHQ :DDURP JHHQ PHOGLQJ QDGDW LN KHW KHE LQJHVFKDNHOG" $QGURLGJHEUXLNHUV =RUJ HUYRRU GDW GH EDQG YHUELQGLQJ PDDNW PHW XZ WHOHIRRQ 2SHQ YHUYROJHQV ,QVWHOOLQJHQ HQ VWHO SULYLOHJHV LQ HQ JHHI KHW WRHJDQJ WRW LQNRPHQGH RSURHSHQ EHULFKWHQ HQ FRQWDFWHQ WHUZLMO KHW RS GH DFKWHUJURQG ZRUGW XLWJHYRHUG $OV HU HHQ EHYHLOLJLQJV $33 LV JHwQVWDOOHHUG YRHJ GDQ
2SPHUNLQJ $OOH SURGXFWHQ ]LMQ RQGHUZRUSHQ DDQ ZLM]LJLQJHQ ]RQGHU HQLJH DDQNRQGLJLQJ )RXWHQ HQ RPLVVLHV LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRUEHKRXGHQ $//( 5(&+7(1 9225%(+28'(1 $87(8565(&+7 '(19(5 (/(&7521,&6 $ 6 ZZZ GHQYHU HOHFWURQLFV FRP (OHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU HQ GH LQEHJUHSHQ EDWWHULMHQ EHYDWWHQ PDWHULDOHQ FRPSRQHQWHQ HQ VWRIIHQ GLH VFKDGHOLMN NXQQHQ ]LMQ YRRU XZ JH]RQGKHLG HQ KHW PLOLHX LQGLHQ GH DIYDOSURGXFWHQ DIJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU HQ EDWWHULMHQ QLHW FRUUHFW
,QWHOLJHQWQD EUDQVROHWD ,QVWUXNFMD REVáXJL %)+ ::: '(19(5 (/(&7521,&6 &20
àDGRZDQLH EUDQVROHW\ 3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ĪH SR]LRP QDáDGRZDQLD EDWHULL MHVW QRUPDOQ\ 1LVNL SR]LRP QDáDGRZDQLD EDWHULL VSRZRGXMH Z\áąF]HQLH L NRQLHF]QH EĊG]LH QDáDGRZDQLH EUDQVROHW\ Z FHOX XPRĪOLZLHQLD DXWRPDW\F]QHJR ZáąF]HQLD 6SRVyE áDGRZDQLD :\FLąJQąü F]ĊĞü JáyZQą ] RSDVNL QD UĊNĊ :áRĪ\ü MHGHQ NRQLHF SU]HZRGX áDGRZDQLD GR RGSRZLDGDMąFHJR LQWHUIHMVX F]ĊĞFL JáyZQHM D GUXJL NRQLHF SRáąF]\ü ] RGSRZLHGQLP LQWHUIHMVHP 86% 3RZLQQR UR]SRF]ąü VLĊ áDGRZDQLH áDGRZDQLH QDáDGRZDQ\ 8Ī\WN
,QVWDODFMD DSOLNDFML Z WHOHIRQLH =HVNDQRZDü SRQLĪV]\ NRG 45 OXE ZHMĞü GR VNOHSX ] DSOLNDFMDPL DE\ SREUDü L ]DLQVWDORZDü DSOLNDFMĊ Ä
*áyZQH IXQNFMH L XVWDZLHQLD DSOLNDFML 'DQH RVRERZH 8VWDZLü VZRMH LQIRUPDFMH RVRERZH ]DUD] SR ZHMĞFLX GR DSOLNDFML 8VWDZLHQLD ĺ 8VWDZLHQLD RVRERZH :SURZDG]Lü SáHü ZLHN Z]URVW L PDVĊ 8VWDZLü FHO DNW\ZQRĞFL L FHO VQX WDN DE\ PRĪQD E\áR PRQLWRURZDü Z\NRQDQLH 0RĪQD XVWDZLü F]DV SU]\SRPQLHQLD R EUDNX DNW\ZQRĞFL OXE Z\áąF]\ü MH Z PHQX SRZLDGRPLHĔ 3RZLDGRPLHQLD 3RáąF]HQLH SU]\FKRG]ąFH :LEUXMH L Z\ĞZLHWOD QD]ZĊ OXE QXPHU Z\ĞZLHWOD W\ONR QD]ZĊ MHĞOL MHVW Z NRQWDNWDFK Z LQQ\P SU]\SDGNX Z\ĞZLHWOD QXPHU :L
*áyZQH IXQNFMH L XVWDZLHQLD DSOLNDFML ,QWHOLJHQWQ\ DODUP 0RĪOLZRĞü XVWDZLHQLD GR DODUPyZ ] SU]\MD]Q\PL ZLEUDFMDPL 2EVáXJXMH EXG]LN Z WU\ELH RIIOLQH 8VWDZLHQLD HNUDQX EUDQVROHW\ 3R QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX Z\EUDü LQWHUIHMV\ Z\ĞZLHWODQLD 1LHSUDZLGáRZH UR]áąF]HQLH :LEUXMH L Z\ĞZLHWOD LNRQĊ MHĪHOL GRV]áR GR QLHSUDZLGáRZHJR RGáąF]HQLD EUDQVROHW\ UR]áąF]HQLH QLH SU]H] XĪ\WNRZQLND OXE V\VWHP =QDMGRZDQLH EUDQVROHW\ .OLNQąü Ä=QDMGĨ EUDQVROHWĊ´ EUDQVROHWD EĊG]LH ZLEURZDü NLHG\ MHVW SRáąF]RQD ] WHOHIRQHP
2SLV V\PEROL ,QWHUIHMV ]HJDUD 'DWD %DWHULD *RG]LQD àąF]QRĞü %OXHWRRWK ,NRQD %OXHWRRWK SR]RVWDMH ZáąF]RQD ZVND]XMąF ĪH XU]ąG]HQLH MHVW SUDZLGáRZR SRáąF]RQH ] WHOHIRQHP : SU]HFLZQ\P UD]LH LNRQD ]QLNQLH &]DV NDOLEURZDQ\ MHVW DXWRPDW\F]QLH SR V\QFKURQL]DFML ] WHOHIRQHP ,QWHUIHMV NURNyZ -HGQRVWND .URNL &RG]LHQQLH QRVLü EUDQVROHWNĊ DE\ ]DSLV\ZDü OLF]EĊ Z\NRQDQ\FK NURNyZ 0RĪQD VWDOH VSUDZG]Dü U]HF]\ZLĞFLH Z\NRQDQą OLF]EĊ NURNyZ ,QWHUIHMV RGOHJáRĞFL -HGQRVWND 2GOHJáRĞü 3RND]XMH áąF]Qą SU]HE\Wą RGOH
&]ĊVWR ]DGDZDQH S\WDQLD 'ODF]HJR QLH PD SRZLDGRPLHĔ SR LFK ZáąF]HQLX" 8Ī\WNRZQLF\ $QGURLG 8SHZQLü VLĊ ĪH EUDQVROHWD MHVW SRáąF]RQD ] WHOHIRQHP 1DVWĊSQLH RWZRU]\ü 8VWDZLHQLD L XVWDZLü SU]\ZLOHMH XPRĪOLZLDMąFH MHM GRVWĊS GR 3RáąF]HĔ SU]\FKRG]ąF\FK :LDGRPRĞFL RUD] .RQWDNWyZ SRGF]DV SUDF\ Z WOH -HĪHOL ]DLQVWDORZDQD MHVW MDNDNROZLHN DSOLNDFMD EH]SLHF]HĔVWZD GRGDü
8ZDJD ZV]\VWNLH SURGXNW\ PRJą ]RVWDü ]PLHQLRQH EH] XSU]HG]HQLD =DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR EáĊGyZ L SRP\áHN Z W\P SRGUĊF]QLNX :6=(/.,( 35$:$ =$675=(ĩ21( &23<5,*+7 '(19(5 (/(&7521,&6 $ 6 ZZZ GHQYHU HOHFWURQLFV FRP 6SU]ĊW HOHNWU\F]Q\ L HOHNWURQLF]Q\ RUD] GRáąF]RQH EDWHULH ]DZLHUDMą PDWHULDá\ HOHPHQW\ L VXEVWDQFMH NWyUH PRJą E\ü V]NRGOLZH GOD ]GURZLD OXG]L L QLHEH]SLHF]QH GOD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR Z SU]\SDGNX QLHSUDZLGáRZHJR REFKRG]HQLD VLĊ ] WDNLP ]XĪ\W\P VSU]ĊWHP HOHNWU\F]Q\P L HOHNWURQLF]Q\P RUD] ED
3XOVHLUD 6PDUWEDQG *XLD GR 8WLOL]DGRU %)+ ::: '(19(5 (/(&7521,&6 &20
&DUUHJDU D 3XOVHLUD &HUWLILTXH VH GH TXH R QtYHO GD EDWHULD HVWi QRUPDO DQWHV GD SULPHLUD XWLOL]DomR 8P QtYHO GH EDWHULD EDL[R FDXVDUi XP HQFHUUDPHQWR H SUHFLVDUi GH FDUUHJDU D SXOVHLUD SDUD DWLYDU R DUUDQTXH DXWRPiWLFR &RPR FDUUHJDU 5HWLUH R FRUSR GD SXOVHLUD GD EUDFHOHWH ,QVLUD XP ODGR GD OLQKD GH FDUUHJDPHQWR QD LQWHUIDFH FRUUHVSRQGHQWH GR FRUSR GD SXOVHLUD H OLJXH R RXWUR ODGR j LQWHUIDFH 86% FRUUHVSRQGHQWH $VVLP SRGHUi VHU FDUUHJDGD $ FDUUHJDU &DUUHJDGD &RPR XWLOL]DU /LJDU 'HVOLJDU 4XDQGR R
,QVWDODU D $SOLFDomR QR 7HOHPyYHO (IHWXH D OHLWXUD GR FyGLJR 45 VHJXLQWH RX DFHGD j ORMD GH DSOLFDo}HV SDWD WUDQVIHULU H LQVWDODU D
)XQFLRQDOLGDGHV H 'HILQLo}HV 3ULQFLSDLV GD $SOLFDomR ,QIRUPDo}HV SHVVRDLV &RQILJXUH LPHGLDWDPHQWH DV VXDV LQIRUPDo}HV SHVVRDLV DSyV HQWUDU QD DSOLFDomR DFHGHQGR D 'HILQLo}HV ĺ 'HILQLo}HV SHVVRDLV ,QWURGX]D R VHX JpQHUR LGDGH DOWXUD H SHVR 'HILQD R VHX REMHWLYR GH DWLYLGDGH H R VHX REMHWLYR GH VRQR SDUD TXH SRVVD PRQLWRUL]DU QD WRWDOLGDGH 3RGH GHILQLU XP SHUtRGR GH WHPSR SDUD OHPEUHWH GH IDOWD GH DWLYLGDGH RX SRGH GHVDWLYDU R PHVPR QR PHQX GH QRWLILFDo}HV 1RWLILFDo}HV &KDPDGD UHFHELGD 9LEUDomR H D
)XQFLRQDOLGDGHV H 'HILQLo}HV 3ULQFLSDLV GD $SOLFDomR $ODUPH LQWHOLJHQWH $Wp DODUPHV FRP YLEUDomR VXDYH 6XSRUWD XP DODUPH RIIOLQH 'HILQLomR GR HFUm GD SXOVHLUD (VFROKD DV LQWHUIDFHV GR HFUm TXDQGR SUHVVLRQD R ERWmR 'HVOLJDPHQWR DQyPDOR 9LEUD H DSUHVHQWD R tFRQH VH D SXOVHLUD IRU GHVOLJDGD GH IRUPD DQyPDOD 1mR GHVOLJDGD DWUDYpV GD XWLOL]DomR RX GR VLVWHPD /RFDOL]DU SXOVHLUD &OLTXH HP /RFDOL]DU SXOVHLUD SDUD D SXOVHLUD YLEUDU H VHU OLJDGD DR WHOHPyYHO $EDQDU SDUD FDSWXUDU VHOILH $FHGD j LQWHUIDFH
'HVFULomR GRV VtPERORV ,QWHUIDFH GR UHOyJLR 'DWD %DWHULD +RUD &RQHFWLYLGDGH %OXHWRRWK $ OX] GR tFRQH GR %OXHWRRWK DFHQGH HP SHUPDQrQFLD D LQGLFDU TXH IRL OLJDGR FRP VXFHVVR DR WHOHPyYHO &DVR FRQWUiULR R tFRQH GHVDSDUHFH $ KRUD p DXWRPDWLFDPHQWH DMXVWDGD GHSRLV GH VLQFURQL]DU FRP R WHOHPyYHO ,QWHUIDFH GH SDVVRV 8QLGDGH 3DVVRV 8WLOL]H D SXOVHLUD SDUD JUDYDU RV SDVVRV WRGRV RV GLDV 9HULILTXH FRQVWDQWHPHQWH RV SDVVRV HP WHPSR UHDO ,QWHUIDFH GH GLVWkQFLD 8QLGDGH 'LVWkQFLD 0RVWUD D GLVWkQFLD WRWD
)$4 3RUTXH p TXH QmR UHFHER QRWLILFDo}HV GHSRLV GH DV DWLYDU" 8WLOL]DGRUHV $QGURLG &HUWLILTXH VH GH TXH D SXOVHLUD HVWi OLJDGD DR WHOHPyYHO (P VHJXLGD DEUD DV 'HILQLo}HV H GHILQD DV SHUPLVV}HV SHUPLWLQGR TXH DFHGD D &KDPDGDV UHFHELGDV 0HQVDJHQV H DRV &RQWDFWRV HQTXDQWR HVWi D VHU H[HFXWDGD HP VHJXQGR SODQR 6H WLYHU DOJXPD DSOLFDomR GH VHJXUDQoD LQVWDODGD DGLFLRQH D
7HU HP DWHQomR 7RGRV RV SURGXWRV HVWmR VXMHLWRV D DOWHUDomR VHP DYLVR SUpYLR $FHLWDPRV FRP UHVHUYD HUURV H RPLVV}HV QR PDQXDO 72'26 26 ',5(,726 5(6(59$'26 &23<5,*+7 '(19(5 (/(&7521,&6 $ 6 ZZZ GHQYHU HOHFWURQLFV FRP (TXLSDPHQWRV HOpWULFRV H HOHWUyQLFRV EHP FRPR DV SLOKDV LQFOXtGDV FRQWrP PDWHULDLV FRPSRQHQWHV H VXEVWkQFLDV TXH SRGHP VHU SHULJRVRV SDUD D VXD VD~GH H SDUD R PHLR DPELHQWH FDVR R PDWHULDO XVDGR HTXLSDPHQWRV HOpWULFRV H HOHWUyQLFRV GHLWDGRV IRUD LQFOXLQGR SLOKDV QmR VHMDP HOLPLQDGRV F
6PDUWDUPEDQG $QYlQGDUKDQGERN %)+ ::: '(19(5 (/(&7521,&6 &20
/DGGD DUPEDQGHW 6H WLOO DWW EDWWHULQLYnQ lU QRUPDO I|UH I|UVWD DQYlQGQLQJHQ (Q OnJ EDWWHULQLYn RUVDNDU DYVWlQJQLQJ RFK GX PnVWH ODGGD DUPEDQGHW I|U DWW DNWLYHUD DXWRPDWLVN XSSVWDUW 6n ODGGDV HQKHWHQ 'UD XW 86% YlUGHQ IUnQ DUPEDQGHW 6lWW LQ HQD VLGDQ DY ODGGQLQJVNRQWDNWHQ L PRWVYDUDQGH JUlQVVQLWW Sn YlUGHQ RFK DQVOXW GHQ DQGUD VLGDQ WLOO PRWVYDUDQGH 86% JUlQVVQLWW 'n NDQ GHQ ODGGDV ODGGDU ODGGDG 6n DQYlQGV GHQ 3n $Y 7U\FN Sn RFK KnOO IXQNWLRQVNQDSSHQ QHGWU\FNW L |YHU WUH VHNXQGHU QlU HQKHWHQ lU DY
,QVWDOOHUD $33(1 Sn GLQ WHOHIRQ 6NDQQD I|OMDQGH 45 NRG HOOHU DQYlQG DSSEXWLNHQ I|U DWW ODGGD QHG RFK LQVWDOOHUD ´
+XYXGVDNOLJD IXQNWLRQHU RFK LQVWlOOQLQJDU L DSSHQ 3HUVRQOLJ LQIRUPDWLRQ $QJH GLQ SHUVRQOLJ LQIRUPDWLRQ GLUHNW HIWHU DWW GX KDU |SSQDW DSSHQ YLD ,QVWlOOQLQJDU ĺ 3HUVRQOLJD LQVWlOOQLQJDU $QJH GLWW N|Q nOGHU OlQJG RFK YLNW 6WlOO LQ GLWW DNWLYLWHWVPnO RFK VRYPnO Vn DWW GX NDQ |YHUYDND GHP 'X NDQ VWlOOD LQ HQ WLGVSHULRG I|U DWW SnPLQQD GLJ RP EULVW Sn DNWLYLWHW $OWHUQDWLYW NDQ GX VWlQJD DY IXQNWLRQHQ L DYLVHULQJVPHQ\Q $YLVHULQJDU ,QNRPPDQGH VDPWDO 9LEUHUDU RFK YLVDU QDPQ HOOHU QXPPHU YLVDU EDUD QDPQ RP
+XYXGVDNOLJD IXQNWLRQHU RFK LQVWlOOQLQJDU L DSSHQ 6PDUWODUP 8SS WLOO WUH ODUP PHG DQYlQGDUYlQOLJ YLEUDWLRQ +DU VW|G I|U HWW NORFNODUP RIIOLQH ,QVWlOOQLQJDU I|U DUPEDQGHWV GLVSOD\ 9lOM GLVSOD\JUlQVVQLWW QlU GX WU\FNHU Sn NQDSSHQ 2QRUPDO ERUWNRSSOLQJ 9LEUHUDU RFK YLVDU LNRQHQ RP DUPEDQGHW RQRUPDOW NRSSODV ERUW ,QWH NRSSODV ERUW Sn JUXQG DY DQYlQGQLQJ HOOHU V\VWHP +LWWD DUPEDQGHW .
%HVNULYQLQJ DY V\PEROHU .ORFNJUlQVVQLWW 'DWXP %DWWHUL 7LG %OXHWRRWK DQVOXWQLQJ %OXHWRRWK LNRQHQ O\VHU YLONHW LQGLNHUDU DWW HQKHWHQ lU DQVOXWHQ WLOO WHOHIRQHQ , DQQDW IDOO I|UVYLQQHU LNRQHQ 7LGHQ NDOLEUHUDV DXWRPDWLVNW HIWHU V\QNURQLVHULQJ PHG WHOHIRQHQ *UlQVVQLWW I|U DQWDO VWHJ (QKHW 6WHJ $QYlQG DUPEDQGHW I|U DWW UHJLVWUHUD DOOD VWHJ XQGHU GDJHQ +D DOOWLG NROO Sn VWHJHQ L UHDOWLG *UlQVVQLWW I|U DYVWnQG (QKHW 'LVWDQV 9LVD WRWDOW DYVWnQG JHQRP DWW EHUlNQD DQWDO VWHJ *UlQVVQLWW I|U NDORULHU (
9DQOLJD IUnJRU RFK VYDU 9DUI|U InU MDJ LQJHQ DYLVHULQJ HIWHU DWW KD DNWLYHUDW GHQ" $QGURLG DQYlQGDUH 6H WLOO DWW DUPEDQGHW lU DQVOXWHW WLOO WHOHIRQHQ gSSQD VHGDQ ,QVWlOOQLQJDU DQJH EHK|ULJKHW RFK OnW GHQ In nWNRPVW WLOO LQNRPPDQGH VDPWDO PHGGHODQGHQ RFK NRQWDNWHU PHGDQ GHQ N|UV L EDNJUXQGHQ 2P QnJRQ VlNHUKHWVDSS lU LQVWDOOHUDG VND GX OlJJD WLOO
2EVHUYHUD $OOD SURGXNWHU lU I|UHPnO I|U lQGULQJDU XWDQ I|UHJnHQGH PHGGHODQGH 9L UHVHUYHUDU RVV I|U HYHQWXHOOD IHO RFK XWHOlPQDQGHQ L KDQGERNHQ $//$ 5b77,*+(7(5 5(6(59(5$'( &23<5,*+7 '(19(5 (/(&7521,&6 $ 6 ZZZ GHQYHU HOHFWURQLFV FRP (OHNWULVN RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ VDPW WLOOK|UDQGH EDWWHULHU LQQHKnOOHU PDWHULDO NRPSRQHQWHU RFK lPQHQ VRP NDQ YDUD VNDGOLJD I|U KlOVDQ RFK PLOM|Q RP DYIDOOHW NDVVHUDG HOHNWULVN RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ VDPW EDWWHULHU LQWH KDQWHUDV NRUUHNW (OHNWULVN RFK HOHNWURQLVN
6PDUW EnQG %UXNHUKnQGERN %)+ ::: '(19(5 (/(&7521,&6 &20
/DGH EnQGHW 6¡UJ IRU DW EDWWHULHW KDU QRUPDO ODGLQJ I¡U I¡UVWH JDQJV EUXN /DYW EDWWHULQLYn I¡UHU WLO QHGVWHQJLQJ RJ GX Pn ODGH EnQGHW IRU n DNWLYHU DXWRPDWLVN SnVOnLQJ 6OLN ODGHU GX )MHUQ HQKHWHQ IUD DUPEnQGHW 6HWW LQQ ODGHNDEHOHQ L GHQ SDVVHQGH NRQWDNWHQ Sn HQKHWHQ RJ NREOH GHQ DQGUH VLGHQ DY NDEHOHQ WLO GHQ DNWXHOOH 86% NRQWDNWHQ 'HUHWWHU NDQ GHQ ODGHV ODGHU ODGHW ,QVWUXNVMRQHU IRU EUXN 3n DY 1nU HQKHWHQ HU DYVWHQJW KROG LQQH IXQNVMRQVWDVWHQ L WUH VHNXQGHU (QKHWHQ VOnU VHJ Sn RJ YLEUHUHU
,QVWDOOHUH DSSHQ Sn WHOHIRQHQ 6NDQQ I¡OJHQGH 45 NRGH HOOHU Jn WLO DSSEXWLNNHQ IRU n ODVWH QHG RJ LQVWDOOHUH ©
9LNWLJH IXQNVMRQHU RJ LQQVWLOOLQJHU L DSSHQ 3HUVRQRSSO\VQLQJHU $QJL GLQ SHUVRQOLJH LQIRUPDVMRQ UHWW HWWHU DW GX nSQHU DSSHQ YLD ,QQVWLOOLQJHU ĺ 3HUVRQOLJH LQQVWLOOLQJHU 2SSJL NM¡QQ DOGHU K¡\GH RJ YHNW 6WLOO LQQ PnOHQH GLQH IRU DNWLYLWHW RJ V¡YQ VOLN DW DSSHQ NDQ UHJLVWUHUH UHVXOWDWHQH 'X NDQ DQJL HQ WLGVSHULRGH IRU SnPLQQHOVH YHG LQDNWLYLWHW HOOHU VNUX DY GHQQH IXQNVMRQHQ L YDUVOLQJVPHQ\HQ 9DUVOHU ,QQNRPPHQGH DQURS 9LEUHUHU RJ YLVHU QDYQ RJ QXPPHU QDYQHW YLVHV NXQ KYLV GHW HU ODJUHW L NRQWDNWHQH
9LNWLJH IXQNVMRQHU RJ LQQVWLOOLQJHU L DSSHQ 6PDUW DODUP 2SSWLO WUH DODUPHU PHG EUXNHUYHQQOLJ YLEUHULQJ 6W¡WWHU RIIOLQH NORNNHDODUP 6NMHUPLQQVWLOOLQJHU 9HOJ KYLONH VNMHUPHU VRP VNDO YLVHV QnU NQDSSHU WU\NNHV LQQ 8QRUPDO IUDNREOLQJ 9LEUHUHU RJ YLVHU HW LNRQ KYLV EnQGHW EOLU X¡QVNHW IUDNREOHW ,NNH IUDNREOHW DY EUXNHUHQ HOOHU V\VWHPHW )LQQ EnQGHW .OLNN Sn ©)LQQ EnQGHWª Vn YLEUHUHU EnQGHW QnU GHW HU WLONREOHW WHOHIRQHQ 5LVW IRU n WD VHOILH cSQH PHQ\HQ RJ ULVW Sn EnQGHW Vn WDU NDPHUDHW L WHOHIRQHQ HW E
%HVNULYHOVH DY V\PERO .ORNNHPHQ\ 'DWR %DWWHUL 7LG %OXHWRRWK WLONREOLQJ %OXHWRRWK LNRQHW IRUEOLU WHQW IRU n LQGLNHUH YHOO\NNHW WLONREOLQJ WLO WHOHIRQHQ (OOHUV IRUVYLQQHU LNRQHW 7LGHQ EOLU DXWRPDWLVN NDOLEUHUW HWWHU V\QNURQLVHULQJ PHG WHOHIRQHQ 7ULQQPHQ\ (QKHW 7ULQQ +D Sn GHJ EnQGHW IRU n PnOH VNULWWHQH GLQH KYHU GDJ 'X NDQ QnU VRP KHOVW VH HQ RSSGDWHUW YHUGL IRU WULQQHQH $YVWDQGVPHQ\ (QKHW $YVWDQG 9LVHU GHQ WRWDOH DYVWDQGHQ VRP HQ EHUHJQLQJ EDVHUW Sn WULQQHQH .DORULPHQ\ (QKHW )RUEUHQWH NDOR
2IWH VWLOWH VS¡UVPnO +YRUIRU NRPPHU GHW LNNH QRH YDUVHO HWWHU DNWLYHULQJ" $QGURLG EUXNHUH 6¡UJ IRU DW EnQGHW NDQ NREOH VHJ WLO WHOHIRQHQ cSQH Vn LQQVWLOOLQJHQH RJ DQJL WLOODWHOVHU IRU WLOJDQJ WL LQQNRPPHQGH DQURS PHOGLQJHU RJ NRQWDNWHU PHQV GHW NM¡UHU L EDNJUXQQVPRGXV +YLV GHW HU LQVWDOOHUW VLNNHUKHWVV\VWHPHU Pn GX OHJJH WLO
9HQQOLJVW PHUN DW YL NDQ JM¡UH HQGULQJHU Sn DOOH YnUH SURGXNWHU XWHQ IRUYDUVHO 9L WDU IRUEHKROG RP HYHQWXHOOH IHLO RJ PDQJOHU L GHQQH PDQXDOHQ 0(' (1(5(77 233+$965(77 '(19(5 (/(&7521,&6 $ 6 ZZZ GHQYHU HOHFWURQLFV FRP (OHNWULVN RJ HOHNWURQLVN XWVW\U RJ EDWWHULHU LQQHKROGHU PDWHULDOHU NRPSRQHQWHU RJ VWRIIHU VRP NDQ Y UH IDUOLJH IRU KHOVH RJ PLOM¡ KYLV DYIDOOHW NDVVHUWH HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH SURGXNWHU RJ EDWWHULHU LNNH KnQGWHUHV ULNWLJ (OHNWULVN RJ HOHNWURQLVN XWVW\U RJ EDWWHULHU HU PHUNHW PHG HQ V
