For series / Para la serie / Pour la série CSMP145 EN Butterfly™ Sound System for iPod® & iPhone® ES Système Sonore Butterfly™ pour iPod® & iPhone® FR Système Sonore Butterfly™ pour iPod® & iPhone® Instruction Manual............................................................Page 2 Manual de Instrucciones................................................ Pagina 22 Manuel D’instruction.......................................................
ÂÂ Table of Contents English Thank You...................................................................................................................................... 4 Package Contents...........................................................................................................................4 Features.............................................................................................................................................4 CSMP145 at a Glance.........................
Specifications............................................................................................................................ 15 Support......................................................................................................................................... 16 Safety & Regulatory Statements............................................................................................ 17 Table Of Contents Page 3 English Using AUX Mode.............................................
ÂÂ Thank You English Thank you for purchasing a Coby® CSMP145 Vitruvian™ Sound System for iPod® and iPhone®. Please read this manual carefully before using this device and retain it for future reference. Package Contents Features CSMP145 Premium sound system designed for iPod® & iPhone® Power adapter Remote control 3.5mm auxiliary cable Instruction manual If any of the above items are missing, please contact the dealer from whom you purchased this product.
ÂÂ CSMP145 at a Glance 1 2 3 4 5 English Main Unit [Light –] Press to decrease the intensity of the background light. [Light +] Press to increase the intensity of the background light. [Power] Press to turn the unit on or off. [Volume –] Press to decrease the volume level.
AUX IN 7 DC IN 8 Universal Dock English 6 Page 6 3.5mm auxiliary connector. Use a 3.5mm auxiliary cable to connect portable audio devices with a 3.5mm headphone output (e.g., iPod shuffle, Coby MP3 players). Power connector. Use the AC adapter to connect to an AC 100-240V power outlet. Dock for iPod® and iPhone®. Connector for your compatible iPod or iPhone.
1 2 [POWER] [LIGHT +] 3 [LIGHT –] 4 [BASS] 5 [LEFT] Press to turn the unit on or off. Press to increase the intensity of the background light. Press to decrease the intensity of the background light. Press to turn the Bass Boost enhancement on or off. Press to skip to the previous track. [RIGHT] Hold to scan in reverse quickly through the current track. Press to skip to the next track. 6 [UP] [DOWN] [OK] English Remote Control Hold to scan forward quickly through the current track.
7 English 8 9 10 11 12 Press to disable or enable speaker output. [VOL +] Press to increase the volume level. [VOL –] Press to decrease the volume level. [AUX/iPod] Press to switch between AUX and iPod modes. [Play/ Press to start or pause iPod or iPhone Pause] playback. [M] Press to access the iPod or iPhone menu, or to return to a previous screen.
About the Remote Control Battery English The remote control is powered by one (1) CR2025-type battery. Before using the remote, be sure to remove the plastic protective tab from the battery compartment. To replace the battery: 1. Squeeze the tab of the battery compartment to the right while drawing the compartment out. 2. Remove the battery and replace it with a new “CR2025” lithium battery. 3. Replace the compartment.
ÂÂ Getting Started English Connections Connecting an iPod® or iPhone® Connecting Power If you have a compatible iPod or iPhone, you can play it through the speakers of the CSMP145. This unit is powered by an AC adapter. Connect one end of the included AC adapter to an AC 100-240V ~50/60Hz mains outlet. Connect the other end to the DC IN connector located on the rear of the unit.
Basic Controls Connecting an Auxiliary Device To do this… Turn the unit on or off Change between iPod/iPhone and AUX playback mode Adjust the volume level If you have an audio device with a 3.5mm headphone out or line-out jack, you can play it through the speakers of the CSMP145. Start, pause, or resume iPod/ iPhone playback Compatible iPod or iPhone models will be charged when connected. To connect your auxiliary audio device: 1. Connect one end of a 3.
ÂÂ Using iPod®/iPhone® Mode English To listen to your iPod or iPhone, simply place your iPod/iPhone in the Universal Dock. The CSMP145 will turn on automatically. Music on the iPod/iPhone will start playing automatically. Press [Play/Pause] to start music playback if it does not start automatically. Controls When an iPod/iPhone is connected to the Universal Dock and the CSMP145 is in iPod mode, the following controls are available.
Browsing iPod/iPhone Menus with the Remote English Some functions of your iPod/iPhone can be controlled with the CSMP145 remote control. Remote Key Function [M] Press to access the iPod/iPhone menu, or return to a previous screen. [UP] Use to browse iPod® or iPhone® menus. [DOWN] [OK] Press to enter an iPod or iPhone menu selection. For iPod touch and iPhone models, you may need to start the Music/Video player application before the remote controls will work.
ÂÂ Using AUX Mode English To listen to an auxiliary device, use a 3.5mm auxiliary cable to connect it to the CSMP145. 1. Press [POWER] to turn on the CSMP145. 2. Start playback on the auxiliary device. 3. Press [AUX/iPod] to set the CSMP145 to AUX mode. The auxiliary device must have a 3.5mm headphone out or line-out connection. Examples of an auxiliary device are iPod® shuffle and Coby® MP3/MP4 players. Controls When the CSMP145 is in AUX mode, the following controls are available.
Please visit www.cobyusa.com for the latest product information. Design, specifications, and manual are subject to change without notice. Speaker Output (RMS) Frequency Response Impedance Aux Input Power Unit Dimensions (LWH) 10W x 2 40 – 20,000Hz 4Ω 3.5mm stereo Input: AC 100-240V ~50/60Hz Output: DC 20V, ~1.8A Remote: CR2025 battery x 1 4.4 x 15.9 x 6.2 in.
ÂÂ Support English If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.
ÂÂ Safety & Regulatory Statements Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and English (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
To prevent any injuries, the following safety precautions should be observed in the installation, use, servicing and maintenance of this equipment. Before operating this equipment, please read this manual completely, and keep it nearby for future reference. Important Safety Instructions 1. Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3.
15. Do not place, use or handle this equipment near water. English 16. Never expose the equipment to liquid, rain, or moisture. Seek service if any of the above is spilled into the equipment. 17. Do not expose the equipment to extreme temperature or to direct sunlight, as the equipment may heat up and suffer damage. 18. Do not install the equipment near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or any other apparatus that might produce heat. 19.
Legal and Trademark Notices • Listen at moderate volumes to avoid hearing damage. • If you hear no sound during playback, do not turn the Volume up as the music may suddenly begin at a high Volume. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. All other trademarks and logos are property of their respective owners unless indicated otherwise.
ÂÂ Índice de Contenidos Muchas Gracias....................................................................................................................... 24 Contenidos del Paquete...............................................................................................................24 Características...............................................................................................................................24 Español Panorama del CSMP145.........................................
Uso del Modo AUX....................................................................................................................34 Controles.........................................................................................................................................34 Specifications............................................................................................................................35 Avisos de Seguridad y Reglamentación..................................................
ÂÂ Muchas Gracias Gracias por adquirir un sistema de sonido Coby® CSMP145 Butterfly™ para iPod® y iPhone®. Lea este manual cuidadosamente antes de usar este dispositivo y guárdelo para referencias futuras.
ÂÂ Panorama del CSMP145 Unidad Principal [Light –] 2 [Light +] 3 [Power] 4 [Volume –] 5 [Volume +] Presionar para reducir la intensidad de la luz de fondo. Presionar para aumentar la intensidad de la luz de fondo. Presionar para encender o apagar la unidad. Presionar para bajar el nivel de volumen. Presionar para subir el nivel de volumen.
7 Español 8 9 AUX IN Conector auxiliar de 3,5 mm. Utilice un cable auxiliar de 3,5 mm para conectar dispositivos de audio portátiles con una salida de auricular de 3,5 mm (por ejemplo, iPod shuffle, reproductores de MP3 Coby). DC IN Cable de alimentación. Utilice el adaptador de CA para conectar a una salida de alimentación CA de 100240 V. Base dock Base dock para iPod® y iPhone®. universal Conector para su iPod o iPhone compatible.
Control Remoto 2 3 4 5 [POWER] Presionar para encender o apagar la unidad. [LIGHT +] Presionar para aumentar la intensidad de la luz de fondo. [LIGHT –] Presionar para reducir la intensidad de la luz de fondo. [BASS] Presionar para encender o apagar el refuerzo de acentuación de bajos. [IZQUIERDA] Presionar para saltar a la pista anterior. Español 1 Mantener presionado para retroceder rápidamente en la pista actual. [DERECHA] Presionar para saltar a la siguiente pista.
7 8 9 Español 10 11 12 [MUTE] Presionar para activar o desactivar la salida de altavoz. [VOL +] Presionar para subir el nivel de volumen. [VOL –] Presionar para bajar el nivel de volumen. [AUX/iPod] Presionar para cambiar entre modo AUX y iPod. [Reproducir/ Presionar para iniciar o pausar la Pausa] reproducción de iPod o iPhone. [M] Presionar para acceder al menú de iPod o iPhone o para regresar a la pantalla anterior.
Acerca de las Baterías del Control Remoto Español El control remoto es alimentado por una (1) batería del tipo CR2025. Antes de utilizar el control remoto, asegúrese de quitar la pestaña plástica de protección del compartimiento de baterías. Para reemplazar la batería: 1. Apriete la pestaña del compartimiento para baterías hacia la derecha mientras retira el compartimiento. 2. Retire la batería y reemplácela por una batería de litio nueva del tipo “CR2025”. 3. Coloque nuevamente el compartimiento.
ÂÂ Para Empezar Conexiones Conectar un iPod® o iPhone® Conectar la Fuente de Energía Si tiene un iPod o iPhone compatible, puede reproducirlo con los altavoces del CSMP145. Español Esta unidad se conecta mediante un adaptador de CA. Conecte un extremo del adaptador de CA que viene incluido a una salida de alimentación eléctrica de CA de 100-240 V ~50/60 Hz. Conecte el otro extremo al conector de entrada de CC ubicado en la parte trasera de la unidad.
Los modelos de iPod o iPhone compatibles se cargarán al conectarse a la base dock universal. Conectar un Dispositivo Auxiliar Si tiene un dispositivo de audio con una salida para auriculares o enchufe de salida de línea de 3,5 mm, puede reproducirlo a través de los altavoces del CSMP145. Para conectar su dispositivo de audio auxiliar: 1. Conecte un extremo de un cable auxiliar de 3,5 mm a la salida para auriculares/enchufe de salida de línea del dispositivo de audio. Controles Básicos Para...
ÂÂ Uso del Modo iPod®/iPhone® Para escuchar su iPod/iPhone, simplemente colóquelo en la base dock universal. El CSMP145 se encenderá automáticamente. Español La música en el iPod/iPhone se reproducirá automáticamente. Presione [Play/Pause] para iniciar la reproducción de música si no comienza automáticamente. Controles Cuando se conecta un iPod/iPhone a la base dock universal y el CSMP145 se encuentra en modo iPod, los siguientes controles están disponibles.
Buscar en Menúes de iPod/iPhone con el Control Remoto Algunas funciones de su iPod/iPhone pueden controlarse con el control remoto del CSMP145. Español Remote Key Function [M] Presionar para acceder al menú de iPod/ iPhone o para regresar a la pantalla anterior. [ARRIBA] Utilizar estos botones para buscar en los menúes de iPod® o iPhone®. [ABAJO] [OK] Presionar para introducir una selección de menú de iPod o iPhone.
ÂÂ Uso del Modo AUX Para escuchar un dispositivo auxiliar, utilice un cable auxiliar de 3,5 mm para conectarlo al CSMP145. Español 1. Presione el botón [POWER] para encender el CSMP145. 2. Inicie la reproducción en el dispositivo auxiliar. 3. Presione [AUX/iPod] para colocar el CSMP145 en modo AUX. El dispositivo auxiliar debe tener una salida de auriculares o conexión de salida de línea de 3,5 mm. El iPod® shuffle y los reproductores MP3/MP4 Coby® son ejemplos de dispositivos auxiliares.
ÂÂ Specifications Please visit www.cobyusa.com for the latest product information. Design, specifications, and manual are subject to change without notice. Dimensiones de la Unidad 10W x 2 40 – 20,000Hz 4Ω 3.5mm estéreo Entrada : AC 100-240V ~50/60Hz Salida : DC 20V, ~1.
ÂÂ Soporte Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas a continuación o visite nuestro sitio Web enwww.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. Español Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo Electrónico techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.
ÂÂ Avisos de Seguridad y Reglamentación Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras.
Declaración de la FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado. Español Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC.
Para evitar lesiones, deben tomarse las siguientes precauciones de seguridad para la instalación, el uso, la reparación y el mantenimiento del aparato. Antes de ponerlo en funcionamiento, lea el manual completo y consérvelo a mano para futuras consultas. Instrucciones de Seguridad Importantes 1. Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 6. Utilice únicamente carros o bases recomendados por el fabricante.
13. No toque el cable de alimentación ni el de la antena durante tormentas eléctricas. 14. Extraiga el enchufe del tomacorriente de pared si el aparato no se utilizará durante un período prolongado. 15. No coloque, utilice ni manipule este aparato cerca del agua. Español 16. Nunca exponga el aparato a líquidos, lluvia ni humedad. Solicite asistencia técnica si cualquiera de los elementos anteriores se filtra dentro del aparato. 17.
Avisos de Legal y Marcas • Escuche a volúmenes moderados para evitar el deterioro de la audición. • Si no oye ningún sonido durante la reproducción, no aumente el volumen ya que la música podría comenzar repentinamente a un volumen alto. La presión sonora excesiva de los auriculares puede provocar la pérdida de la audición. Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation. Todas las demás marcas y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños a menos que se indique lo contrario.
ÂÂ Table des Matières Merci............................................................................................................................................44 Contenu de l’Emballage..............................................................................................................44 Caractéristiques.............................................................................................................................44 Français CSMP145 en un Coup d’Oeil...........................
Utilisation du Mode AUX.......................................................................................................... 54 Commandes...................................................................................................................................54 Spécifications............................................................................................................................ 55 Assistance....................................................................................
ÂÂ Merci Merci pour votre achat d’un Coby® Butterfly™ Système Sonore pour iPod® et iPhone®. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser ce dipositif et garder-le pour référence ultérieure.
ÂÂ CSMP145 en un Coup d’Oeil Unité Principale 4 [Light –] (Eclairage –) [Light +] (Eclairage +) [Power] (Mise en Marche) [Volume –] 5 [Volume +] 2 3 Appuyer pour diminuer l'intensité du rétroéclairage. Appuyer pour augmenter l'intensité du rétroéclairage. Appuyer pour allumer ou éteindre l'unité. Français 1 Appuyer pour diminuer le niveau du son.
Français 7 AUX IN (ENTREE AUX) 8 DC IN (ENTREE CC) Dock Universel 9 Page 46 Connecteur auxiliaire de 3,5mm. Utiliser un câble auxiliaire de 3,5mm pour connecter les dispositifs audio portables avec une sortie écouteurs de 3,5mm (e.g., iPod shuffle, lecteurs MP3 Coby). Connecteur d'alimentation. Utiliser l'adaptateur CA pour connecter à une sortie d'alimentation CA 100-240V. Dock pour iPod® et iPhone®. Connecteur pour votre iPod ou iPhone compatible.
Télécommande 5 [POWER] [LIGHT +] [LIGHT –] [BASS] Appuyer pour allumer ou éteindre l’unité. Appuyer pour augmenter l'intensité du rétroéclairage. Appuyer pour diminuer l'intensité du rétroéclairage. Appuyer pour allumer ou éteindre l’amplification de basses fréquences. [GAUCHE] Appuyer pour revenir à la piste précédente. [DROITE] 6 [HAUT] [BAS] [OK] Maintenir appuyé pour retour rapide à travers la piste actuelle. Appuyer pour passer à la piste suivante.
7 8 9 10 11 Français 12 [SILENCE] Appuyer pour désactiver ou activer la sortie haut-parleur. [VOL +] Appuyer pour augmenter le niveau du volume. [VOL –] Appuyer pour diminuer le niveau du son. [AUX/iPod] Appuyer pour passer entre les modes AUX et iPod. [Lecture/ Appuyer pour lire ou faire une pause Pause] de lecture iPod ou iPhone. [M] Appuyer pour accéder au menu iPod ou iPhone, ou pour retourner à un écran précédent.
A Propos de la Pile de la Télécommande La télécommande est alimentée par une (1) pile de type CR2025. Avant d’utiliser la télécommande, enlevez la languette protectrice de plastique de compartiment à piles. Français Pour remplacer la pile : 1. Pressez l’onglet du compartiment à piles vers la droite tout en sortant le compartiment. 2. Retirez la pile et remplacez-la par une nouvelle pile “CR2025” au lithium. 3. Replacez le compartiment.
ÂÂ Pour Démarrer Branchements Connexion d’un iPod® ou iPhone® Alimentation Si vous avez un iPod ou iPhone compatible, vous pouvez le faire jouer à travers les hautparleurs du CSMP145. Cet appareil est alimenté par un adaptateur CA. Français Connectez une extrémité de l’adaptateur CA inclus à la prise secteur CA 100-240V ~50/60Hz. Branchez l’autre extrémité au connecteur d’Entrée d’Alimentation CC situé à l’arrière de l’appareil.
Les modèles iPod ou iPhone compatibles seront rechargés quand connectés au Dock Universel. Connexion d’un Dispositif Auxiliaire Si vous avez un dispositif audio avec une prise line-out (sortie de ligne) ou de sortie écouteurs de 3,5mm, vous pouvez le faire jouer à travers les haut-parleurs du CSMP145. Pour connecter votre dispositif audio auxiliaire : 1. Connectez une extrémité d’un câble auxiliaire de 3,5mm à la prise de sortie/sortie de ligne écouteurs du dispositif audio.
ÂÂ Utilisation du Mode iPod®/iPhone® Pour écouter votre iPod ou iPhone, placez simplement votre iPod/iPhone dans le Dock Universel. Le CSMP145 s’allumera automatiquement. La musique de l’iPod/iPhone commencera à jouer automatiquement. Français Appuyez sur [Lecture/Pause] pour démarrer la lecture de la musique si cela ne démarre pas automatiquement. Commandes Quand l’iPod/iPhone est connecté au Dock Universel et que le CSMP145 est en mode iPod, les commandes suivantes sont disponibles.
Naviguer à travers les Menus iPod/ iPhone avec la Télécommande Quelques fonctions de votre iPod/iPhone peuvent être contrôlées avec la télécommande CSMP145. [OK] Français Touche à Fonction Distance [M] Appuyer pour accéder au menu iPod/iPhone, ou pour retourner à un écran précédent. [HAUT] Utiliser pour naviguer à travers les menus iPod® ou iPhone®. [BAS] Appuyer pour entrer une sélection de menu iPod ou iPhone.
ÂÂ Utilisation du Mode AUX Pour écouter un dispositif auxiliaire, utilisez un câble auxiliaire de 3,5mm pour le connecter au CSMP145. 1. Appuyez sur [POWER] (marche/arrêt) pour mettre le CSMP145 sous tension. 2. Démarrer la lecture sur le dispositif auxiliaire. Français 3. Appuyez sur [AUX/iPod] pour régler le CSMP145 au mode AUX. Le dispositif auxiliaire doit avoir une connexion line-out (sortie de ligne) ou de sortie écouteurs de 3,5mm.
ÂÂ Spécifications Pour les dernières informations et spécifications de produit, veuillez visiter le site web de Coby Electronics à www.cobyusa.com. Les caractéristiques et le manuel utilisateur sont sujet à modifications sans préavis. Dimensions de L’appareil (LLH) 10W x 2 40 – 20,000Hz 4Ω 3,5mm stéréo Entrée: AC 100-240V ~50/60Hz Sortie: DC 20V, ~1.8A Télécommande : CR2025 battery x 1 11,2 x 40,4 x 15,7 cm.
ÂÂ Assistance Si vous avez un problème avec cet appareil, visitez notre site web à www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et les mises à jour du micrologiciel. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique. Français Adresse Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email techsupport@cobyusa.com Site Web www.cobyusa.
ÂÂ Déclarations de Sécurité et Réglementation Information client : Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Numéro du Modèle Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique.
Déclaration FCC: Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée. Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des équipements digitaux, conformément à la section 15 des Règles FCC.
Pour éviter toute blessure, les précautions de sécurité suivantes doivent être observées dans l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance de cet équipement. Avant d’utiliser cet équipement, veuillez lire ce manuel complètement et le garder à proximité pour référence future. Consignes de Sécurité Importantes 1. Lisez les instructions : Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement devraient être lues avant utilisation. 2.
12. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation CA. Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées. 13. Ne touchez pas le cordon d’alimentation et le câble d’antenne s’il y a de la foudre. 14. Retirez la prise de la prise murale si l’équipement ne sera pas utilisé pendant une longue période de temps. 15. Ne pas placer, utiliser ou manipuler cet équipement près de l’eau. Français 16. Ne jamais exposer l’équipement au liquide, à la pluie ou à l’humidité.
Ecouter avec des Ecouteurs Avis Juridique et de Marque Commerciale • Écoutez à un volume modéré pour éviter les dommages auditifs. • Si vous n’entendez aucun son pendant la lecture, n’augmentez pas le volume puisque la musique peut soudainement commencer à un volume élevé. Une pression acoustique excessive des écouteurs et des casques d’écoute peut causer une perte auditive. Coby est une marque déposée de Coby Electronics Corporation.
Coby Electronics Corp. 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. CSMP145 CSMP120 IB v1.
