SB-E-2-533 ISS.
E Operation Manual Advanced Conventional Suction Feed Spraygun Important Read and follow all instructions and Safety Precautions before using this equipment Description The Compact Suction feed Spraygun Kit complies to ATEX regulations 94/9/EC, protection II 2 G X, Suitable for use in Zones 1 and 2 level; Important: These Sprayguns are suitable for use with solvent based materials.
SAFETY WARNINGS Fire and explosion Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible when sprayed. ALWAYS refer to the coating material suppliers instructions and COSHH sheets before using this equipment Users must comply with all local and national codes of practice and insurance company requirements governing ventilation, fire precautions, operation and house-keeping of working areas This equipment, as supplied, is NOT suitable for use with Halogenated Hydrocarbons.
E Parts List Ref.
E Patent No 2372465 (GB) Air supply connection - Specification Universal 1/4“ BSP and NPS Fluid Supply Connection - Universal 3/8“ BSP and NPS Maximum static Air inlet pressure - P1 = 12 bar (175 psi) Maximum static Fluid inlet pressure - P2 = 15 bar (218 psi) Nominal gun Air inlet pressure with gun triggered 3.
E Installation Important: To ensure that this equipment ohmeter. A resistance of less than 106 reaches you in first class condition, Ohms is recommended. protective coatings have been used. 2. Attach the Cup Lid assembly (27) to Flush the equipment through with a the Fluid Inlet connector (15). suitable solvent before use. 3. Position the Yoke at right angles to the 1. Attach air hose to connector (13). Gun with the Cam lever (21) to the Recommended hose size 8 mm bore. front (see picture).
E 7. Lubrication – stud/screw (6), needle (9) and air valve (11) should be oiled each day. Replacement of Parts Nozzle (2) and Needle (9) – Remove parts in the following order: 7, 8, 9, 1 and 2. Replace any worn or damaged parts and re-assemble in reverse order. Recommended tightening torque for nozzle (2) 9.5-12 Nm (80-100 lbf in). 11. Fit New Valve Seat to Service Tool. Groove must face outwards. 12. Fit Valve Seat to Gunbody. 13. Remove Rear Airvalve Seal from housing (10) with a hooked instrument.
E 1 2 3 4 5 6 7 8 © 2005 ITW Finishing Systems and Products 8
E 9 10 11 11a 12 13 14 15 9 © 2005 ITW Finishing Systems and Products
E 16 17 18 19 21 20 Accessories Spanner – order SPN-5 Cleaning Brush – order 4900-5-1-K3 Regulator/Gauge Attachment - order HAV-501-B Pressure gauge Attachment – order GA-515 Gun Mounted Regulator – order DVR-501 Spraygun Lubricant - order GL-1-K10 © 2005 ITW Finishing Systems and Products 10
E 11 © 2005 ITW Finishing Systems and Products
F Manuel d'utilisation Pistolet à aspiration classique avancé Important Lire attentivement toutes les instructions et suivre les Consignes de sécurité avant d'utiliser ce matériel Description Le kit pistolet à aspiration Compact est conforme à la réglementation ATEX 94/9/CE, niveau de II 2 G X et peut être utilisé dans les Zones 1 et 2 protection Important : Ces pistolets peuvent être utilisés avec des produits à base de solvant.
CONSIGNES DE SECURITE F Incendie et explosion Les solvants et produits de revêtement peuvent être extrêmement inflammables ou combustibles lorsqu'ils sont pulvérisés. Se reporter aux instructions des TOUJOURS fournisseurs de produits et aux fiches COSHH avant d'utiliser le pistolet.
F Liste de pièces Repère Description Réf Qté 1 Chapeau d’air/bague de retenue SP-100-430-K 1 + 2 Buse SP-200S-**-K 1 + 3 Séparateur SP-623-K5 5 + 4 Presse-étoupe GTI-445-K2 2 5 Valve de réglage de jet SP-401-K 1 6 Goujon et vis GTI-408-K5 5 7 Vis de réglage d'aiguille SP-614-K 1 + 8 Ressort SP-622-K5 1 + 9 Aiguille SP-300S-**-K 1 10 Logement de soupape d'air SP-612-K 1 11 Tige 12 Gâchette SP-617-K 1 13 Raccord SP-611-K 1 14 Valve de débit d’air S
Brevet N° 2372465(GB) F Spécifications Raccord d’alimentation d’air Raccord d'alimentation de produit - Universal 1/4“ BSP and NPS Universel 3/8" BSP et NPS Pression d’entrée statique d'air maximale Pression d’entrée statique de liquide maximale - P1 = 12 bar (175 psi) P2 = 15 bar (218 psi) Pression d’entrée d’air nominale de pistolet gâchette actionnée 3 bar (44 psi) Température de service maximale - 40°C Poids du pistolet et du godet 934 g Matières de construction Corps du pistolet Aluminium
F Installation Important : Des revêtements protecteurs ont recommandée. été utilisés pour que ce matériel vous 2. Fixer l'ensemble couvercle de godet (27) au parvienne en parfait état. Rincer le matériel raccord d'entrée de produit (15). avec un solvant approprié avant utilisation. 3. Positionner la chape à angle droit par 1. Brancher le flexible d'air au raccord (13). Le rapport au pistolet, avec le levier de came diamètre de flexible recommandé est de 8 (21) à l'avant (voir illustration).
F 6. Vérifier que la buse (2) est propre et en bon 7. Graissage – huiler chaque jour le goujon/la état. Une accumulation de peinture sèche vis (6), l’aiguille (9) et la soupape d’air (11). risque de déformer la pulvérisation. Remplacement de pièces l'engager. 11. Placer un siège de soupape neuf sur l'outil d'entretien. 12. Poser le siège de soupape sur le corps du pistolet. 13. Retirer le joint de soupape d'air arrière du logement (10) à l'aide d'un instrument crochu. 14.
F 1 2 3 4 5 6 7 8 © 2005 ITW Finishing Systems and Products 18
F 9 10 11 11a 12 13 14 15 19 © 2005 ITW Finishing Systems and Products
F 16 17 18 19 21 20 Accessoires Clé – N° de commande SPN-5 Brosse de nettoyage – N° de commande 4900-5-1-K3 Régulateur/manomètre – Réf. HAV-501-B Manomètre – Réf. GA-515 Régulateur monté sur pistolet – Réf. DVR-501 Lubrifiant de pistolet – Réf.
F 21 © 2005 ITW Finishing Systems and Products
D Betriebsanleitung COMPACT - konventionelle Saugbecher-Spritzpistole Wichtig Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Beschreibung Diese Spritzpistole kann sowohl mit wasserlöslichen als auch mit auf Lösungsmitteln basierenden Beschichtungsstoffen verwendet werden. Düsen und Nadeln sind aus rostfreiem Stahl.
SICHERHEITSHINWEISE Feuer und Explosionen Lösemittel und Beschichtungsstoffe können leicht entflammbar oder brennbar sein, wenn sie verspritzt oder versprüht werden. Schlagen Sie IMMER die Anweisungen des Herstellers für den Beschichtungsstoff und die COSHH-Blätter nach, bevor Sie diese Geräte benutzen.
Patentnr. 2372465(GB) D D Technische Daten Lufteingang Materialeingang - Universal 1/4“ BSP and NPS Universal 3/8" BSP und NPS Maximaler, statischer Einlassluftdruck Maximaler, statischer Materialdruck - P1 = 12 bar (175 psi) P2 = 15 bar (218 psi) Nominaler SpritzpistolenEinlassluftdruckabgezogener Pistole - 3 bar (44 psi) Maximale Einsatztemperatur - 40°C Pistolengewicht inkl.
D Stückliste Ref. Nr.
D Inbetriebnahme Wichtig: Um zu gewährleisten, dass Sie die pistole zur Erde mit einem Ohmmeter. Der Geräte in erstklassigem Zustand erhalten, Widerstand sollte unter 106 Ω liegen. wurden sie mit einer Schutzschicht überzogen. 2. Den Becherdeckel (27) mit dem MaterialSpülen Sie die Geräte vor dem Gebrauch einlass (15) verbinden. mit einem geeigneten Lösungsmittel durch. 3. Der Bügel muss rechtwinklig zur Pistole 1.
D 6. Sorgen Sie dafür, dass die Spitze der Düse 7. Schmierung: Bolzen/Schraube (6), Farb(2) sauber und nicht beschädigt ist. Ablagenadel (9) und Luftventil (11) sollten jeden rungen aus getrocknetem Lack können den Tag eingeölt werden. Spritzstrahl ebenfalls verfälschen. Austausch von Teilen Düse (2) und Farbnadel (9) – Teile in der folgenden Reihenfolge ausbauen: 7, 8, 9, 1 und 2. Alle abgenützten und beschädigten Teile ersetzten und in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
D 1 2 3 4 5 6 7 8 © 2005 ITW Finishing Systems and Products 28
D 9 10 11 11a 12 13 14 15 29 © 2005 ITW Finishing Systems and Products
D 16 17 18 19 21 20 © 2005 ITW Finishing Systems and Products 30
Zubehör D Pistolenschlüssel – Bestell-Nr. SPN-5 Reinigungsbürste (3 Stück) – Bestell-Nr. 4900-5-1-K3 Service Set – Bestell-Nr. SPK-401-..-K (bitte Düsengröße angeben) Filter für Lufteingang – Bestell Nr. HAF-507 Luftregulierventil mit Manometer – Bestell-Nr. HAV-501-B Mess - und Mischbecher (50 Stück) – Bestell Nr. MC-1-K50 Viskositäts-Messbecher DIN4 (2 Stück) - Bestell-Nr. 7000-114-K2 Wartungsöl, silikonfrei (Flasche mit 75 ml) – Bestell-Nr. 6-428 Schmierfett, silikonfrei (Tube mit 50 g) – Bestell-Nr.
ITW Finishing Systems and Products Ringwood Road, Bournemouth, BH11 9LH, England. Tel. No. (01202) 571111 Telefax No. (01202) 581940, Website address http://www.itweuropeanfinishing.com ITW Oberflächentechnik GmbH & Co. KG Justus-von-Liebig-Straße 31 63128 Dietzenbach Telefon: (06074) 403-1 Telefax: (06074) 403-300 Internet: http://www.itw-finishing.de ITW Surfaces et Finitions 163-171 avenue des Auréats B.P. 1453 26014 VALENCE CEDEX FRANCE Tél.
