Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com ¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br Instruction Manual Manual de instrucciones MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO DE GARANTIA. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
English D2002M Air Compressor A. B. C. D. E. On(I)/Off(O) Switch Tank Pressure Gauge Outlet Pressure Gauge Regulator Universal Quick Connect bodies FIG. 1 F. Safety Valve G. Drain Valve H. Power Cord Wrap I. Check Valve A C Pump/Motor Specifications Maintenance free universal motor Voltage: Single 120V Minimum branch circuit requirement: 15 A Fuse Type: Time delay I Specifications MODEL Air Tank Capacity (Gallons) APPROX CUT-IN PRESSUre Approx.
Save these instructionS Definitions: Safety Guidelines DANGER: Risk of explosion or fire What can happen How to prevent it • It is normal for electrical con- • Always operate the comprestacts within the motor and sor in a well ventilated area pressure switch to spark. free of combustible materials, gasoline, or solvent vapors. • If electrical sparks from compressor come into contact with flammable vapors, they may ignite, causing fire or explosion.
English • Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage. To reduce the risk of fire, do not allow the compressor to operate unattended. • Exposure to chemicals in dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities may be harmful. • Sprayed materials such as paint, paint solvents, paint remover, insecticides, weed killers, may contain harmful vapors and poisons.
• Modifications or attempted repairs to the air tank. • Unauthorized modifications to the safety valve or any other components which control air tank pressure. Attachments & accessories: • Exceeding the pressure rating of air tools, spray guns, air operated accessories, tires, and other inflatables can cause them to explode or fly apart, and could result in serious injury. How to prevent it • Drain air tank daily or after each use.
English • Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution. • Electrical Grounding: Failure to provide adequate grounding to this product could result in serious injury or death from electrocution. See Grounding Instructions under Installation. • Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center in accordance with national and local electrical codes.
WARNING: Risk of Unsafe Operation What can happen How to prevent it • Unsafe operation of your air • Review and understand all compressor could lead to instructions and warnings in serious injury or death to you this manual. or others. • Become familiar with the operation and controls of the air compressor. • Keep operating area clear of all persons, pets, and obstacles. • Keep children away from the air compressor at all times.
English Features On (I) /Off Switch (O) Place this switch (A) in the ON position to provide automatic power to the pressure switch and OFF to remove power at the end of each use. WARNING: Risk of FALLING What can happen How to prevent it • Always operate compressor • A portable compressor in a stable secure position to can fall from a table, prevent accidental movement workbench, or roof causing of the unit.
Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge (B) indicates the reserve air pressure in the tank. B C E Outlet Pressure Gauge The outlet pressure gauge (C) indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator. This presD sure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure. Motor Overload Protector The motor has an automatic reset thermal overload protector. If the motor overheats for any reason, the overload protector will shut off the motor.
English Grounding Instructions • a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug, and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the product • in good condition • no longer than 50' (15.2 m) • 14 gauge (AWG) or larger. (Wire size increases as gauge number decreases. 12 AWG and 10 AWG may also be used. DO NOT USE 16 OR 18 AWG.) Warning: Risk of electrical shock. In the event of a short circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current.
Location Place the air compressor in a clean, dry and well ventilated area at least 12" (30.5 cm) away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air. Keep the compressor away from areas that have dirt and/or volatile fumes in the atmosphere. These impurities may clog the intake filter and valves, causing inefficient operation. The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling.
English Operating Procedures Warning: Risk of bursting. Drain air tank daily. Water will condense in air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. 5. Allow the compressor to cool down. 6. Wipe air compressor clean and store in a safe, non-freezing area. WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. Start-up (Fig. 1) Maintenance 1.
Checking Safety Valve To Drain Tank Accessories Warning: Risk of Unsafe Operation. Risk from noise. Air tanks contain high pressure air. Keep face and other body parts away from outlet of drain. Use ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) when draining as debris can be kicked up into face. Warning: Risk from noise. Use ear protection [(ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection] as air flow noise is loud when draining.
Glossary Cut-Out Pressure: When an air compressor is turned on and begins to run, air pressure in the air tank begins to build. It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off, protecting your air tank from pressure higher than its capacity. The high pressure at which the motor shuts off is called cut-out pressure. English CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery.
Troubleshooting Guide Troubleshooting Codes Code possible cause POSSIBLE SOLUTION 1 Pressure switch does not shut off motor when compressor Set the On/Off switch to OFF, if the unit does not shut reaches cut-out pressure off contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. 2 Pressure switch cut-out too high Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center.
English Code possible cause POSSIBLE SOLUTION 4 Defective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak. Warning: Risk of bursting. Do not drill into, weld or otherwise modify air tank or it will weaken. The air tank can rupture or explode. 5 Leaking seals Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. 6 Defective safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it must be replaced.
Code POSSIBLE SOLUTION Extension cord is wrong length or gauge Check for proper gauge wire and cord length. See Extension Cords under Installation. 16 Loose electrical connections Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. 17 Possible defective motor. Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. 18 Fuse blown, circuit breaker tripped 1. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary. Reset circuit breaker.
Compresor de aire D2002M A. Interruptor de On(I)/Off(O) B. Manómetro del tanque C. Manómetro (medidor de presión) de salida D. Regulador E. F. G. H. I. FIG.
Guarde estas instrucciones Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
Español • Restringir cualquiera de las aberturas de ventilación del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podría provocar un incendio. • El funcionamiento sin atención de este producto podría provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Para disminuir el riesgo de incendio, no permita que el compresor funcione sin que alguien lo controle. • Nunca coloque objetos contra o sobre el compresor. • Opere el compresor en un lugar abierto con una distancia de al menos 30,5 cm (12 pulg.
• Modificaciones o intento de reparación del tanque de aire. • Las modificaciones no autorizadas de la válvula de seguridad o cualquier otro componente que controle la presión del tanque. Elementos y accesorios: • Exceder las indicaciones de presión para las herramientas neumáticas, las pistolas pulverizadoras, los accesorios neumáticos, los neumáticos y otros artículos inflables puede hacer que exploten o revienten, y puede provocar lesiones graves.
Español • El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves y daño a la propiedad. • Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocución. • Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla; observe el flanco para ver la presión correcta del neumático.
ADVERTENCIA: Riesgo de objetos despedidos 23 Español ADVERTENCIA: RIESGO DE superficies calientes ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • Nunca toque ninguna • Tocar metal expuesto como parte metálica expuesta el cabezal del compresor, del compresor durante o el cabezal del motor, el inmediatamente después escape del motor, o los tubos de su funcionamiento. de salida puede provocar El compresor continuará quemaduras graves. caliente durante varios minutos después de su funcionamiento.
Español ADVERTENCIA: riesgo por piezas móviles ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • Las piezas móviles como la • Nunca haga funcionar el polea, el volante y la correa compresor sin los protectores o pueden provocar lesiones cubiertas o si los mismos están graves si entran en contacto dañados. con usted o con sus ropas. • Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Características Interruptor de ON(I)/OFF(o) Coloque este interruptor (A) en la posición ON para suministrar energía automática al interruptor de presión y en OFF para cortar la energía al final de cada uso. ADVERTENCIA: RIESGO DE CAÍDAS ¿Qué puede suceder? • Un compresor portátil se puede caer de una mesa, banco o techo, provocando daños al compresor y puede producir lesiones graves o la muerte del operador.
Manómetro (medidor de presión) del tanque El manómetro (medidor de presión) del C B tanque (B) indica la presión de aire de reserva en el tanque. Bomba del compresor de aire La bomba comprime el aire en el tanque de aire. No hay aire para trabajar hasta que el compresor no ha elevado la presión del tanque de aire por encima de la requerida en la salida de aire. E Protector de sobrecarga del motor El motor tiene un protector de sobrecarga termal de reposición automática.
Instrucciones de conexión a tierra • Las reparaciones del cable o del enchufe deben ser realizadas por un electricista calificado. Advertencia: Riesgo de descarga eléctrica. En el caso de cortocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proveer un cable de escape para la corriente eléctrica. Este compresor de aire debe estar correctamente conectado a tierra. El compresor de aire portátil está equipado con un cable que tiene un cable a tierra con el enchufe a tierra apropiado.
Consideraciones sobre el ruido Consulte a las autoridades locales sobre los niveles de ruido aceptables en su zona. Para disminuir el ruido excesivo, utilice soportes antivibratorios o silenciadores, reubique la unidad o construya cerramientos completos o tabiques divisorios. Póngase en contacto con un centro de mantenimiento DeWALT.
Puesta en marcha (Fig. 1) 1. Siga la Lista de control previa a la puesta en marcha en la sección Preparación para el uso. 2. Mueva el botón de On/Off a la posición ON y permita que se acumule presión en el tanque. El motor se detendrá cuando la presión del tanque alcance la presión de corte. ATENCIÓN: Riesgo de operación insegura. El aire comprimido de la unidad puede contener condensación de agua. No pulverice aire no filtrado sobre un artículo que podría dañarse con la humedad.
Español NOTA: Siempre apague y desenchufe la unidad cuando no esté en uso. Advertencia: Riesgo de explosión. Drene el tanque de aire diariamente. El agua se condensará en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroerá y debilitará al tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo. 5. Deje enfriar el compresor. 6. Limpie el compresor de aire y guárdelo en un área segura, que no se congele.
Accesorios NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje (por ejemplo, tanques, filtro, posenfriadores, secadores). Esta condensación contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales. 1. Asegúrese de que el interruptor On/Off esté en la posición OFF. 2.
Español Presión de arranque: Mientras el motor está apagado, la presión del tanque de aire cae cuando utiliza un accesorio. Cuando la presión del tanque baja a determinado nivel el motor volverá a encenderse automáticamente. La presión baja en la cual el motor se vuelve a encender automáticamente se llama presión de arranque. Presión de corte: Cuando se enciende o cuando comienza a funcionar un compresor de aire, comienza a elevarse la presión del aire en el tanque de aire.
Guía de detección de problemas Códigos de detección de problemas Código causa posible SOLUCIÓN POSIBLE 1 El interruptor de presión no apaga el motor cuando el Ubique el interruptor On/Off en la posición OFF, si la unidad compresor alcanza la presión de corte. no se apaga comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT. 2 El valor de “corte” del interruptor de presión es demasiado Comuníquese con un centro de servicio autorizado DeWALT.
Español Código causa posible SOLUCIÓN POSIBLE 4 Tanque de aire defectuoso Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la pérdida. Advertencia: Riesgo de explosión. No perfore, suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitará. El tanque de aire se puede romper o explotar. 5 Sellos de pérdidas Comuníquese con un centro de servicio autorizado DeWALT. 6 Válvula de seguridad defectuosa Opere la válvula de seguridad manualmente tirando del anillo.
Código SOLUCIÓN POSIBLE El cable prolongador es de longitud o calibre incorrectos Verifique el calibre del conductor y la longitud del cable adecuados. Consulte Cables prolongadores en la sección Instalación. 16 Conexiones eléctricas flojas Comuníquese con un centro de servicio autorizado DeWALT. 17 Posible motor o capacitor de arranque defectuosos Comuníquese con un centro de servicio autorizado DeWALT. 18 Fusible quemado, interruptor automático activado 1.
Código SOLUCIÓN POSIBLE La presión del tanque excede la presión de arranque del El motor arrancará en forma automática cuando la presión del tanque descienda por debajo de la presión de arranque del interruptor de presión interruptor de presión.
Compressor de ar D2002M A. Interruptor Liga (I)/Desliga (O) B. Medidor da pressão (manômetro) do tanque de ar C. Manômetro da pressão de saída D. Regulador de pressão FIG. 1 E. Conjunto de conectores rápidos universais F. Válvula de segurança G. Válvula de drenagem H. Enrolador de fioe I.
Definições: Diretrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO: Indica uma situação de risco potencial que, se não evitada, pod erá resultar em morte ou ferimentos graves.
• Nunca obstrua as aberturas de ventilação do compressor, pois isto poderia causar um superaquecimento sério do aparelho e provocar um incêndio. PERIGO: RISCO DE PROBLEMA RESPIRATÓRIO (Asfixia) O que pode acontecer COMO EVITAR • Nunca use o ar que sai • O ar comprimido que sai diretamente do compressor do compressor não é para consumo humano. seguro para ser respirado.
Português • Tentativas de modificar ou consertar o tanque de ar. ATENÇÃO: RISCO de explosão Tanque de ar: em 26 de fevereiro de 2002, a Comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA publicou o Comunicado #02-108 relativo à segurança dos tanques de compressores de ar: A vida útil dos tanques receptores dos compressores de ar não é infinita.
• Encher demasiadamente • Use um medidor de pressão um pneu pode causar danos de pneus para verificar a físicos e materiais graves. pressão do pneu antes de cada uso e ao encher o pneu; verifique a pressão correta escrita no lado do pneu. NOTA: Os tanques de ar, compressores e equipamentos semelhantes usados para encher pneus podem encher muito rapidamente os pneus pequenos. Ajuste o regulador de pressão para um valor igual ou menor do que a pressão do pneu.
ATENÇÃO: Risco de objetos projetados COMO EVITAR • Use sempre equipamentos de segurança certificados: óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) com proteção lateral quando estiver usando o compressor. • Nunca aponte um bocal ou pulverizador em direção a uma parte do corpo ou a outras pessoas ou animais. • Sempre desligue o compressor e drene a pressão da mangueira de ar e do tanque de ar antes de tentar fazer qualquer trabalho de manutenção ou conectar ferramentas e acessórios.
ATENÇÃO: Risco de operação insegura O que pode acontecer COMO EVITAR • A operação insegura de • Leia e entenda todas as seu compressor de ar pode instruções e advertências causar lesões graves ou a contidas neste manual. morte, a você mesmo ou a • Conheça bem o outras pessoas. funcionamento e os controles do compressor de ar antes de operar o aparelho. • Mantenha a área de trabalho livre de pessoas, animais domésticos e obstáculos.
Português • Equipe a área de trabalho com um extintor de incêndios. • Não opere a máquina, caso estejam faltando peças, caso estejam quebradas, ou ainda, caso não sejam peças autorizadas. CUIDADO: Risco de ruídos O que pode acontecer COMO EVITAR • Use sempre proteção auditiva • Sob algumas condições adequada durante o uso. e dependendo do tempo de uso contínuo, o ruído produzido por esta ferramenta pode contribuir para a perda da audição.
Regulador O regulador (D) controla a pressão de ar mostrada no medidor de pressão de saída. Gire o regulador no sentido horário para aumentar a pressão e no sentido anti-horário para diminuir a pressão.
INSTALAÇÃO Montagem 1. O conjunto de cabo e plugue (J) deste J aparelho contém um pino de ligação à terra (L). Este plugue DEVE ser usado K numa tomada com ligação à terra (K). IMPORTANTE: A tomada a ser utilizada deve ter sido instalada e ligada à terra L de acordo com todos os códigos e regras locais. 2. Certifique-se de que a tomada a ser utilizada tem a mesma configuração que o plugue de ligação à terra. NÃO USE UM ADAPTADOR. 3. Inspecione o plugue e o cabo antes de cada uso.
NOTA: Utilize sempre um filtro de linha de ar para eliminar a umidade e o vapor de óleo ao pulverizar pintura. • seja de calibre 14 (AWG) ou maior. (A capacidade do fio aumenta à medida que diminui o calibre. E possível também usar um fio de calibre 12 AWG ou 10 AWG. NÃO USE 16 OU 18 AWG.) Voltagem e proteção do circuito Consulte Voltagem e exigências mínimas do circuito de derivação na seção Especificações da bomba e do motor.
Transporte Ao transportar o compressor em um veículo, reboque, etc., certifique-se de que o tanque foi drenado e que o aparelho esteja bem preso. Dirija com cuidado para evitar que o aparelho se incline no veículo. O compressor ou os artigos próximos dele podem ser danificados, caso o compressor se incline. 6. Gire o regulador (D) no sentido anti-horário até que fique completamente fechado. Certifique-se de que o manômetro do regulador está indicando 0 psi. 7.
5. Deixe que compressor esfrie. 6. Limpe o compressor e guarde-o numa área segura onde a temperatura não desça abaixo do ponto de congelamento. CUIDADO: Risco de operação insegura. O ar comprimido da unidade pode conter água condensada. Não pulverize ar não filtrado sobre um objeto que possa ser danificado pela umidade. Algumas ferramentas ou aparelhos pneumáticos podem exigir o uso de ar filtrado. Leia as instruções da ferramenta ou aparelho pneumático. 3. Ajuste o regulador (D) ao valor desejado.
Tabela de manutenção Procedimento Antes de Diariamente cada uso ou após cada uso NOTA: Todos os sistemas de ar comprimido geram condensação que se acumula num ponto de drenagem (ex.: tanques, filtros, resfriadores, secadores). O resultado da condensação contém óleo lubrificante e/ou substâncias de uso regulamentado e que, por isso, devem ser descartadas de acordo com as leis e regulamentos locais, estaduais e federais. 1. Certifique-se de que o interruptor Liga/Desliga (A) esteja na posição OFF. 2.
* UL® é uma marca de comércio registrada da Underwriters Laboratories e ETL® é uma marca de comércio registrada da Electrical Testing Laboratories. Pressão de arranque: Enquanto o motor está desligado, a pressão do tanque de ar cai quando o acessório é usado. Quando a pressão do tanque cai a um determinado nível baixo, o motor recomeçará automaticamente a funcionar. A pressão baixa na qual o motor recomeça a funcionar automaticamente é chamada de pressão de arranque.
Guia de Resolução de Problemas Esta seção fornece uma lista dos problemas mais comuns, suas causas e soluções correspondentes. Algumas das soluções podem ser aplicadas pelo operador ou pelos responsáveis pela manutenção. Porém, outras talvez exijam a assistência de um técnico qualificado da DeWalt ou do seu revendedor. Problema Código Pressão excessiva no tanque de ar: a válvula de segurança explode ..................................... 1, 2 Vazamentos de ar ................................................
Código possível causa 4 Tanque de ar defeituoso Vazamento nas válvulas 6 Válvula de segurança defeituosa 7 O regulador não está ajustado corretamente para o acessório sendo usado. 8 9 Uso excessivo e prolongado de ar. O compressor não é suficientemente grande para o acessório. 10 11 Furo na mangueira de ar Válvula de controle restringida 12 13 Vazamentos de ar O regulador está danificado.
Código possível causa 15 O comprimento ou o calibre do fio de extensão está errado. Conexões elétricas frouxas 17 O motor parece estar com defeito. 18 O fusível queimou ou o disjuntor interrompeu o circuito. 19 A pressão do tanque excede a pressão de arranque do interruptor de pressão. Português 16 54 POSSÍVEL SOLUÇÃO Verifique qual o calibre e o comprimento corretos para o fio de extensão. Consulte Fios de extensão na seção Instalação.
Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina No. de Importador: 1146/66 Tel. (011) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n° - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba – MG – Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.
