® D21710 1
English 5 Șܓ 10 ०༹ዐ࿔ 15 ༹ݏዐ࿔ 20 25 2
5 4 10 9 7 8 6 3 1 2 A 4 B 3
7 6 C 12 D 4
ENGLISH PERCUSSION DRILL D21710 Congratulations! Safety instructions You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users. When using Power Tools, always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions before attempting to operate this product.
ENGLISH 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool. 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times. 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure that the switch is released when plugging in. 13 Stay alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.
ENGLISH Your D EWALT tool is double insulated in accordance with IEC60745; therefore no earth wire is required. Using an extension cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below. Conductor size (mm2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 Voltage 220-240 Amperes 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.
ENGLISH Instructions for use • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool. Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life. • Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
-KR V W min-1 min-1 D21710 220 650 0 - 2,600 0 - 44,200 mm UNF mm mm kg 13/25/16 1/2" x 20 43 13 1.
IEC60745 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 220-240 6 10 15 20 25 0 2.1 3.5 5.1 7.1 12.1 - 2.0 - 3.4 - 5.0 - 7.0 - 12.0 - 20.0 7.
०༹ዐ࿔Ӳ D21710ዘ႙؋ऍፈ ጁƽ Ҿඇኸᆅ ᅙስକڥ࿀߾ۯۉਏăڦܠႜᄽঢ়ᄓĂඇ௬ ׂڦਸ݀ࢅظႎీ૰Lj๑ڥ࿀ྺׯକ߾ۯۉਏ๑ ᆩኁፌ႑ડڦअӵኮᅃă ړ๑ᆩ߾ۯۉਏ้Lj൩ခՂፏࡍࡔᆩڦᆶ࠲Ҿ ඇࡀሶLjᅜՆ௨आሚĂࢅۉةටวฅ࡞ླڦ၃ă ൩ሞኟ๕๑ᆩ߾ਏമጮဦለ܁Ԩ֩ڦඇևాඹă ൩ྉԈ࠶Ԩ֩LjᅜԢॽઠ֖๑ᆩă रຍຕ ᅃӯҾඇࡀሶ ۉუ ࠀ୲ -A9 ሜገ ሜ؋ऍೕ୲ ߒNjఢNjंౡཱི ፌٷፈ০ ॄཀྵஅ࿖੨٫ ዡ࣍০r ॄཀྵፌٷ٫(০) ዘଉ ԍ၃ີǖ 220-240ޚ༬ V W min-1 min-1 mm UNF mm mm kg D21710 220 600 0 - 2,600 0 - 44,200 13/25/16 1/2" x 20 43 13 1.
०༹ዐ࿔Ӳ 2) ๑ᆩҾඇጎዃă๔ዕಧࢺٻణăҾඇጎዃLj! ! !! ዮසړཉॲူפݞڦ௬ਏĂࣂݞҾඇၸĂҾ! ! !! ඇஷĂད૰ڪࢺݞጎዃీ३ณටวฅ࡞ă 3) Ն௨ഔۯăඓԍਸ࠲ሞ֭֭ཀྵ้تᇀ࠲! ! !! ࿋ዃăኸݣሞᅙথཚۉᇸڦਸ࠲ฉईਸ࠲! ! !! تᇀথཚ้֭֭ཀྵీࣷڞዂླ၃ă 4) ሞ߾ۯۉਏথཚኮമLjధۖᆶۙবሃईӮ! ! !! ăᅍା߾ۯۉڦਏገଭॲฉڦӮईሃ! ! !! ࣷڞዂටวฅ࡞ă 5) փᄲฦڥă้ਗ਼ጀᅪগူࢅว༹ೝ࢚ă! 6) ԍൎၥژਏބ૧ࢅൣলăԍᄢଆࡻڦᆶބ૧! ! !! ൎၥඬژڦਏփᅟਸ਼ዿܸඹᅟ੦ă 7) Ӏቷ๑ᆩຫກᅜतٶ໙๑ᆩ߾ۯۉڦਏڦ༬! ! !! ૌ႙ᄲ൱ݛڦ๕Lj୯ፕᄽཉॲࢅႜڦፕ! ! !! ᄽઠ๑ᆩ߾ۯۉਏĂॲࢅ߾ਏژڦཀྵڪăॽ! ! !! ߾ۯۉਏᆩፕఫၵᇑᄲ൱փ֡ڦޙፕీࣷ!ڞ ! !! ዂླ၃൧ă 5 ྼႪ 1) ॽే߾ۯۉڦਏໃጆᄽྼႪ
०༹ዐ࿔Ӳ ڥڦ࿀߾ਏᅙӀቷ IEC60745 Քጚ֑ᆩ ມዘਨᇹยऺLjᅺُႷথں၍ă းൗႯဃӐƗ႒֙ൗႯࣣމሠ֬൨ႯЮ܄ कං್࠶ࡵ(֬܆ඓඛओ)ဃӐèቒཱི႒җႯ֤ ฿ࢰ࠙ເ1.5١֬ૣݿèൗႯஔ൏Ɨ႒ ࡁࢃຢᅡाèບढ़Ҝᅽ༶ѝè ֤฿ࢰ࠙սཱི (١ )ૣݿੇشᆻ (τந) 0.75 6 1.00 10 1.50 15 2.50 20 4.00 25 Ӑ؎ (ૣ) 7.5 15 25 ( ੇτந) 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.
०༹ዐ࿔Ӳ ൗႯᆾႋ • ခՂፏҾඇኸᆅࢅᆩኮ݆ࡀă ාࣂ • ାᅪแ߾ڢ࠶ڦںׇဣཥࢅք၍࿋ዃă ۯڦ૰߾ਏփႴᄲڦྔܮාࣂă • ߴ߾ਏแेڦړუ૰ăࡗ܈ᆩ૰ժփ! ీेፈ܈Ljܸࣷݒই߾گਏ!߾ڦ ፕ၄Lj࣏ీ߾܌ਏڦ๑ᆩంă • ๑ᆩ؋ऍۉፈ้ᄲܺࡻٻቸăԓሞሯ! ൣল ԍཚޅڦൣলLjժۨᆩքൣল߾ਏྔ ำዐࣷᆅഐད૰ฅă! • ๑ᆩໜ߾ਏ༵ࠃޤڦዺդă֡ፕ฿! ă ࣷᆅഐටวฅ࡞ă! ҧቛఴƥ • ሔ್൨֙֬è • ᄤး५֬໑ᇉഏቚށњࡁè ݭച߾ਏᇑ࣍ৣ ॽݭച߾ڦਏధڥڟ࿀ྼڦႪۅLj்ࣷᅜ ৣ࣍ܔҾඇݛڦ๕تዃݭച߾ڦਏă ռाთܸхाܸ (A) • းచ܄कƗφ༶ןाܸ (1)èᄤןाܸഏ േࡍ֬৶սཱིƗब܄कᄕྡྷ؎֬ঀફè • း๛ᆿ܄कᄕྡྷƗළाןाܸढ़è • ႼшးƗφ༶෴φ୭ (2)Ɨൗ܄कԂ࿊܄ቛè ෴φ୭࣎ᄤᆥሎመฆ༶Ⴜཹè • းಥৼ࿊܄ቛ֬
༹ݏዐ࿔Ӳ D21710ዘ႙؋ऍፈ ጁƽ Ҿඇኸᆅ ᅙስକڥ࿀߾ۯۉਏăڦܠႜᄽঢ়ᄓĂඇ௬ ׂڦਸ݀ࢅظႎీ૰Lj๑ڥ࿀ྺׯକ߾ۯۉਏ๑ ᆩኁፌ႑ડڦअӵኮᅃă ๑ᆩ߾ۯۉਏ้Lj൩้ਗ਼ፏࡍࡔᆩኮҾඇ݆ ࡀLjᅜ३ณሰׯआሚĂۉऍᅜतටวฅ࡞ླڦ၃ă ൩ሞ֡ፕԨ߾ਏമLjණኈለူ܁ଚҾඇኸᆅăॽԨ Ҿඇኸᆅԍ٪ሞҾඇتLjᅜԢॽઠֱለă रຍຕ ᅃӯኸᆅ ۉუ ࠀ୲ -TW ሜገ ሜ؋ऍೕ୲ ߒNjఢNjंౡཱི ፌٷፈ০ ॄཀྵஅ࿖੨٫ ዡ࣍০r ॄཀྵፌٷ٫(০) ዘଉ ԍ၃ີǖ 115ޚ༬ V W min-1 min-1 D21710 115 600 0 - 2,600 0 - 44,200 mm UNF mm mm kg 13/25/16 1/2" x 20 43 13 1.
༹ݏዐ࿔Ӳ 10 ॄ߾ॲ ! ๑ᆩॄഭईࢸഭॄ߾ॲLjኄᄣփ߸ڍҾඇLj! ! ܸᅜ༮ມ֡ፕ߾ਏă 11 փᄲӝว༹ฦࡗڥ ! ้ਗ਼ԍڦړว༹በ࿋ࢅว༹ೝ࢚ă 12 Ն௨ᅪྔਸऐ ! ᅎۯᅙথฉ֭ཀྵ߾ڦਏ้Ljփᄲॽኸݣሞਸ! ! ࠲ฉăඓԍሞথฉ֭ཀྵ้Lj߾ਏتᇀ࠲ऐጒༀă 13 ԍয়༼ ! ጆጀᇀཀྵ߾ڦፕă๑ᆩ๎ăփᄲሞೃહጒ! ! ༀူ֡ፕ߾ਏă 14 ! ! ! ! Ӛۖ߾ਏ֭ཀྵ ࠲ۖ߾ਏժ߾ڟڪਏྜඇཕኹሏገࢫ֍ᅜ! ਸ߾ਏă ߾ਏփ๑ᆩ้ĂྼႪई߸࣑߾ਏڦඪࢆଭದॲ! ኮമLjᆌړӝ߾ਏ֭ڦཀྵӚူă 15 ඁۙأবೌࢅӮ ! ْ֡ፕ߾ਏമLjՂႷඓԍۙবೌࢅӮᅙ! ! ٗ߾ਏฉඁأă 16 ! ! ! ! ! ! ! ! ߾ਏڦടړ๑ᆩ Ԩ֡ፕ֩௮ຎକԨ߾ਏڦኸۨᆩăփᄲ௩! ഽॽၭ߾ਏईದॲᆩᇀዘ႙߾ਏ֍ీፔ!߾ڦ ፕăॽ߾ਏᆩᇀኸۨ߾ڦፕڪपॽ๑߾ፕྜ!ׯ ࡻ߸ڥĂ߸Ҿඇă য়ߢƽ๑ᆩأԨ֡ፕ֩ླྀ४ڦᅜྔڦඪࢆ! ഄଭದॲLjईኁॽԨ
༹ݏዐ࿔Ӳ ڥڦ࿀߾ਏᅙӀቷ IEC60745 Քጚ֑ᆩ ມዘਨᇹยऺLjᅺُႷথں၍ă සᄲ๑ᆩჽۉમLjᆌړ๑ᆩঢ়ࢃጚڦᆩᇀԨ߾ ਏࠀ୲(ڦ९रຍຕ)ჽۉમăፌၭᆌ֑ᆩڞ ༹প௬ओྺ1.5ೝࡹݛۉڦમă๑ᆩۉમಎ้Ljᆌ ൎऻॽۉમྜඇቛਸăଷྔ֖ቷူă ༹ڞপ௬ओٷၭ!)ೝࡹݛ* ۉમୁۉۨܮኵ!)Ҿಢ* 0.75 6 1.00 10 1.50 15 2.50 20 4.00 25 ۉમ)!܈* 7.5 15 25 115 )!ୁۉҾಢ* 0 2.1 3.5 5.1 7.1 12.1 - ᆶॄཀྵ • ొ้ኍݛၠገॄཀྵ (9)Ljժጎፈཀྵդă • ॽॄཀྵሃ( 10) ֭ॄཀྵ֨௬ڦዐLjժຩ้! ๑ᆩჽۉમ ۉუ!)*ޚ ጎႂፈཀྵ (A) 2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 20.
༹ݏዐ࿔Ӳ ๑ᆩኸᆅ • ခՂፏҾඇኸᆅࢅᆩኮ݆ࡀă • ାᅪแ߾ڢ࠶ڦںׇဣཥࢅք၍࿋ዃă • ߴ߾ਏแेڦړუ૰ăࡗ܈ᆩ૰ժփ! ీेፈ܈Ljܸࣷݒই߾گਏ!߾ڦ ፕ၄Lj࣏ీ߾܌ਏڦ๑ᆩంă • ๑ᆩ؋ऍۉፈ้ᄲܺࡻٻቸăԓሞሯ! ำዐࣷᆅഐད૰ฅă • ๑ᆩໜ߾ਏ༵ࠃޤڦዺդă֡ፕ฿! ࣷᆅഐටวฅ࡞ă ֡ፕമǖ • ጎڦړፈཀྵă • ሞᄲፈڦ࿋ዃฉፔࡻՔऻă ٶਸᇑ࠲Կਸ࠲ (A) • ᄲഔ߾ۯਏLjӀူۙਸ࠲ (1)ăሞۙਸ࠲ฉ! แेڦუ૰ٷၭLjਦۨ߾ਏሏႜڦ܈ă • ᄲཕኹ߾ਏሏႜLjਸۙਸ࠲नă • සᆶՂᄲLjӀူۨӀ౧ (2)Lj๑߾ਏჄ߾ፕă! ۨӀ౧ৈሞኟገጒༀူᆶၳă • ᄲඟჄ߾ፕ߾ڦਏཕኹሏႜLjӀူਸ࠲ժ! ݣኮăൎऻሞ߾ፕྜࢅ้ׯӚူ֭ཀྵമ࠲Կ߾! ! ! ਏă ౣஅີ • ስኟݒገă ؋ऍፈ (A) • ስĐ؋ऍፈđఇ๕ă • Ӏူਸ࠲ (1)ă ۉፈፈ (A) • ስđۉፈđఇ๕ă • ස
THAI D21710 ! DeWalt ! "# $ %&'( ) % DeWalt * +, ' & -$ -$ ) % +, & - D21710 ! ../ ) . 8 & : 8 &'&-3% ! ! 8 &'&-3% 3 4 44 min-1 min-1 220-240 600 0 - 2,600 0 - 44,200 L- , +' % : / & / -4 8 - % ' 8 +' Q, 8 % , <) % mm UNF &&. &&.
THAI 10 + 9 ( $ ) ,5 $ "#$ % -$% - % 4 , ^ < j^$ = ' 8 $ & % ^ L^ 8 J 4 $ & = 4 & Q ! ) % & L & < $ & 8 ' ,' & $ & - $ . %& ../ 11 " #( ! : 8 ' 8 J 4 ' $& + 4 = ` % % & $ ! & 4 12 5 $ ? #$ # @ . ( , ! : 8 J 4 % ' -< -$ = &' L $ & -$ - .
THAI 4 ' &- -< % 4 8 8 ' -$ $ % 8 $ & % &' < ' -!$ 4 - % % = $ (8 $ & &-+ 4' j' &!j&% -$ 4 / % < ' $ ( - $ - % 4 & 8 < 4 -$ % % & $ & % 4 R R - % 4 ! DeWalt -$&- ] 4j' &! & 4 ' 20 ,5 DeWalt $ , >A 9 9 #$ # $ & -< ! & 4 &8 ) % $ = -$ -$ 8 $ * % - -$ 4 ..
THAI !" #$ % ! ( A) 5 .
THAI & $ & 8 DeWalt ! & $ % 3 &'4 ,! & $ & - ' 4' $ % &' 8^< ,' ,! " ' L, 4 ! &$) & ! $ & 8 ' &'4 % ' $ $& 4 & .
