BTL-311 LED LANTERN SPEAKER USER MANUAL TEXT PACKAGE CONTENTS ● Wireless LED Lantern Speaker ● 3.
WZK h d > zKhd W> ^d/ K/> , E > WKt Z hddKE sK>hD hWͬE yd ^KE' W> zͬW h^ W/ < hWͬ, E' hW >>^ sK>hD KtEͬ WZ s/Kh^ ^KE' > hddKEͬ dt^ KEE d/KE Dh>d/ K>KZ > /^W> z ^, >> D/ ZKͲh^ , Z'/E' WKZd > /E / dKZ d& Z WKZd h^ WKZd ϯ͘ϱŵŵ hy WKZd
4
AUDIO FUNCTIONS FUNCTION OPERATION INCREASE THE VOLUME. PRESS AND HOLD THE "+" BUTTON. DECREASE THE VOLUME PRESS AND HOLD THE "-" BUTTON. PAUSE THE MUSIC. PRESS THE PLAY/PAUSE BUTTON. PLAY THE MUSIC. PRESS THE PLAY/PAUSE BUTTON. SKIP TO THE PREVIOUS TRACK. PRESS THE “-” BUTTON. SKIP TO THE NEXT TRACK. PRESS THE “+” BUTTON.
USING THE TWS FUNCTION To use, you must purchase a second Wireless LED Lantern speaker. The TWS function will allow you to simultaneously pair the two speakers to one Bluetooth-enabled device (such as a smartphone or tablet) and enjoy stereo sound. 1. 2. Turn on both speakers. Press and hold the LED Mode button on either of the two speakers. You will hear a chime followed by the prompt . Both speakers are now in TWS mode. 3.
d/W^ &KZ Z Θ D /Ed E E භ ǀŽŝĚ ĞdžƉŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ƚŽ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŚŝŐŚ Žƌ ůŽǁ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ͘ džƉŽƐƵƌĞ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ƵŶŝƚ͛Ɛ ƉůĂƐƚŝĐ ƉĂƌƚƐ ƚŽ ǁĂƌƉ ĂŶĚ ŵĂLJ ƐŚŽƌƚĞŶ ƚŚĞ ůŝĨĞ ĞdžƉĞĐƚĂŶĐLJ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ƉĂƌƚƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ͘ Ž ŶŽƚ ƌĞĐŚĂƌŐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƌĞƉĞĂƚĞĚůLJ ǁŝƚŚŝŶ ƐŚŽƌƚ ƉĞƌŝŽĚƐ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ďĂƚƚĞƌLJ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚŝŽŶ͘ භ ǀŽŝĚ ƵƐŝŶŐ ĐŚĞŵŝĐĂů ĐůĞĂŶĞƌƐ ĂŶĚ ĂďƌĂƐŝǀĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƚŽ ĐůĞĂŶ͕ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ŵĂLJ ďĞ ĚĂŵĂŐĞĚ͘ භ ǀŽŝĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƐŚĂƌƉ ŽďũĞĐƚƐ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ƉŝĞƌĐĞ͕ ƐĐƌĂƚĐŚ͕ Žƌ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ĚĂŵ
Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reservations for errors and omissions in the manual. ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.
ĞŶŵĂƌŬ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 LED-LATERNENLAUTSPRE CHER TEXT BEDIENUNGSANLEITUNG VERPACKUNGSINHALT ● Kabelloser LED-Laternenlautsprecher ● 3,5-mm-AUX-Kabel ● MicroUSB-Ladekabel ● Bedienungsanleitung
WZK h zKhd ' t/ < >d Z hd^d Z< E, EͬE ,^d Z d/d > t/ Z' ͬW h^ ͬd > &KE' ^WZ , EE ,D Eͬ E E > hd^d Z< s ZZ/E' ZEͬsKZ, Z/' Z d/d > d ^d > ͲDK h^ͬdt^Ͳs Z /E hE' ' , h^ D/d D ,Z& Z /' Z > Ͳ E /' D/ ZKh^ Ͳ> WKZd > Ͳ E /' ^ Ͳ^W / , Z< Zd E /E^ ,h h^ ͲWKZd ϯ͕ϱͲŵŵͲ hyͲ /E' E'^ h ,^
4
AUDIOFUNKTIONEN FUNKTION BEDIENUNG ERHÖHEN DER LAUTSTÄRKE. HALTEN SIE DIE TASTE „+“ GEDRÜCKT. VERRINGERN DER LAUTSTÄRKE. HALTEN SIE DIE TASTE „–“ GEDRÜCKT. PAUSIEREN DER MUSIKWIEDERGABE. DRÜCKEN SIE WIEDERGABE/PAUSE. KURZ DIE TASTE WIEDERGEBEN VON MUSIK. DRÜCKEN SIE WIEDERGABE/PAUSE. KURZ DIE TASTE SPRINGEN ZUM VORHERIGEN TITEL. DRÜCKEN SIE DIE TASTE „–”. SPRINGEN ZUM NÄCHSTEN TITEL. DRÜCKEN SIE DIE TASTE „+”.
ϯ͘ :Ğƚnjƚ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ƺďĞƌ /Śƌ ƵĚŝŽǁŝĞĚĞƌŐĂďĞŐĞƌćƚ ƐŽǁŽŚů ĚŝĞ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞ ƌĞŐĞůŶ ĂůƐ ĂƵĐŚ ĚŝĞ tŝĞĚĞƌŐĂďĞ ĚŝƌĞŬƚ ƐƚĞƵĞƌŶ͘ ŝĞ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ njƵĚĞŵ ƺďĞƌ ĚŝĞ dĂƐƚĞŶ ͣʹ͞ ;ǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶͿ ƵŶĚ ͣн͞ ;ĂŶŚĞďĞŶͿ ƐƚĞƵĞƌŶ͘
BENUTZEN DER TWS-FUNKTION Wenn Sie diese Funktion benutzen möchten, dann müssen Sie sich einen zweiten kabellosen LED-Laternenlautsprecher kaufen. Die TWS-Funktion ermöglicht Ihnen, zwei Lautsprecher gleichzeitig mit einem Bluetooth-fähigen Gerät (wie beispielsweise ein Smartphone oder Tablet-PC) zu koppeln, wodurch Sie die Wiedergabe in Stereo genießen können. 1. 2. 3. 4. Schalten Sie beide Lautsprecher ein. Halten Sie an einem der beiden Lautsprecher die Taste LED-Modus gedrückt.
d/WW^ hZ t ZdhE' hE W&> ' භ sĞƌŵĞŝĚĞŶ ^ŝĞ ĞƐ͕ ĚĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ƐĞŚƌ ŚŽŚĞŶ ŽĚĞƌ ƚŝĞĨĞŶ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶ ĂƵƐnjƵƐĞƚnjĞŶ͘ DŝƐƐĂĐŚƚƵŶŐ ŬĂŶŶ njƵŵ sĞƌnjŝĞŚĞŶ ĚĞƌ <ƵŶƐƚƐƚŽĨĨƚĞŝůĞ ĚĞƐ 'ĞƌćƚƐ ƵŶĚ njƵƌ sĞƌŬƺƌnjƵŶŐ ĚĞƌ >ĞďĞŶƐĞƌǁĂƌƚƵŶŐ ďĞƐƚŝŵŵƚĞƌ ůĞŬƚƌŽŶŝŬďĂƵƚĞŝůĞ ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ĚĞƌ ĂƚƚĞƌŝĞ ĨƺŚƌĞŶ͘ >ĂĚĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'Ğƌćƚ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌŵĂůƐ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĞŝŶĞƌ ŬƵƌnjĞŶ ĞŝƚƐƉĂŶŶĞ͕ Ƶŵ ĞŝŶĞƌ ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ ĚĞƌ ĂƚƚĞƌŝĞ ǀŽƌnjƵďĞƵŐĞŶ͘ භ sĞƌŵĞŝĚĞŶ ^ŝĞ ďĞŝ ĚĞƌ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ĚŝĞ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞƌ ƵŶĚͬŽĚĞƌ ƐĐŚĞƵĞƌŶĚĞƌ ZĞŝŶŝŐĞƌ ƵŶĚ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ͕
භ භ භ භ භ භ භ ƐŽǁŝĞ ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ ĚĞƐ >ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐ ĨƺŚƌĞŶ͘ ĞŶƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ >ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌ ŶŝĐŚƚ͕ ǁĞŶŶ Ğƌ ƐŝĐŚƚďĂƌ ďĞƐĐŚćĚŝŐƚ ŽĚĞƌ ŚĞƌƵŶƚĞƌŐĞĨĂůůĞŶ ŝƐƚ ŽĚĞƌ ĂƵĨ ŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞ ĂŶĚĞƌĞ tĞŝƐĞ ďĞƐĐŚćĚŝŐƚ ǁƵƌĚĞ͘ ĂƐ ,ĞƌƵŶƚĞƌĨĂůůĞŶ ĚĞƐ 'ĞƌćƚƐ ŬĂŶŶ njƵƌ ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ ŝŶƚĞƌŶĞƌ ^ĐŚĂůƚŬƌĞŝƐĞ ĨƺŚƌĞŶ͘ sĞƌƐƵĐŚĞŶ ^ŝĞ ŶŝĐŚƚ͕ ŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞ &ƌĞŵĚŬƂƌƉĞƌ ŝŶ ĚŝĞ PĨĨŶƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ WŽƌƚ ĚĞƐ >ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐ njƵ ƐƚĞĐŬĞŶ͘ ,ĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'Ğƌćƚ ƵŶĚ ƐĞŝŶĞ WŽƌƚƐ ũĞĚĞƌnjĞŝƚ ƐƚĂƵďͲ ƵŶĚ ĨƵƐƐĞůĨƌĞŝ͘ ĞŶƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞŶ >ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌ Ĩƺƌ ŬĞŝŶĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ Ăů
Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.
KŵĞŐĂ ϱ ͕ ^ŽĞĨƚĞŶ <ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ćŶĞŵĂƌŬ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 LED LANTERNEHØJTTALER BRUGERVEJLEDNING TEKST PAKKENS INDHOLD ● Trådløs LED lanternehøjttaler ● 3,5 mm AUX-kabel ● Micro USB-kabel til opladning ● Brugervejledning
Ks Z^/'d Ks Z WZK h ^d/<Ͳ Z , E d ' h< >z ^dzZ< KWͬE ^d Dh^/<&/> &^W/>ͬW h^ Ͳ ^s Zͬ &^>hd KW< > >z ^dzZ< E ͬ&KZZ/' Dh^/<&/> ͬdt^Ͳ&KZ /E >^ ,h^ D Dh>d/& Zs d > Ͳ>z^ D/ ZK h^ ͲWKZd d/> KW> E/E' > Ͳ/E /< dKZ /E ^d/< d/> d&Ͳ
4
LYDFUNKTIONER FUNKTION BETJENING SKRUER OP FOR LYDEN. TRYK OG HOLD KNAPPEN "+". SKRU NED FOR LYDEN TRYK OG HOLD KNAPPEN "-". SÆT MUSIKKEN PÅ PAUSE. TRYK PÅ KNAPPEN AFSPIL/PAUSE. AFSPIL MUSIK. TRYK PÅ KNAPPEN AFSPIL/PAUSE. SPRING TIL FORRIGE MUSIKFIL. TRYK PÅ KNAPPEN “-”. SPRING TIL NÆSTE MUSIKFIL. TRYK PÅ KNAPPEN “+”. Bemærk: Disse funktioner kan anvendes under al trådløs afspilning af lyd, inkl. Bluetooth-tilstand, afspilning fra USB-drev og afspilning fra TF-kort.
FUNKTIONEN TWS Hvis du vil anvende denne funktion, skal du købe endnu en trådløs LED lanternehøjttaler. Funktionen TWS gør det muligt at parre de to højttalere samtidig til én Bluetooth-enhed (som fx en smartphone eller tablet) og nyde lyden i stereo. 1. 2. Tænd begge højttalere. Tryk og hold knappen LED-tilstand på én af de to højttalere. Du hører en kimen efterfulgt af stemmeprompten. Begge højttalere er nu i TWS-tilstand. 3.
d/W^ d/> W> : K' s >/' ,K> >^ භ hŶĚŐĊ Ăƚ ƵĚƐčƚƚĞ ĞŶŚĞĚĞŶ ĨŽƌ ĞŬƐƚƌĞŵƚ ŚƆũĞ ĞůůĞƌ ůĂǀĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌ͘ ĞƚƚĞ ǀŝůůĞ ŬƵŶŶĞ ĚĞĨŽƌŵĞƌĞ ĞŶŚĞĚĞŶƐ ƉůĂƐƚĚĞůĞ ŽŐ ŬĂŶ ĨŽƌŬŽƌƚĞ ůĞǀĞƚŝĚĞŶ ĨŽƌ ǀŝƐƐĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĞ ĚĞůĞ͕ ŚĞƌƵŶĚĞƌ ďĂƚƚĞƌŝĞƚ͘ hŶĚůĂĚ Ăƚ ŽƉůĂĚĞ ĞŶŚĞĚĞŶ ŐĞŶƚĂŐŶĞ ŐĂŶŐĞ ŝŶĚĞŶĨŽƌ ŬŽƌƚ ƚŝĚ͕ ĚĂ ĚĞƚƚĞ ŬĂŶ ĨŽƌƌŝŶŐĞ ďĂƚƚĞƌŝĞƚ͘ භ hŶĚůĂĚ Ăƚ ƌĞŶŐƆƌĞ ĞŶŚĞĚĞŶ ŵĞĚ ŬĞŵŝƐŬĞ ĞůůĞƌ ƐůŝďĞŶĚĞ ƌĞŶŐƆƌŝŶŐƐŵŝĚůĞƌ͕ ĚĂ ĚĞƚƚĞ ŬĂŶ ďĞƐŬĂĚŝŐĞ ĚĞŶ͘ භ hŶĚŐĊ ŬŽŶƚĂŬƚ ŵĞĚ ƐŬĂƌƉĞ ŐĞŶƐƚĂŶĚĞ͕ ĚĞƌ ŬĂŶ ĨůĊ͕ ƌŝĚƐĞ ĞůůĞƌ ƉĊ ĂŶĚĞŶ ŵĊĚĞ ďĞƐŬĂĚŝŐĞ ŚƆũƚƚĂ
Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager forbehold for fejl og udeladelser i denne manual. ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
KŵĞŐĂ ϱ ͕ ^ƆĨƚĞŶ <ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ĂŶŵĂƌŬ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 ALTAVOZ LINTERNA LED TEXTO DEL MANUAL DE USUARIO Contenidos DEL ENVASE ● Altavoz linterna LED inalámbrico ● Cable AUXILIAR de 3,5mm ● Cable de carga Micro-USB ● Manual de usuario
/^ HK > WZK h dK ^ > K /E W> ^d/ K KdME >/D Ed /ME ^h /Z sK>hD E ͬ ^/'h/ Ed E /ME Z WZK h /ME ͬ W h^ K' Z ͬ K>' Z >> D ^ : Z sK>hD E ͬ E /ME Ed Z/KZ KdME > ͬ KE y/ME dt^ W Ed >> > Dh>d/ K>KZ Wh ZdK Z' D/ ZKͲh^ /ŶĚŝĐĂĚŽƌ > Wh ZdK W Z d Z: d d& Wh ZdK h^ Wh ZdK hy/>/ Z ĚĞ ϯ͕ϱŵŵ
4
FUNCIONES DE AUDIO FUNCIÓN FUNCIONAMIENTO AUMENTA EL VOLUMEN. MANTENER PULSADO EL BOTÓN "+". DISMINUYE EL VOLUMEN MANTENER PULSADO EL BOTÓN "-". HACE UNA PAUSA EN LA MÚSICA. PULSE EL BOTÓN REPRODUCCIÓN / PAUSA. REPRODUCE LA MÚSICA. PULSE EL BOTÓN REPRODUCCIÓN / PAUSA. SALTA A LA PISTA ANTERIOR. PULSAR EL BOTÓN “-”. SALTA A LA PISTA SIGUIENTE. PULSAR EL BOTÓN “+”.
USO DE LA FUNCIÓN TWS Para usarlo, debe comprar un Segundo altavoz linterna LED inalámbrico. La función TWS le permitirá emparejar simultáneamente los dos altavoces en un dispositivo con Bluetooth habilitado (como un smartphone o tableta) y disfrutar de un sonido estéreo. 1. 2. Encienda ambos altavoces. Mantenga pulsado el botón LED Mode en cualquiera de los dos altavoces. Oirá un tañido seguido del aviso . y ambos altavoces se encuentran ahora en modo TWS. 3.
KE^ :K^ W Z > h/ K z D Ed E/D/ EdK භ ǀŝƚĞ ĞdžƉŽŶĞƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĞdžƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĂůƚĂƐ Ž ďĂũĂƐ͘ >Ă ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƋƵĞĞŶ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ƉůĄƐƚŝĐŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ LJ ƉƵĞĚĞ ĂĐŽƌƚĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ Ʒƚŝů ĚĞ ĐŝĞƌƚŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ͘ EŽ ƌĞĐĂƌŐƵĞ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĞŝƚĞƌĂĚĂ ĞŶ ďƌĞǀĞƐ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ĚĞ ƚŝĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ͘ භ ǀŝƚĞ ƵƐĂƌ ůŝŵƉŝĂĚŽƌĞƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ LJ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĂďƌĂƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ůŝŵƉŝĂƌ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ Ě
භ භ භ DĂŶƚĞŶŐĂ Ğů ĂůƚĂǀŽnj ĨƵĞƌĂ ĚĞů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ ƐƚĞ ĂůƚĂǀŽnj ŶŽ ĞƐ ƵŶ ũƵŐƵĞƚĞ͘ EŽ ŝŶƚĞŶƚĞ ĚĞƐŵŽŶƚĂƌ Ž ŵŽĚŝĨŝĐĂƌ Ğů ĂůƚĂǀŽnj ůŝŶƚĞƌŶĂ > ŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽ ĚĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ͘ ĞũĞ ĚĞ ƵƐĂƌůŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ɛŝ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƚŝĞŶĞ ƉĂƌƚĞ ǀŝƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ĞdžƉƵĞƐƚĂƐ Ž ƉĂƌĞĐĞ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂŶĞƌĂ͘
Aviso - Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso. Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual.
<ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ŝŶĂŵĂƌĐĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 ALTOPARLANTE -LANTERNA A LED MANUALE D’USO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ● Altoparlante-lanterna wireless a LED ● Cavo AUX da 3,5 mm ● Cavo di ricarica Micro-USB ● Manuale d'uso
> zKhd > WZK KddK D E/'>/ Z/ hZs /E W> ^d/ Wh>^ Ed / E^/KE hD EdK > sK>hD ͬ Z EK ^h ^^/sK Z/WZK h/KE ͬW h^ Z/^WKE /ͬd ZD/E ,/ D d /D/Eh/KE > sK>hD ͬ Z EK WZ Ed Wh>^ Ed > ͬ KEE ^^/KE dt^ /EsK>h ZK > /^W> z > Dh>d/ K>KZ WKZd / Z/ Z/ D/ ZKͲh^ /ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ > WKZd W Z ^ , d& WKZd h^ WKZd hy ĚĂ ϯ͕ϱ ŵŵ
4
FUNZIONI AUDIO FUNZIONE FUNZIONAMENTO PER AUMENTARE IL VOLUME PREMERE E TENERE PREMUTO IL PULSANTE "+". DIMINUZONE DEL VOLUME PRESMERE E TENERE PREMUTO IL PULSANTE "-". MESSA IN PAUSA DELLA MUSICA. PREMERE IL PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA. RIPRODUZIONE DELLA MUSICA. PREMERE IL PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA. SALTARE AL BRANO PRECEDENTE. PREMERE IL PULSANTE “-”. SALTARE AL BRANO SUCCESSIVO. PREMERE IL PULSANTE “+”.
ϯ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĞ ĨƵŶnjŝŽŶŝ Ěŝ ǀŽůƵŵĞ Ğ Ěŝ ƉůĂLJůŝƐƚ ĚŝƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞ ĚĂů ƉƌŽƉƌŝŽ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ĂƵĚŝŽ͘ ŝŶŽůƚƌĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ŝů ǀŽůƵŵĞ ĐŽŶ ŝ ƉƵůƐĂŶƚŝ ΗͲΗ ;ĚŝŵŝŶƵnjŝŽŶĞͿ Ğ ΗнΗ ;ĂƵŵĞŶƚŽͿ͘
UTILIZZO DELLA FUNZIONE TWS Per l’utilizzo della funzione è necessario acquistare un secondo altoparlante-lanterna wireless a LED. La funzione TWS consentirà di associare contemporaneamente i due altoparlanti ad un unico dispositivo abilitato alla funzione Bluetooth (come uno smartphone o un tablet) e di usufruire dell'audio stereo. 1. 2. 3. 4. Accendere entrambi gli altoparlanti. Premere e tenere premuto il pulsante della modalità LED su uno dei due altoparlanti.
^h'' Z/D Ed/ W Z > hZ > D Ehd E/KE භ ǀŝƚĂƌĞ Ěŝ ĞƐƉŽƌƌĞ ů͛ƵŶŝƚă Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĂůƚĞ Ž ďĂƐƐĞ͘ >ΖĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ůĂ ĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉĂƌƚŝ ŝŶ ƉůĂƐƚŝĐĂ ĚĞůůΖƵŶŝƚă Ğ ƉƵž ƌŝĚƵƌƌĞ ůĂ ĚƵƌĂƚĂ ĚĞůůĂ ǀŝƚĂ ƵƚŝůĞ Ěŝ ĂůĐƵŶĞ ƉĂƌƚŝ ĞůĞƚƚƌŽŶŝĐŚĞ͕ ƚƌĂ ĐƵŝ ůĂ ďĂƚƚĞƌŝĂ͘ EŽŶ ƌŝĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ƌŝƉĞƚƵƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ďƌĞǀŝ ƉĞƌŝŽĚŝ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŝů ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ďĂƚƚĞƌŝĂ͘ භ ǀŝƚĂƌĞ ůΖƵƐŽ Ěŝ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚŝ ĐŚŝŵŝĐŝ Ğ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĂďƌĂƐŝǀŝ ƉĞƌ ůĂ ƉƵůŝnjŝĂ͕ ĂůƚƌŝŵĞŶƚŝ ů͛ƵŶŝƚă ƉŽƚƌĞďďĞ ĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌƐŝ͘ භ
භ භ භ dĞŶĞƌĞ ů͛ĂůƚŽƉĂƌůĂŶƚĞ ĨƵŽƌŝ ĚĂůůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ ĚĞŝ ďĂŵďŝŶŝ͘ >͛ĂůƚŽƉĂƌůĂŶƚĞ ŶŽŶ ğ ƵŶ ŐŝŽĐĂƚƚŽůŽ͘ EŽŶ ƚĞŶƚĂƌĞ Ěŝ ƐŵŽŶƚĂƌĞ Ž ŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞ ŝŶ ĂůĐƵŶ ŵŽĚŽ ůΖĂůƚŽƉĂƌůĂŶƚĞͲůĂŶƚĞƌŶĂ ǁŝƌĞůĞƐƐ Ă > ͘ /ŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ůΖƵƐŽ ƐĞ ůΖƵŶŝƚă ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƉĂƌƚŝ ǀŝƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ĞƐƉŽƐƚĞ Ž ƐĞ ŵŽƐƚƌĂ ƵŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƚŝƉŽ Ěŝ ŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non ci riteniamo responsabili di errori e omissioni nel manuale. TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie incluse contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolose per la salute e per l'ambiente nel caso in cui il materiale di scarto (apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie) non venisse gestito correttamente.
ĂŶŝŵĂƌĐĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 LED-LYHTY KAIUTTIMELLA KÄYTTÖOPPAAN TEKSTI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ● Langaton LED-lyhty kaiuttimella ● 3,5 mm:n AUX-kaapeli ● Micro USB -latauskaapeli ● Käyttöopas
dhKdd E WK,: W//ZZK^ DhKs/^ E< s/Zd W /E/< >/^ E EsK/D < dK/^d ͬd hh W/ E EE E EsK/D <>/E E > ͲW /E/< ͬ dt^Ͳz,d z^ DKE/s Z/E E > ͲE zddP d h^WKZdd/ > ͲD Z<K h^ ͲWKZdd/ d&Ͳ
4
ÄÄNITOIMINNOT TOIMINTO KÄYTTÖ LISÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA. PIDÄ PAINETTUNA ”+” PAINIKETTA. PIENENNÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA. PIDÄ PAINETTUNA ”-” PAINIKETTA. LAITA MUSIIKKI TAUOLLE. PAINA TOISTO-/TAUKOPAINIKETTA. TOISTA MUSIIKKIA. PAINA TOISTO-/TAUKOPAINIKETTA. SIIRRY EDELLISEEN KAPPALEESEEN. PAINA ”-” PAINIKETTA. SIIRRY SEURAAVAAN KAPPALEESEEN. PAINA ”+” PAINIKETTA.
TWS-TOIMINNON KÄYTTÖ Käyttääksesi sitä sinun on ostettava toinen langaton LED-lyhty kaiuttimella. TWS-toiminnon avulla voit parittaa samaan aikaan kaksi kaiutinta yhteen Bluetooth-laitteeseen (kuten älypuhelimeen tai tablettiin) ja nauttia stereoäänestä. 1. 2. Käynnistä molemmat kaiuttimet. Pidä painettuna LED-tilapainiketta jommastakummasta kaiuttimesta. Kuulet äänimerkin, jota seuraa kehotus. Molemmat kaiuttimet ovat nyt TWS-tilassa. 3.
s/E<< : ,K/dKKE :
Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa käyttöoppaan virheistä tai puutteista. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.
ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 ENCEINTE LANTERNE À LED TEXTE DU GUIDE D’ UTILISATION CONTENU DE L’EMBALLAGE ● Enceinte lanterne à LED sans fil ● Câble Aux-in 3,5 mm ● Câble de charge micro-USB ● Guide d’utilisation
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ WK/'E K /E E W> ^d/Yh KhdKE ͛ >/D Ed d/KE h'D Ed Z > sK>hD ͬDKZ h ^h/s Ed > dhZ ͬW h^ ͬZ ZK , Z ^ WW >^ /^^ Z > sK>hD ͬ DKZ h WZ Ed KhdKE > ͬ KEE y/KE dt^ KYh ͛ &&/ , ' > Dh>d/ K>KZ WKZd , Z' D/ ZKͲh^ d DK/E WKZd WKhZ Zd d& WKZd h^ WŽƌƚ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ ϯ͕ϱ ŵŵ
FONCTIONS AUDIO FONCTIONS UTILISATION AUGMENTER LE VOLUME. MAINTENEZ APPUYÉ LE BOUTON «+». DIMINUER LE VOLUME MAINTENEZ APPUYÉ LE BOUTON «-». PAUSE DE MUSIQUE. APPUYEZ SUR LE BOUTON LECTURE/PAUSE. LECTURE DE MUSIQUE. APPUYEZ SUR LE BOUTON LECTURE/PAUSE. PASSEZ AU MORCEAU PRÉCÉDENT. APPUYEZ SUR LE BOUTON « - ». ALLER AU MORCEAU SUIVANT. APPUYEZ SUR LE BOUTON « + ».
UTILISATION DE LA FONCTION TWS Pour l’utiliser, vous devez acheter une deuxième enceinte Lantern sans fil LED. La fonction TWS vous permet de coupler simultanément les deux enceintes à un appareil compatible Bluetooth (tel qu’un smartphone ou une tablette) et de profiter d’un son stéréo. 1. 2. 3. 4. Allumez les deux enceintes. Maintenez appuyé le bouton Mode LED sur l’un des deux enceintes. Vous entendrez un carillon suivi de l’invite; les deux enceintes sont maintenant en mode TWS.
KE^ />^ WKhZ >ś EdZ d/ E d > D /Ed E E භ ǀŝƚĞnj Ě͛ĞdžƉŽƐĞƌ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ă ĚĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚ ĠůĞǀĠĞƐ ŽƵ ďĂƐƐĞƐ͘ >͛ĞdžƉŽƐŝƚŝŽŶ ƉĞƵƚ ĞŶƚƌĂŠŶĞƌ ůĂ ĚĠĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ ĞŶ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ǀŝĞ ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉŝğĐĞƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůĂ ďĂƚƚĞƌŝĞ͘ EĞ ƌĞĐŚĂƌŐĞnj ƉĂƐ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƌĞƉƌŝƐĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞ ĐŽƵƌƚĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ůĂ ĚĠƚĠƌŝŽƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ďĂƚƚĞƌŝĞ͘ භ ǀŝƚĞnj Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞƐ ŶĞƚƚŽLJĂŶƚƐ ĐŚŝŵŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĚĞ ŶĞƚƚŽLJĂŐĞ ĂďƌĂƐŝĨƐ ƉŽƵƌ ŶĞƚƚŽLJĞƌ͕ ĂƵ
භ භ E͛ĞƐƐĂLJĞnj ĞŶ ĂƵĐƵŶ ĐĂƐ ĚĞ ĚĠŵŽŶƚĞƌ ŽƵ ĚĞ ŵŽĚŝĨŝĞƌ ů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞ >ĂŶƚĞƌŶĞ ƐĂŶƐ Ĩŝů ă > ͘ ƌƌġƚĞnj ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ɛŝ ů͛ƵŶŝƚĠ ĐŽŵƉŽƌƚĞ ĚĞƐ ƉĂƌƚŝĞƐ ǀŝƐŝďůĞŵĞŶƚ ĞdžƉŽƐĠĞƐ ŽƵ ƐĞŵďůĞ ĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞů ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞ ŵĂŶŝğƌĞ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ͘
Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce document est établi sous toute réserve d’erreur et d’omission. TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée.
<ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ĂŶĞŵĂƌŬ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 COLUNA LANTERNA LED MANUAL DO UTILIZADOR CONTEÚDO DA EMBALAGEM ● Coluna lanterna LED sem fios ● Cabo AUX 3,5 mm ● Cabo de carregamento micro USB ● Manual do Utilizador
WZ ^ Ed K K WZK hdK W ' W> ^d/ D ^W/Z > Kd K >/D Ed K hD Ed Z sK>hD ͬ E K ^ 'h/Ed Z WZK h/ZͬW h^ d E Zͬ ^>/' Z , D ^ /D/Eh/Z sK>hD ͬ E K Ed Z/KZ Kd K > ͬ>/' K dt^ s/^KZ > NE sK s Z/ ^ KZ ^ WKZd ZZ ' D EdK D/ ZK h^ /E / KZ > WKZd Zd K d& WKZd h^ WKZd hy ϯ͕ϱ ŵŵ
FUNÇÕES ÁUDIO FUNÇÃO FUNCIONAMENTO AUMENTAR O VOLUME. PREMIR E MANTER PREMIDO O BOTÃO “+”. DIMINUIR O VOLUME PREMIR E MANTER PREMIDO O BOTÃO “-”. PAUSAR A MÚSICA. PREMIR O BOTÃO REPRODUZIR/PAUSAR. REPRODUZIR A MÚSICA. PREMIR O BOTÃO REPRODUZIR/PAUSAR. SALTAR PARA A FAIXA ANTERIOR. PREMIR O BOTÃO “-”. SALTAR PARA A FAIXA SEGUINTE. PREMIR O BOTÃO “+”.
USAR A FUNÇÃO TWS Para usar, tem de comprar uma segunda Coluna lanterna LED sem fios. A função TWS irá permitir emparelhar as duas colunas simultaneamente a um dispositivo ativado por Bluetooth (tal como smartphone ou tablet) e apreciar o som estéreo. 1. 2. Ligar as duas colunas. Premir e manter premido o botão de modo LED numa das duas colunas. Irá ouvir uma campainha seguida pelo comando. Agora, as duas colunas estão no modo TWS. 3.
/ ^ W Z h/ K D Ehd E K භ ǀŝƚĂƌ ĞdžƉŽƌ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĞůĞǀĂĚĂƐ ŽƵ ďĂŝdžĂƐ͘ ĞdžƉŽƐŝĕĆŽ ƉŽĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĚĞĨŽƌŵĂĕĆŽ ŶĂƐ ƉĞĕĂƐ ƉůĄƐƚŝĐĂƐ ĚĂ ƵŶŝĚĂĚĞ Ğ ƌĞĚƵnjŝƌ Ă ĞdžƉĞƚĂƚŝǀĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ƉĞĕĂƐ ĞůĞƚƌſŶŝĐĂƐ͕ ŝŶĐůƵŝŶĚŽ Ă ďĂƚĞƌŝĂ͘ EĆŽ ƌĞĐĂƌƌĞŐĂƌ ƌĞƉĞƚŝĚĂŵĞŶƚĞ Ž ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ Ğŵ ƉĞƌşŽĚŽƐ ĐƵƌƚŽƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ă ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĕĆŽ ĚĂ ďĂƚĞƌŝĂ͘ භ ǀŝƚĂƌ ƵƐĂƌ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ĚĞ ůŝŵƉĞnjĂ ƋƵşŵŝĐŽƐ Ğ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĚĞ ůŝŵƉĞnjĂ ĂďƌĂƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ůŝŵƉĂƌ͕ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ͕ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ƉŽĚĞ ĨŝĐĂƌ ĚĂŶŝĨŝĐĂĚĂ͘ භ ǀŝƚĂƌ Ž ĐŽŶƚ
භ ĞŝdžĂƌ ĚĞ ƵƐĂƌ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ƚŝǀĞƌ ƉĞĕĂƐ ǀŝƐŝǀĞůŵĞŶƚĞ ĞdžƉŽƐƚĂƐ ŽƵ ƉĂƌĞĐĞƌ ĂǀĂƌŝĂĚĂ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ĨŽƌŵĂ͘
Ter em atenção - Todos os produtos estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Aceitamos reservas quanto a erros e omissões no manual. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as baterias incluídas, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e para o meio ambiente, caso o material usado (equipamentos elétricos e eletrónicos deitados fora, incluindo baterias) não sejam eliminados corretamente.
Es Z > dZKE/ ^ ͬ^ KŵĞŐĂ ϱ ͕ ^ŽĞĨƚĞŶ <ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ŝŶĂŵĂƌĐĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 GŁOŚNIK LED TYPU LAMPION TEKST INSTRUKCJI OBSŁUGI ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ● Bezprzewodowy głośnik LED typu lampion ● Kabel AUX z wtykiem 3,5 mm ● Kabel do ładownia micro USB ● Instrukcja obsługi
WZ '> WZK h E/ t/%<^ E/ 'BK_EK_ / ͬ E ^d%WEz hdtMZ K dt Z E/ ͬt^dZzDzt E/ / K / Z E/ ͬ ͬ WKB E/ dt^ t/ >KKZKtz tz_t/ d> > WKZd K B Kt E/ D/ ZK h^ t^< E/< > 'E/ K < Zdz d& WKZd h^ WKZd hy ϯ͕ϱ ŵŵ
FUNKCJE AUDIO FUNKCJA OBSŁUGA ZWIĘKSZENIE GŁOŚNOŚCI. PRZYTRZYMAĆ PRZYCISK „+”. ZMNIEJSZENIE GŁOŚNOŚCI PRZYTRZYMAĆ PRZYCISK „-”. WSTRZYMANIE ODTWARZANIA. NACISNĄĆ WSTRZYMANIA/ODTWARZANIA. PRZYCISK ODTWARZANIE MUZYKI. NACISNĄĆ WSTRZYMANIA/ODTWARZANIA. PRZYCISK PRZEŁĄCZENIE NA POPRZEDNI UTWÓR. NACISNĄĆ PRZYCISK „-”. PRZEŁĄCZENIE NA NASTĘPNY UTWÓR. NACISNĄĆ PRZYCISK „+”.
ϯ͘ DŽǏŶĂ ƚĞƌĂnj ƐƚĞƌŽǁĂđ ŐųŽƑŶŽƑĐŝČ ŝ ĨƵŶŬĐũĂŵŝ ůŝƐƚLJ ŽĚƚǁĂƌnjĂŶŝĂ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽ nj ƉŽnjŝŽŵƵ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ǍƌſĚųŽǁĞŐŽ͘ 'ųŽƑŶŽƑĐŝČ ŵŽǏŶĂ ƚĞǏ ƐƚĞƌŽǁĂđ njĂ ƉŽŵŽĐČ ƉƌnjLJĐŝƐŬſǁ ͣͲ͟ ;njŵŶŝĞũƐnjĂŶŝĞͿ ŝ ͣн͟ ;njǁŝħŬƐnjĂŶŝĞͿ͘
KORZYSTANIE Z FUNKCJI TWS Aby używać tej funkcji, należy kupić drugi bezprzewodowy głośnik LED typu lampion. Funkcja TWS umożliwia jednoczesne sparowanie dwóch głośników z jednym urządzeniem obsługującym Bluetooth (takim jak smartfon lub tablet) i słuchanie dźwięku stereofonicznego. 1. 2. 3. 4. Włączyć oba głośniki. Przytrzymać przycisk trybu LED na obu głośnikach. Zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, a następnie komunikat głosowy. Oba głośniki pracują teraz w trybie TWS.
z^ E/ /
භ භ භ භ 'ųŽƑŶŝŬĂ ƵǏLJǁĂđ ƚLJůŬŽ njŐŽĚŶŝĞ nj ƉƌnjĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŵ͘ WƌnjĞĐŚŽǁLJǁĂđ ŐųŽƑŶŝŬ ǁ ŵŝĞũƐĐƵ ŶŝĞĚŽƐƚħƉŶLJŵ ĚůĂ ĚnjŝĞĐŝ͘ 'ųŽƑŶŝŬ ŶŝĞ ũĞƐƚ njĂďĂǁŬČ͘ EŝĞ ƉŽĚĞũŵŽǁĂđ Ɖƌſď ĚĞŵŽŶƚĂǏƵ ĐnjLJ ŵŽĚLJĨŝŬĂĐũŝ ďĞnjƉƌnjĞǁŽĚŽǁĞŐŽ ŐųŽƑŶŝŬĂ > ƚLJƉƵ ůĂŵƉŝŽŶ͘ :ĞǏĞůŝ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ ŵĂ ŽĚƐųŽŶŝħƚĞ ĐnjħƑĐŝ ǁĞǁŶħƚƌnjŶĞ ůƵď ũĞƐƚ ƵƐnjŬŽĚnjŽŶĞ ǁ ĚŽǁŽůŶLJ ƐƉŽƐſď͕ ŶĂůĞǏLJ ŽĚ ƌĂnjƵ njĂŶŝĞĐŚĂđ ũĞŐŽ ƵǏLJǁĂŶŝĂ͘
Uwaga: wszystkie produkty mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów i pominięć w instrukcji obsługi. WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie.
KŵĞŐĂ ϱ ͕ ^ŽĞĨƚĞŶ <ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ĂŶŝĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 HÖGTALARE MED LED-LAMPA ANVÄNDARHANDBOK FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ● Trådlös högtalare med LED-lampa ● 3,5 mm AUX-kabel ● Micro-USB-laddningskabel ● Bruksanvisning
WZK h zKhd ^W/Z >, E d ' / W> ^d ^dZPDhD hWWͬE ^d > d ^W > ͬ W h^ ^s Z ͬ> '' W ^ Dd > sK>zD E ͬ &PZ ' E > d > ͲhdE/E' ,P>: D &> Z& Z' > Ͳ^< ZD D/ ZKͲh^ > E/E'^WKZd > ͲŝŶĚŝŬĂƚŽƌ h^ ͲWKZd d&Ͳ
LJUDFUNKTIONER FUNKTION DRIFT ÖKA VOLYMEN. PRESS OCH HÅLL "+"-KNAPPEN. MINSKA VOLYMEN TRYCK OCH HÅLL "-" -KNAPPEN. PAUSA MUSIKEN. TRYCK PÅ KNAPPEN SPELA UPP/PAUSA. SPELA UPP MUSIK. TRYCK PÅ KNAPPEN SPELA UPP/PAUSA. HOPPA TILL FÖREGÅENDE SPÅR. TRYCK PÅ “-” -KNAPPEN. HOPPATILL NÄSTA SPÅR. TRYCK PÅ “+” -KNAPPEN. Obs: Dessa funktioner fungerar över alla trådlösa ljudlägen inklusive Bluetooth-läge, spelläge för USB-enhet och TF-kort.
ANVÄNDA TWS-FUNKTIONEN För att använda måste du köpa en andra trådlös högtalare med LED-lampa. TWS-funktionen låter dig att para de två högtalarna samtidigt till en Bluetooth-aktiverad enhet (t.ex. en smart telefon eller surfplatta) och njuta av stereoljud. 1. 2. 3. 4. Slå på båda högtalarna. Tryck och håll ned LED-lägesknappen på någon av de två högtalarna. Du kommer att höra ett pling följt av röstprompt . Båda högtalarna är nu i TWS-läge.
d/W^ &PZ ^ K , hE Z, >> භ hŶĚǀŝŬ Ăƚƚ ƵƚƐćƚƚĂ ĞŶŚĞƚĞŶ ĨƂƌ ĞdžƚƌĞŵƚ ŚƂŐĂ ĞůůĞƌ ůĊŐĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌ͘ džƉŽŶĞƌĂĚ ĞŶŚĞƚ ŬĂŶ ůĞĚĂ ƚŝůů Ăƚƚ ĚĞƐƐ ƉůĂƐƚĚĞůĂƌ ďůŝƌ ƐŬĞǀĂ ŽĐŚ ŬĂŶ ĨƂƌŬŽƌƚĂ ůŝǀƐůćŶŐĚĞŶ ĨƂƌ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĂ ĚĞůĂƌ ŝŶŬůƵƐŝǀĞ ďĂƚƚĞƌŝĞƚ͘ >ĂĚĚĂ ŝŶƚĞ ĞŶŚĞƚĞŶ ƵƉƉƌĞƉĂĚĞ ŐĊŶŐĞƌ ŝŶŽŵ ŬŽƌƚĂ ƉĞƌŝŽĚĞƌ͘ ĞƚƚĂ ĨƂƌ Ăƚƚ ĨƂƌŚŝŶĚƌĂ Ăƚƚ ďĂƚƚĞƌŝĞƚ ĨƂƌƐćŵƌĂƐ͘ භ <ĞŵŝƐŬĂ ƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞů ŽĐŚ ƐůŝƉĂŶĚĞ ƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂů ƐŬĂ ŝŶƚĞ ĂŶǀćŶĚĂƐ ĨƂƌ Ăƚƚ ƌĞŶŐƂƌĂ ĞŶŚĞƚĞŶ͘ ŶŶĂƌƐ ŬĂŶ ĞŶŚĞƚĞŶ ƐŬĂĚĂƐ͘ භ hŶĚǀŝŬ ŬŽŶƚĂŬƚ ŵĞĚ ǀĂƐƐĂ ĨƂƌĞŵĊů ƐŽŵ ŬĂŶ
Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående meddelande. Vi reserverar oss för fel och utelämnanden i handboken.
ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 LED LANTERNEHØYTTALER BRUKERMANUAL PAKKENS INNHOLD ● Trådløs LED lanterne-høyttaler ● 3,5mm AUX-kabel ● Mikro- USB ladekabel ● Bruksanvisning
^>/< ^ Z WZK h ^d/<< Tz> , E d < sͬW ͲhD KWWͬE ^d ^ E' ^W/>>ͬW h^ d /DKdͬ s^>hdd d EZKW sK>hD E ͬ &KZZ/' ^ E' > /E' ^ Z& Z' d > Ͳ^<: ZD D/ WKZd > ͲŝŶĚŝŬĂƚŽƌ WKZd &KZ d&Ͳ
LYDFUNKSJONER FUNKSJON HANDLING ØKER VOLUMET. TRYKK OG HOLD INNE "+" KNAPPEN. SENKER VOLUMET TRYKK OG HOLD INNE "-" KNAPPEN. PAUSER MUSIKKEN. TRYKK PÅ SPILL/PAUSE-KNAPPEN. SPILLER AV MUSIKKEN. TRYKK PÅ SPILL/PAUSE-KNAPPEN. HOPPER TILBAKE TIL FORRIGE SPOR. TRYKK PÅ “-” KNAPPEN. HOPPER FRAM TIL NESTE SPOR. TRYKK PÅ “+” KNAPPEN. Merk: Disse funksjonene fungerer uansett modus for trådløs audio; Bluetooth-modus, USB, Drive Play-modus og TF Card Play-modus.
BRUKE TWS-FUNKSJONEN Du må skaffe deg en trådløs LED lanterne-høyttaler nummer to for å kunne bruke denne funksjonen. Med TWS-funksjonen kan man pare to høyttalere samtidig til én Bluetooth-kompatibel enhet (f.eks. smart-telefon eller nettbrett), for å oppnå stereolyd. 1. 2. Slå på begge høyttalerne dine. Trykk på LED-modusknappen på én av de to, og hold knappen nede. Du vil høre en liten pipetone fulgt av en stemme som sier , og begge høyttalere er nå i TWS-modus. 3.
Z KD ^d >> Θ s >/< ,K> භ ŶŚĞƚĞŶ ƐŬĂů ŝŬŬĞ ƵƚƐĞƚƚĞƐ ĨŽƌ ĞŬƐƚƌĞŵƚ ŚƆLJĞ ĞůůĞƌ ůĂǀĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌ͘ ĞƚƚĞ ŬĂŶ ĨƆƌĞ ƚŝů ĚĞĨŽƌŵĞƌŝŶŐ Ăǀ ĞŶŚĞƚĞŶƐ ƉůĂƐƚŝŬŬĚĞůĞƌ͕ ŶŽĞ ƐŽŵ ǀŝů ƌĞƐƵůƚĞƌĞ ŝ Ăƚ ǀŝƐƐĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĞ ĚĞůĞƌ͕ ŽŐ ĚĂ ƐƉĞƐŝĞůƚ ďĂƚƚĞƌŝĞƚ͕ ǀŝů ĨĊ ŬŽƌƚĞƌĞ ůĞǀĞƚŝĚ͘ /ŬŬĞ ůĂƐƚ ŽƉƉ ĞŶŚĞƚĞŶ ŐũĞŶƚĂƚƚĞ ŐĂŶŐĞƌ ŝŶŶĞŶ ŬŽƌƚ ƚŝĚ͕ ĞůůĞƌƐ ǀŝů ďĂƚƚĞƌŝĞƚ ƚĂ ƐŬĂĚĞ͘ භ hŶŶŐĊ Ċ ďƌƵŬĞ ŬũĞŵŝƐŬĞ ƌĞŶƐĞŵŝĚůĞƌ ŽŐ ƐůŝƉĞŶĚĞ ƌĞŶŐũƆƌŝŶŐƐŵŝĚůĞƌ͕ ĚĂ ĚĞƚƚĞ ŬĂŶ ƐŬĂĚĞ ĞŶŚĞƚĞŶ͘ භ ,ŽůĚ ƐŬĂƌƉĞ ŐũĞŶƐƚĂŶĚĞƌ ƉĊ ĂǀƐƚĂŶĚ͕ ĚĂ ĚĞƚƚĞ ďĞƚLJƌ ĨĂƌĞ ĨŽƌ Ăƚ ĚĞƚ Ŭ
Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen. MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige for helse og miljø hvis kasserte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke håndteres riktig.
<ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ĂŶŵĂƌŬ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
BTL-311 LED-LANTAARNLUIDSPREKER TEKST GEBRUIKSHANDLEIDING LEVERINGSOMVANG ● Draadloze LED-lantaarnluidspreker ● 3,5mm AUX-kabel ● MicroUSB-laadkabel ● Gebruikshandleiding
WZK h dKs Z/ ,d W> ^d/ ^W/Z >, E > EͲͬh/ddK d^ sK>hD s Z,K' EͬsK>' E dZ < ^d ZdͬW h KWZK W E Wd Z Eͬ !/E /' E sK>hD s Z> ' EͬsKZ/' dZ < > ͲdK d^ͬdt^Ͳs Z /E /E' ,h//E' s ><> hZ/' > Ͳ /^W> z D/ ZKh^ Ͳ> WKKZd > ͲŝŶĚŝĐĂƚŽƌ d&Ͳ< Zd^> h& h^ ͲWKKZd ϯ͕ϱŵŵ hyͲWKKZd
BTL-311
BTL-311 Denver
d/W^ sKKZ KE Z,Kh Θ Z /E/'/E' භ ^ƚĞů ŚĞƚ ĂƉƉĂƌĂĂƚ ŶŝĞƚ ďůŽŽƚ ĂĂŶ ĞdžƚƌĞĞŵ ŚŽŐĞ ŽĨ ůĂŐĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶ͘ ŽŽƌ ďůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐ ŬƵŶŶĞŶ ĚĞ ƉůĂƐƚŝĐ ŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ ǀĂŶ ŚĞƚ ĂƉƉĂƌĂĂƚ ǀĞƌǀŽƌŵĞŶ ĞŶ ŬĂŶ ĚĞ ůĞǀĞŶƐĚƵƵƌ ǀĂŶ ďĞƉĂĂůĚĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ ŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ͕ ǁĂĂƌŽŶĚĞƌ ĚĞ ďĂƚƚĞƌŝũ ǁŽƌĚĞŶ ŝŶŐĞŬŽƌƚ͘ >ĂĂĚ ŚĞƚ ĂƉƉĂƌĂĂƚ ŶŝĞƚ ŵĞĞƌĚĞƌĞ ŬĞƌĞŶ ŽƉ ďŝŶŶĞŶ ĞĞŶ ŬŽƌƚĞ ƚŝũĚƐƉĞƌŝŽĚĞ͕ ŽŵĚĂƚ ĚĞ ďĂƚƚĞƌŝũ ŚŝĞƌĚŽŽƌ ŬĂŶ ĚĞŐƌĂĚĞƌĞŶ͘ භ 'ĞďƌƵŝŬ ŐĞĞŶ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞ ŽĨ ƐĐŚƵƌĞŶĚĞ ƌĞŝŶŝŐŝŶŐƐŵŝĚĚĞůĞŶ Žŵ ŚĞƚ ĂƉƉĂƌĂĂƚ ƐĐŚŽŽŶ ƚĞ ŵĂŬĞŶ͕ ĂŶĚĞƌƐ ŬĂŶ ĚĞnjĞ ďĞƐĐŚĂĚŝŐĚ ƌĂŬĞ
භ භ WƌŽďĞĞƌ ĚĞ ĚƌĂĂĚůŽnjĞ > ͲůĂŶƚĂĂƌŶůƵŝĚƐƉƌĞŬĞƌ ŽƉ ŐĞĞŶ ĞŶŬĞůĞ ǁŝũnjĞ ƚĞ ĚĞŵŽŶƚĞƌĞŶ ŽĨ ŵŽĚŝĨŝĐĞƌĞŶ͘ ^ƚŽƉ ŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬ ŵĞƚ ŐĞďƌƵŝŬ ĂůƐ ŚĞƚ ĂƉƉĂƌĂĂƚ njŝĐŚƚďĂĂƌ ďůŽŽƚůŝŐŐĞŶĚĞ ŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ ǀĞƌƚŽŽŶƚ ŽĨ ŽƉ ĞĞŶ ďĞƉĂĂůĚĞ ǁŝũnjĞ ŶŝĞƚ ŐŽĞĚ ůŝũŬƚ ƚĞ ǁĞƌŬĞŶ͘
Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Fouten en weglatingen in de handleiding zijn voorbehouden. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt.
Es Z > dZKE/ ^ ͬ^ KŵĞŐĂ ϱ ͕ ^ŽĞĨƚĞŶ <ͲϴϯϴϮ ,ŝŶŶĞƌƵƉ ĞŶĞŵĂƌŬĞŶ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĞŶǀĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ
