BeeTel 58i_final 19.11.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite B BeeTel 58i Willkommen bei DeTeWe Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DeTeWe entschieden haben. Unser Produkt steht für höchste Qualitätsansprüche, gepaart mit hochwertigem Design. Die folgende Bedienungsanleitung wird Sie beim Gebrauch Ihres BeeTel 58i begleiten und dabei alle wesentlichen Fragen beantworten. Sollten Sie darüber hinaus Informationen benötigen, stehen Ihnen unter www.detewe.
BeeTel 58i_final 19.11.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite ii BeeTel 58i 8 Auswahl bestätigen Mit JA wird eine Eingabe bestätigt bzw. aktiviert - ein Schritt vor in der Menüebene 9 Schritt zurück / Abbrechen / Löschen Einen Schritt zurück im Menü oder Funktion bzw. Eingabe abbrechen Fehleingaben werden ziffernweise gelöscht 10 - 12 LEDs s. Kap. „LED-Anzeigen“ 13 Durch Menüebene blättern Mit den Pfeiltasten blättern Sie durch eine Menüebene, wenn mehrere Funktionen bzw.
BeeTel 58i_final 19.11.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 2 BeeTel 58i Besondere Funktionen Gespräch parken Geparktes Gespräch fortsetzen MFV-Nachwahl/einen Anrufbeantworter abfragen 17 17 18 18 Leistungsmerkmale Telefonnummern sperren Rufumleitung Rufumleitung einschalten Rufumleitung löschen 18 19 20 21 21 Telefon programmieren/Menüstruktur Allgemeines Menüstruktur 1. Teil Menüstruktur 2.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 3 BeeTel 58i Umgang mit dem Telefon Bestimmungsgemäße Verwendung/Konformitätserklärung Mit dem BeeTel 58i haben Sie ein ISDN-Telefon erworben, das Ihnen die Leistungen des digitalen Telefonnetzes problemlos erschließt. Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Leistungsmerkmale ausführlich erläutert.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 4 BeeTel 58i Dieses Produkt kann in allen EU-Mitgliedsstaaten an einem ISDN-Mehrgeräteanschluss, der das EURO-ISDN-Protokoll DSS1 unterstützt, betrieben werden. Das CE-Zeichen auf dem Produkt bestätigt seine Konformität zu den technischen Richtlinien zur Benutzersicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformitätserklärung ist unter http://www.detewe.de im Internet einzusehen.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 5 BeeTel 58i Ihr Telefon wird für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen Möbel sind mit einer unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es ist daher nicht auszuschließen, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße des Telefons angreifen und erweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße können u. U.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 6 BeeTel 58i Menüsteuerung Ihr BeeTel 58i bedienen Sie über eine interaktive Menüführung. Über deren Menüs können Sie alle Funktionen des ISDN mit Hilfe von fünf Tasten benutzen. Dieses sind die drei Tasten MENÜ, JA, ZURÜCK und die Pfeiltasten /. Der Aufruf des Menüs erfolgt durch Drücken der MENÜ-Taste. Mit den Pfeiltasten „blättern“ Sie zur gewünschten Funktion innerhalb der Menüebene, in der Sie sich gerade befinden.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 7 BeeTel 58i Installation Lieferumfang Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit: 1 Telefon BeeTel 58i 1 Hörer 1 Hörer-Anschlusskabel 1 ISDN-Anschlusskabel 1 Bedienungsanleitung 1 Beiblatt „Gewährleistung und Reparatur“ Hinweis: Ein Headset ist NICHT im Lieferumfang enthalten. Die beschriebenen Funktionen der Headset-Taste sind nur möglich, wenn ein geeignetes Headset angeschlossen ist.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 8 BeeTel 58i Telefon anschließen / Voraussetzungen ISDN-Anschluss Für das Telefon besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis. Sie können es daher unter folgenden Bedingungen selbst anschließen: • • • • • • • 8 Das Gerät ist nur für den Euro-ISDN-Basisanschluss vorgesehen. Schließen Sie das Gerät auf keinen Fall an Leitungen oder Einrichtungen des analogen Netzes an.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 9 BeeTel 58i Telefonieren Abgehende Verbindung Mit dem BeeTel 58i telefonieren Sie wie gewohnt: Heben Sie den Hörer ab und wählen Sie eine Rufnummer. Wahlvorbereitung Sie können die Rufnummer eines gewünschten Zieles eingeben, ohne den Hörer abzuheben. Der Wahlvorgang wird dann vorbereitet und beginnt, sobald Sie den Hörer abheben, die Lautsprecher-Taste drücken oder bei Headset-Betrieb, die Kopfhörer-Taste drücken. Geben Sie eine Rufnummer ein.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 10 BeeTel 58i chertaste und geben dann die Rufnummer ein (Wahl ohne Wahlvorbereitung). Rufnummern aus dem Wahlwiederholspeicher können Sie nur mit Wahlvorbereitung wählen. Beachten Sie bitte, dass bei Zustandekommen der Verbindung Ihr Gesprächspartner sofort mithören kann. Wahlwiederholung Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die Taste für Wahlwiederholung. Ihr BeeTel 58i wählt jetzt die letzte Rufnummer, die Sie eingetippt hatten.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 11 BeeTel 58i Unterdrücken der Rufnummerübermittlung Sie können vor jedem Gespräch entscheiden, ob Ihre Rufnummer zu Ihrem Gesprächspartner übermittelt werden soll. Drücken Sie vor der Anwahl Ihres Gesprächspartners die Taste Rufnummernunterdrückung und bestätigen Sie die Option Eigene Nr. unterdrücken mit JA. Ihre Rufnummer wird bei der dann folgenden Anwahl auf dem Display Ihres Gesprächspartners nicht angezeigt.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 12 BeeTel 58i Beachten Sie bitte, dass Sie die Hörerlautstärke nur einstellen können, wenn der Freisprech-Lautsprecher abgeschaltet ist. Umgekehrt können Sie den Lautsprecher und das Freisprechmikrofon einstellen, wenn Sie im Freisprechbetrieb telefonieren (siehe nachfolgend). Freisprech-Lautstärke Während einer Verbindung im Freisprechbetrieb drücken Sie die +/– Taste zur Lautstärkeeinstellung.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 13 BeeTel 58i Anruf abweisen Sie können einen ankommenden Anruf auch ablehnen. Wenn Sie einen Anruf erhalten, können Sie im Display die Rufnummer des Anrufers sehen. Wenn diese Rufnummer im Telefonbuch Ihres BeeTel 58i eingetragen ist, sehen Sie stattdessen den Namen des Anrufers, wie er im Telefonbuch gespeichert ist. Ihr Telefon läutet. Im Display sehen Sie die Rufnummer oder den Namen des Anrufers.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 14 BeeTel 58i Makeln Wenn Sie ein Gespräch führen und ein weiteres Gespräch gehalten wird, können Sie zwischen den Verbindungen hin- und herschalten (Makeln). Sie telefonieren. Ein weiteres Gespräch wird gehalten (siehe „Rückfrage“). In der oberen Zeile des Displays steht die Rufnummer des Gesprächspartners (falls nicht unterdrückt) mit dem Sie gerade sprechen. Darunter steht Makeln. Mit JA wechseln Sie zwischen beiden Gesprächspartnern.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 15 BeeTel 58i nicht unterdrückt) mit dem Sie gerade sprechen. Darunter steht beenden. Wählen Sie mit den Pfeiltasten / Makeln Nr. aktiv! und bestätigen mit JA. Der eine Gesprächspartner wird auf Halten gestellt – Sie können mit dem anderen Gesprächspartner alleine sprechen. Die untere Displayzeile wechselt zu Makeln. Mit JA wechseln Sie zwischen den beiden Gesprächspartner hin und her.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 16 BeeTel 58i Alternativ blättern Sie gleich mit den Pfeiltasten / durch die Einträge (ohne Buchstaben einzugeben), wenn im Display steht Name eing.. • • • Steht der gewünschte Name im Display, können Sie den Wählvorgang starten, indem Sie den Hörer abheben, auf die Freisprech-Taste oder die HeadsetTaste drücken. Sie können auch JA drücken und dann mit den Pfeiltasten zwischen Wählen?, Eintrag bearbeiten“ und Eintrag löschen? wechseln.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 17 BeeTel 58i Liste angenommener Anrufe: Drücken Sie im Ruhezustand die MENÜ-Taste. Anruf/Nachr.Liste? erscheint im Display. Bestätigen Sie mit JA, zeigt das Display links die Anzahl aller nicht angenommenen Anrufe und rechts die Anzahl von noch nicht angesehenen Einträgen (Neu) an. Drücken Sie jetzt einer der beiden Pfeiltasten /, wechselt die Anzeige zu angenommene Rufe?. Wird dies mit JA bestätigt, erscheint der jüngste angenommene Anruf im Display.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 18 BeeTel 58i Hinweis: Falls das Gespräch nicht geparkt werden kann, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung. Geparkte Gespräche, die nicht wieder aufgenommen werden, werden nach 180 Sekunden automatisch getrennt. Solange das Gespräch geparkt ist, erhält Ihr Gesprächspartner keine Ansage; für Ihn hört sich die Leitung „tot“ an. Geparktes Gespräch fortsetzen Ein geparktes Gespräch können Sie jederzeit fortsetzen.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 19 BeeTel 58i Telefonnummern sperren Sie können in Ihrem Telefon bestimmte Rufnummern oder Bereiche von Rufnummern (z.Bsp. 0900er) gegen Benutzung sperren. Hinweise: • Beachten Sie, dass versehentlich keine Nummernkreise gesperrt werden, die eine Anwahl von Notruf-Nummern verhindert. Bei Verwendung der Funktion Einzeldurchlass sind Notrufnummern immer gesperrt, wenn Sie diese nicht als Einzeldurchlass-Nummern eintragen.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 20 BeeTel 58i • • • • • • JA-Taste drücken. Mit den Pfeiltasten das Untermenü Sperre Einstel.? auswählen. JA-Taste drücken. Tragen Sie nacheinander die zu sperrenden Rufnummern(bereiche) ein und bestätigen Sie jeweils mit JA. Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Untermenü Einzelsperre? und drücken Sie 2x JA. Die Sperre ist aktiviert.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 21 BeeTel 58i andere Variante (sofort, bei nicht melden, bei besetzt) haben. Es kann für eine MSN die RUL „Besetzt“ und „bei nicht melden“ gleichzeitig eingerichtet sein. Rufumleitung einschalten • • • • • • • • Drücken Sie die MENÜ-Taste . Wählen Sie mit den Pfeiltasten / das Untermenü Rufumleitung. Drücken Sie die JA-Taste. Wählen Sie mit den Pfeiltasten / die MSN aus, die umgeleitet werden soll. Drücken Sie die JA-Taste.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 22 BeeTel 58i Telefon programmieren/Menüstruktur Allgemeines Werksseitig ist Ihr BeeTel 58i so vorprogrammiert, dass Sie sofort damit telefonieren können. Um das volle Leistungsspektrum des ISDN und Ihres BeeTel 58i auszunutzen, sollten Sie einige Einstellungen vornehmen. Alle Einstellungen, die im Speicher des Telefons abgelegt werden, werden als „Programmierungen“ bezeichnet.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 23 BeeTel 58i Menüstruktur 1.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 24 BeeTel 58i Menüstruktur 2.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 25 BeeTel 58i Die Menüebene „TelefonEinstellung“ ist mit einer PIN (Geheimzahl) geschützt. Nur wer die PIN kennt, kann die Einstellung ändern. Ab Werk ist die 00000 eingestellt. Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Einstellmöglichkeiten erläutert. ISDN-Funktionen Ihrem ISDN-Anschluss wurden mehrere Rufnummern zugewiesen (engl. Multiple Subscriber Numbers = MSN), üblicherweise drei. Jede dieser Rufnummern ist gleichberechtigt.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 26 BeeTel 58i Hinweis: Die MSN wird ohne Vorwahl eingetragen (lautet Ihre Telefonnr. z.Bsp. 0123456789 wird nur die 456789 eingetragen). Die abgehende Rufnummer wird in den Einstellungen „Rufnummerübermittlung“ eingestellt – diese Nummer wird beim Angerufenen angezeigt und die Gesprächsgebühren werden darauf ausgewiesen. Im Auslieferzustand ist die MSN1 als abgehende Rufnummer gesetzt.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 27 BeeTel 58i • • Speichern Sie mit JA. Verlassen Sie das Menü mit der MENÜ-Taste. Zum Ausschalten der Rufnummerübermittlung: • MENÜ-Taste drücken. • Mit den Pfeiltasten / Funktion? wählen. • Bestätigen mit JA. • Ruf.Nr. übermitteln? erscheint im Display – mit JA bestätigen. • Eigene Nr. zeigen erscheint und die aktuell eingestellte MSN abgehend. • Wählen Sie mit den Pfeiltasten / Eigene Nr.unterdr.? aus. • Speichern Sie mit JA.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 28 BeeTel 58i Hinweis: Im Falle des Anklopfens oder wenn Sie das Anklopfen nicht beantworten, kann für einen Anrufer der Eindruck entstehen, „es nimmt niemand ab“. Wenn ein anderes ISDN-Gerät am selben ISDN-Anschluss mit der gleichen MSN programmiert ist und Anklopfen am BeeTel 58i ausgeschaltet ist, erhält der Anrufer trotzdem ein Freizeichen. Der Anruf kann an diesem anderen ISDN-Gerät entgegen genommen werden.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 29 BeeTel 58i • • • Stellen Sie mit den */# -Tasten die gewünschte Melodie (01-08) ein. Gehen Sie mit der ZURÜCK-Taste zur Auswahl der MSN zurück und wählen ggf. eine andere MSN-Nummer mit JA aus. Verlassen Sie das Menü mit der MENÜ-Taste. Hinweis: Während Sie die Einstellungen vornehmen, hören Sie zur Kontrolle den Tonruf. Der zeitliche Abstand zwischen den Tonrufen ist 4-5 Sekunden.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 30 BeeTel 58i Displaysprache auswählen Alle Displaytexte können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Zum Ändern der Sprache: • MENÜ-Taste drücken. • Mit den Pfeiltasten /Telefoneinstellung? wählen. • Bestätigen mit JA. • Die 5stellige PIN eingeben (00000 im Auslieferungszustand). • Bestätigen mit JA. • Mit den Pfeiltasten / Sprache? wählen. • Bestätigen mit JA. • Mit den Pfeiltasten /eine der drei Sprachen auswählen.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 31 BeeTel 58i Wie dies erfolgt und welche Zeichen Sie auswählen können, erfahren Sie im nachfolgenden Abschnitt. • • • • • Bestätigen Sie mit JA. Telefon Nr. ·· erscheint. Geben Sie die Telefonnummer ein (maximal 20 stellig). Speichern Sie mit JA. Der nächste freie Speicherplatz wird angezeigt – Sie können mit einem neuen Eintrag fortfahren oder Verlassen Sie das Menü mit der MENÜ-Taste.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 32 BeeTel 58i Eintrag ändern/löschen Dies erfolgt zunächst so wie beim Suchen eines Eintrages – nur mit einer anderen Unteroption: • • • • • • • • Drücken Sie im Ruhezustand die Telefonbuch-Taste . Tele.buch durchs.? erscheint im Display. Drücken Sie JA. Die Anzeige Name eing. erscheint. Geben Sie den/die ersten Buchstaben des gesuchten Namens ein. Drücken Sie JA. Der erste Name mit dem/diesen Anfangsbuchstaben erscheint mit zugehöriger Telefon-Nummer.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 33 BeeTel 58i Die Eingabe der Buchstaben erfolgt mit den Zahlentasten. Drücken Sie die Taste, auf der der gewünschte Buchstabe aufgedruckt ist so oft, bis dieser im Display erscheint. Die Anzahl der erforderlichen Tastendrücke entspricht der Position des Buchstabens innerhalb des Aufdruckes. Es sind nur große Buchstaben möglich. Telefonbuch insgesamt löschen Es ist nicht vorgesehen das gesamte Telefonbuch für sich alleine zu löschen.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 34 BeeTel 58i Zurücksetzen in den Lieferzustand Falls Sie die PIN nicht mehr zur Hand haben, die eingestellten Werte falsch sind oder das Telefon unerklärliche Probleme zeigt, können Sie es in den Auslieferzustand versetzen. Zum Zurücksetzen des Telefons: • MENÜ-Taste drücken. • Mit den Pfeiltasten /Telefoneinstellung? wählen. • Bestätigen mit JA. • Den Spezial-PIN „*9990“ eingeben. • Bestätigen mit JA. • Auslieferzustand! steht im Display.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 35 BeeTel 58i Wandmontage Drehen Sie den Haken für die Wandmontage (22) um 180 Grad. Messen und markieren Sie die Löcher für die Wandmontage entsprechend der Unterseite des Telefons. Achten Sie dabei darauf, dass keine Leitungen in der Nähe der Bohrlöcher verlaufen (Strom, Telefon, Antenne, Wasser oder Heizung). Wenn Sie nicht sicher sind, wählen Sie einen anderen Montageort oder prüfen Sie mit einem geeigneten Messgerät auf evt. vorhandene Leitungen.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 36 BeeTel 58i Anhang Problemlösung Störung Mögl.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 37 BeeTel 58i Störung Mögl.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 38 BeeTel 58i Technische Daten Anschlussleitungen Hörer: ISDN: ISDN Anschluss: 0,5 m lang, gewendelt, beidseitig RJ-Steckverbinder 3 m lang, beidseitig IAE-Steckverbinder Protokoll: NTBA (externer S0), interner S0 einer TK-Anlage od. eines Internettelefonie-Adapters DSS1 (Euro-ISDN) Umweltbedingungen Temperaturbereich Betrieb: Transport: Lagerung: Luftfeuchtigkeit: Abmessungen: Gewicht: +5°C bis +35°C -5°C bis +40°C 0°C bis +45°C max.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 39 BeeTel 58i Anklopfen: Telefonbuch: PIN: Rufumleitung: Rufnummernübermittlung: Hörerlautstärke: Mikrofonlautstärke: Klingeltonlautstärke: Display-Kontrast: EIN 50 freie Speicherplätze 00000 AUS EIN (MSN 1) 04 04 05 4 Technische Änderungen vorbehalten. Pflege Ihr Telefon ist ein Produkt, das in Design und Ausführung hohen Ansprüchen genügt. Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden. Beachten Sie dazu alle Sicherheitshinweise auf Seite 4.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 40 BeeTel 58i Service und Gewährleistung Während einer Dauer von 24 Monaten ab dem Kaufdatum entstehen Ihnen für die Behebung von Gewährleistungsfällen keine Kosten. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Der Gewährleistungsanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum ersichtlich ist, nachgewiesen werden.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 41 BeeTel 58i Stichwortverzeichnis A Abgehende Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ablehnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite 42 BeeTel 58i M Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Menüsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 23 MFV-Nachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 MSN programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BeeTel 58i_final 19.11.
BeeTel 58i_final 19.11.2007 17:01 Uhr Seite U4 IVS GmbH • Im Frauental 14 • 92224 Amberg • www.detewe.
