Operation Manual

Annexe 2 : TRADUCTION / TRANSLATION
FRANÇAIS ESPANOL DEUTCH ENGLISH
AFFICHAGE MENU VER MENU MENUE ANZEIGEN VIEW MENU
DATE/HEURE FECHA/HORA DATUM/ZEIT DATE/TIME
CONTRASTE CONTRASTE KONTRAST CONTRAST
ALARME RDV HORA ALARMA ALARM TIME ALARM TIME
ALARME x OFF ANULAR x ALARMA ALARM x OFF ALARM x OFF
ALARME x ON ACTIVAR x ALARMA ALARM x ON ALARM x ON
APPEL URGENCE NENE LLAMAR BABY RUF BABYCALL
URGENCE OFF BABYCALL OFF DIREKTRUF AUS BABYCALL OFF
URGENCE ON BABYCALL ON DIREKTRUF EIN BABYCALL ON
ENTRER NUMERO INTRO NUMERO NUMMER EINGEBEN INPUT NUMBER
MELODIE TONO DE TIMBRE RUFTON RING MELODY
AJOUTER CONTACT GRABAR EN AGENDA NUER EINTRAG PHONEBOOK INPUT
ERREUR DE SAISIE ERROR FEHLER ERROR
MEMOIRE PLEINE AGENDA LLENA SPREICHER VOLL BOOK OVERFLOW
DEJA ENREGISTRE YA GRABADO BERITS VERWENDET ALREADY EXIST
EDITER CONTACT EDITAR AGENDA EINTRAG AENDERN PHONEBOOK EDIT
RECHERCHE INTRO LA INICIAL VORNAME EINGEBEN ENTER NAME P-FIX
FLASHING TIEMPO FLASH FLASHZEIT FLASH TIME
MODIFIER CODE EDITAR CODIGO PIN ANDERN CHANGE CODE
CODE PIN ? CODIGO ? PIN CODE ? PIN CODE ?
NOUVEAU CODE ? NUEVO CODIGO ? NEUE PIN CODE NEW CODE ?
VERROU BLOQUEO SPERREN BARRING
VERROU OFF BLOQUEO OFF SPERREN OFF BARRING OFF
SAISIR CODE COGER CODIGO PIN EINGEBEN ENTER CODE
VERROU PRG BLOQUEO PRG PRG GESPERRT PRG BARRED
VERROU PRG+CLAV BLOQU PRG+TECLA PRG+TAST GESP. PRG+KEYB BARRED
VER PRG+MEM+REP BLO PRG+MEM+DIR PG+KURZ+BUCH GES PRG+MEM+PHB BAR
VERROU TOTAL BLOQUEO TOTAL ALLE GESPERRT ALL BARRED
LISTE VIDE LISTA VACIA LISTE LEER LIST EMPTY
TOT : NOUV : TOT : NUE : ALL : NEU ALL : NEW
FIN DE LA LISTE EXTREMO DE LISTA ENDE DER LISTE END OF LIST
ENREGISTRE GRABADO SPEICHERN STORED
MEMOIRE N ? LLAMADA MEMORIA SPEICHER MEMORY CALL
EFFACER ? BORRAR ? LOESCHEN ? DEL ?
EFFACER TOUT ? BORRAR TODOS ? ALLES LOESCHEN DEL ALL ?
MUET MUTE STUMM MUTE ON
LIMITATION BLOQUEO TECLADO LIMITATION LINE LOCKED
DUREE EN USO DAUER USING
COMPTEURS DURATION DAUER TIME USED
INDISPONIBLE FUERA DE AREA AUSSER REICHW. UNAVAILABLE
APPEL PRIVE PRIVADO PRIVAT PRIVATE CALL
30