DANGER Save this manual for future reference. For more information, visit www.desatech.com CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odor. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car, or home. FOR YOUR SAFETY If you smell gas: 1. Shut off gas to appliance. 2. Extinguish any open flame.
IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling, starting or servicing heater. Improper use of heater can cause serious injury. Keep this manual for future reference. GENERAL HAZARD WARNING: Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater, can result in death, serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide poisoning, and/or electrical shock.
Safety WARNING: This product contains and/or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects, or other reproductive harm. WARNING: Not for home or recreational vehicle use. WARNING: Fire, burn, inhalation, and explosion hazard. Keep solid combustibles, such as building materials, paper or cardboard, a safe distance away from the heater as recommended by the instructions.
Safety Continued 14. If at any time gas odor is detected, IMMEDIATELY DISCONTINUE operation until the source of gas has been located and corrected. 15. Install the heater such that it is not directly exposed to water spray, rain, dripping water and/or wind. 16. Operate only on a stable, level surface. 17. Due to the high surface and exhaust temperatures, adults and children must observe clearances to avoid burns or clothing ignition. 18. Do not move, handle or service while hot or burning.
Operation 1. Check heater for damage. If heater is damaged, promptly inform dealer where you bought heater. 2. Follow all of the safety and operating precautions. 3. Check the "O" ring on the POL before each use. Replace "O" ring if there is any sign of wear or damage. 4. Make sure heater regulator knob is in the OFF position. 5. 30,000 Btu Models Only Attach the heater to the guard on the propane/LP cylinder with support arm on the inside of guard and bolts through two holes in guard (see Figure 3).
Operation Continued 4. When the gas on the face of mesh screen lights, continue to hold valve button pressed for 30 seconds, then release. 5. If flame goes out, wait 5 minutes and repeat lighting procedure. 6. If heater will not light after repeated tries, do not attempt to repair heater. Return heater to nearest authorized service center or to manufacturer of this product. 7. For dual burner models, repeat steps 1 through 4 to ignite the other burner. 8.
Servicing A hazardous condition may result if a heater is used that has been modified or is not functioning properly. When the heater is working properly: • Emitter screen is glowing bright orangered. • There are no flames above burner. • Flame is burning on surface of screen and not inside burner (flashback). • There is no strong disagreeable odor, eye burning or other physical discomfort. • There is no smoke or soot internal or external to heater.
Parts Models SPC-30RG, HD30G, TT30G 1 16 2 2 16 1 3 4 6 5 7 15 14 13 18 8 17 9 12 11 www.desatech.
Parts Models SPC-15RG, HD15G, TC108, TC109, TT15G This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 7 of this manual.
Warranty KEEP THIS WARRANTY Model ___________________________________ Serial No. ________________________________ Date of Purchase __________________________ LIMITED WARRANTIES FOR NEW AND FACTORY RECONDITIONED PRODUCTS New Products: DESA Heating, LLC warrants this heater and any parts thereof, to be free of defects in materials and workmanship for one (1) year from the date of first purchase, when operated and maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
Guarde este manual para futuras referencias. Para obtener mayor información, visite el sitio www.desatech.com PELIGRO PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este aparato puede producir monóxido de carbono que no tiene olor. Su uso en un espacio cerrado puede matarlo. Nunca utilice este aparato en un espacio cerrado tal como una casa rodante, una tienda de campaña, un automóvil o una casa. PARA SU SEGURIDAD Si percibe olor a gas: 1. Cierre el suministro de gas al aparato. 2. Extinga las llamas al descubierto.
IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones graves. Conserve este manual para referencias futuras.
Seguridad ADVERTENCIA: Este producto contiene y/o genera químicos que el Estado de California reconoce que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. ADVERTENCIA: No usar en residencias ni en vehículos recreativos. ADVERTENCIA: Peligro de incendio, quemaduras, inhalación y explosión. Mantenga los combustibles sólidos, como materiales de construcción, papel o cartón a una distancia segura del calentador según se recomienda en las instrucciones.
SEGURIDAD Continuación 11. IMPORTANTE: utilice únicamente el ensamblaje de manguera y regulador que se incluye con el calentador de dos quemadores montable en tanque. Inspeccione el ensamblaje de la manguera antes de cada uso. Si hay rozaduras o desgaste excesivos, o si la manguera tiene cortaduras, reemplácela con el ensamblaje de manquera que aparece en la lista de piezas antes de usar el calentador. La manguera y el regulador deben estar protegidos contra daños. 12.
Ensamblaje Tiempo calculado de ensamble: 10 minutos Herramientas necesarias: • Destornillador de cabeza plana • Llave de 7/8" El paquete de tornillería que se incluye con el calentador podría incluir más piezas que las necesarias para ensamblar el calentador.
Funcionamiento 1. Revise el calentador en busca de daños. Si el calentador está dañado, informe de inmediato al distribuidor a quien lo compró. 2. Siga todas las precauciones de seguridad y operación. 3. Revise la junta tórica en la rosca invertida antes de cada uso. Reemplace la junta tórica si presenta señales de desgaste o daños. 4. Asegúrese de que la perilla del regulador del calentador esté en la posición de “APAGADO”. 5.
FUNCIONAMIENTO Continuación PRECAUCIÓN: No lo encienda desde el orificio. 3. Oprima el botón rojo en la válvula de seguridad para que se permita la entrada de gas al quemador (consulte la figura 4, página 6). ADVERTENCIA: No oprima el botón rojo de la válvula antes de activar repetidamente el encendedor piezoeléctrico o de introducir un fósforo. 4. Cuando se encienda el gas en la rejilla de alambre, mantenga presionado el botón de la válvula durante 30 segundos y luego suéltelo. 5.
Mantenimiento y almacenamiento 1. Inspeccione al calentador antes de cada uso. Revise las conexiones en busca de fugas. Aplique líquido no corrosivo para detectar fugas en todas las uniones de gas. La formación de burbujas indica una fuga que se debe corregir. Repare todas las fugas inmediatamente. Haga que una persona capacitada de servicio inspeccione el calentador al menos una vez cada año. 2. Antes de cada uso, verifique el apoyo de la junta tórica en la esquina redondeada del niple de rosca invertida.
Piezas de repuesto ADVERTENCIA: Use sólo piezas de repuesto originales. Este calentador debe usar piezas diseñadas específicamente. No las sustituya ni use piezas genéricas. El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales. Esto también protegerá la cobertura de su garantía para piezas reemplazadas con garantía. PIEZAS CON GARANTÍA Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto.
Piezas MODELOS SPC-30RG, HD30G, TT30G 1 16 2 2 16 1 3 4 6 5 7 15 14 13 18 8 17 9 12 11 10 www.desatech.
Piezas MODELOS SPC-15RG, HD15G, TC108, TC109, TT15G Esta lista contiene las partes reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 9 de este manual.
Garantía GUARDE ESTA GARANTÍA Modelo __________________________________ N° de serie _______________________________ Fecha de compra __________________________ GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS NUEVOS Y REACONDICIONADOS DE FÁBRICA Productos nuevos: DESA Heating, LLC garantiza este calentador y cualquiera de las piezas incluidas contra cualquier defecto de materiales y mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se haya operado y haya recibido mantenimiento según las instr
Conservez ce mode d’emploi pour consultation future. Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com. DANGER RISQUE D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, lequel n’a pas d’odeur. Vous risquez la mort si vous l’utilisez dans un espace fermé. N’utilisez jamais cet appareil dans un espace fermé, comme un véhicule de camping, une tente, une voiture ou une maison. POUR VOTRE PROTECTION Si vous sentez une odeur de gaz : 1.
IMPORTANT : Lisez et comprenez ce guide avant d’assembler, d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage. Une mauvaise utilisation de l’appareil de chauffage peut causer des blessures graves. Conservez ce guide pour référence future.
Sécurité AVERTISSEMENT : Cet appareil contient ou produit des produits chimiques déterminés par l’État de Californie comme cancérigènes et pouvant causer des malformations congénitales et d’autres problèmes reliés à la reproduction. AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas conçu pour usage domestique ou dans les véhicules de camping. AVERTISSEMENT : Danger d’incendie, de brûlure, d’inhalation et d’explosion.
SÉCURITÉ Suite 11. IMPORTANT : N’utilisez que l’assemblage de tuyau et de détendeur fourni avec l’appareil de chauffage à deux brûleurs à monter sur réservoir. Inspectez l’assemblage du tuyau et du détendeur avant chaque utilisation. Si le tuyau montre des signes d’usure excessive ou s’il est fendu, remplacez-le avec l’assemblage de tuyau indiqué sur la liste des pièces avant d’utiliser l’appareil de chauffage. Il faut protéger le tuyau et le détendeur contre les dommages éventuels. 12.
D’assemblage Pour un appareil de chauffage avec réservoir : Durée d’assemblage estimée : 10 minutes. Outils nécessaires : • Tournevis à tête plate • Clé de 2,2 cm (7/8 po) Le sac de quincaillerie fourni avec l’appareil de chauffage peut contenir plus de pièces que nécessaire pour l’assemblage de l’appareil de chauffage.
Fonctionnement 1. Vérifiez que l’appareil de chauffage n’est pas endommagé. Si l’appareil de chauffage est endommagé, informez-en au plus vite le revendeur où vous l’avez acheté. 2. Respectez toutes les consignes de sécurité et les précautions d’utilisation. 3. Examinez le joint torique sur le PHE avant chaque utilisation. Remplacez le joint torique s’il porte des signes d’usure ou d’endommagement. 4. Vérifiez que le bouton de réglage de l’appareil de chauffage est sur « OFF » (ARRÊT). 5.
Fonctionnement Suite 2. Poussez et relâchez en succession rapide l’allumeur piézo-électrique (deux brûleurs) ou placez une allumette allumée près de l’avant de l’élément de chauffage (l’écran grillagé) du brûleur que vous allumez en utilisant le trou situé sur le côte du réflecteur. Voir figure 4, page 6. ATTENTION : N’allumez pas à l’orifice. 3. Appuyez sur le bouton rouge de la soupape de sécurité qui laisse entrer le gaz au brûleur (voir figure 4, page 6).
Entretien et entreposage 1. Inspectez l’appareil de chauffage avant chaque utilisation. Vérifiez que les branchements ne fuient pas. Appliquez un liquide de détection de fuite non corrosif aux raccords de gaz. L’apparition de bulles indique la présence d’une fuite qui doit être réparée. Répare toutes les fuites immédiatement. Faites inspecter l’appareil de chauffage une fois l’an par un technicien de service qualifié. 2.
Pièces de rechange AVERTISSEMENT : N’utilisez que des pièces de rechange DESA. Cet appareil de chauffage utilise des pièces conçues spécifiquement pour lui. N’utilisez pas de substituts ou de pièces génériques. L’utilisation de pièces de rechange inadéquates peut causer des blessures graves ou fatales. Ceci protégera également la garantie des pièces remplacées sous garantie. PIÈCES SOUS GARANTIE Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce produit.
Pièces MODÈLES SPC-30RG, HD30G et TT30G 1 16 2 2 16 1 3 4 6 5 7 15 14 13 18 8 17 9 12 11 10 www.desatech.
Pièces MODÈLES SPC-15RG, HD15G, TC108, TC109 et TT15G Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand vous commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange, à la page 9. de ce mode d’emploi.
NOTES _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ___________
NOTES _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ___________
Garantie CONSERVEZ CETTE GARANTIE Modèle __________________________________ Numéro de série ___________________________ Date de l’achat ____________________________ GARANTIES LIMITÉES POUR LES PRODUITS NEUFS ET LES PRODUITS REMIS EN ÉTAT Nouveaux produits : DESA Heating, LLC garantit que cet appareil de chauffage et ses pièces sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication et ceci pour une durée d'un (1) an à partir de la date du premier achat, lorsque l'appareil de chauffage est utilisé et entrete