Manual

ManualsBrandsDEWALT ManualsTools & Hardware13.5 Amp 1-3/4 in. SDS MAX Combination Hammer

3.Tournezleregulateurelectroniquedevitesseetd'impact(G)surlapositiondevitessedesiree.

4.Ajustezlapoigneelaterale(C),(positionarriereouavant).

5.InstallezlamechedecentrageetI'adaptateurdetigesurletrepancarottier.

6.MarquezI'endroitOL_letroudolt_treperce.

7.Placezlamechedecentragesurletraceetappuyezsurlagb.chette(A).

REMARQUE"certainstrepanscarottiersnecessitentleretraitdelamechedecentrageapres

1cmdepenetration.Sic'estlecas,retirez-lapuiscontinuezlepergagea.percussion.

8.Pourlepergagea.percussiona.traversunestructureplusepaissequelaIongueurdutrepan

carottier,cassezlecylindredebeton,oucarotte,a.I'interieurdutrepana.intervallesreguliers.

Pourevitertoutfendillementindesirabledubetonautourdutrou,perceztoutd'aborduntrou

dudiametredelamechedecentrageautraversdelastructure.Puispercezletroumoulede

moitie,dechaquecOtedelastructure.

9.Pourarr_terI'outil,rel_.chezlagb.chette.MettezsystematiquementI'interrupteurenposition

d'arr_tunefoisletravailtermineetavantdedebrancherI'outil.

Burinage (Fig. 1)

D25831, D25851

1. Reglez le selecteur de mode (F)sur le mode burinage.

2. Reglez le regulateur electronique d'impact (G) sur le parametre desire (se reporter a. la section

R_gulateur _lectronique de vitesse et d'impact).

3. Inserez le burin approprie et faites le tourner manuellement pour le verrouiller sur la position

requise.

REMARQUE" pour les modeles SDS Max, utiliser exclusivement des accessoires

SDS Max.

4. Ajustez la poignee laterale (C), (position arriere ou avant).

5. Appuyez sur la gb.chette (A).

6. Appliquez seulement une quantite limitee de pression sur le marteau pour activer le systeme

d'amortissement (se reporter a. la section Syst_me d'amortissement des vibrations

ANTICHOCS®).

7. Pour arr_ter I'outil, rel_chez la gb,chette. Mettez systematiquement I'interrupteur en position

d'arr_t une fois le travail termine et avant de debrancher I'outil.

MAINTENANCE

AAVERTISSEMENT : pour r_duire le risque de blessures, _teindre I'appareil et le

d_brancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des r_glages

ou des r_parations. Un demarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Nettoyage

AAVERTISSEMENT : enlever les saletes et la poussiere huts des events au moyen d'air

comprime propre et sec, au moins une lois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux

yeux, toujours porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 lots du nettoyage.

AAVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres produits chimiques puissants pour

nettoyer les pieces non metalliques de I'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les materiaux

de plastique utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte uniquement d'eau et de savon

doux. Ne jamais laisser de liquide penetrer dans I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil dans

un liquide.

Lubrification

Votre outil a ete parfaitement lubrifie avant son depart d'usine. Entre deux a. six mois, selon la

frequence d'utilisation, amenez ou envoyez votre outil dans un centre de reparation agree DEWALT

pour entretien, inspection et lubrification complets. Les outils utilises constamment pour des

travaux de production necessiteront d'etre lubri%s plus souvent. Les outils inutilises pendant des

periodes prolongees doivent _tre relubri%s avant reutilisation.

Accessoires

AAVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DFWALT n'ont pas

ete testes avec ce produit, leur utilisation pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de

blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandes avec le present produit.

Les accessoires recommandes pour cet outil sont vendus separement au centre de service

de votre region. Pour obtenir de I'aide concernant I'achat d'un accessoire, communiquer

avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux Etats-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com.

CAPACITIES MAXIMALES RECOMMANDIEES

D25501 D25601

D25651 D25831 D25851

D25553 D25603

Beton 40 mm 45 mm 45 mm

(1-9/16 po) (1-3/4 po) (1-3/4 po)

R/MIN 490 415 415 - -

BPM a.vide 3300 2840 2840 1430-2840 1430-2840

R_parations

Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les reparations, I'entretien et les reglages

doivent _tre realises (cela comprend I'inspection et le remplacement du balai) par un centre de

reparation en usine DEWALT, un centre de reparation agree DEWALT ou par d'autres techniciens

qualifies. Toujours utiliser des pieces de rechange identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez des maintenant votre produi:

• RIEPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prevaloir du

service de reparations sous garantie de fagon plus efficace dans le cas d'un probleme avec le

produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIIETIE: en cas de perte provoquee par un incendie, une

inundation ou un vol, cette preuve de propriete vous servira de preuve aupres de votre

compagnie d'assurances.

• SIECURITIE:I'enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous dans

I'eventualite peu probable de I'envoi d'un avis de securite regi par la Ioi federale americaine de

la protection des consommateurs.

Registre en ligne a.www.dewalt.com/register.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un defaut de materiel ou de

fabrication pour une periode de trois ans a.compter de la date d'achat. La presente garantie ne

couvre pas les pieces dont la defectuosite a ete causee par une usure normale ou I'usage abusif

de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pieces ou les reparations couvertes

par la presente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causes

par des reparations effectuees par un tiers. Cette garantie confere des droits legaux particuliers a.

I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un etat ou d'une province

a.I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DFWALTsont couverts par notre :

SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE 2 ANS

D25601, D25603, D25651, D25831, D25851

DFWALT entretiendra I'outil et remplacera les pieces usees par une utilisation normale et ce,

gratuitement, en tout temps, pendant deux ans a. compter de la date d'achat.

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN

D25501, D25553

DFWALT entretiendra I'outil et remplacera les pieces usees au cours d'une utilisation normale et ce,

gratuitement, pendant une periode d'un an a.compter de la date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que ce suit, du rendement de

I'outil electrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagne d'un

regu, dans les 90 jours a.compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement integral, sans

aucun probleme.

AMIERIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amerique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives a. la garantie specifique presente dans

I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives a.

cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES IETIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes

d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

D@VVVV 19/t6" (_0mm)SDSMAX

LAAA_ ROTARYHAMMER

SER.

T0REDUCETHERISK0FiNJURY,

USEF_MUSTREADINSTRUCTION

MANUAL.ALWAYSUSEP_0PEREYE,EARANU

RESPI_ATOSYPROTECTION.ALWAYSUSESIDE HANDLE.

_ LEAEL•ANUAL0£

INSTRUCCIONESPAIIAUN

FUNCION_•IENTOSEGURO.•E•PRE UTIliZE

I'ROTECClONADECUADAPABALOSOJOS.OIOOSYViAS

ItESPIRATOItlAS.SIEMP_IEUI_IICESLMANGOt _TSIIAL.

_ AFI_IDE •INIMISSR

LESRISOUESDE

8LESSURES,L'UTILISATEUItOOIT LIllELEGUID£

D'UTIIISATION.TOUJOURSUTILiSEIIUNEPROTECTION

OCULMRE.AUOITIVEETI1ESP•ATOIIIEAI_EQUATE.

U11USEItLAPOIGN_EL_ItALL

DeWALTJNDUSTR•LT00LC0.,BAL_MORE,MD2t_6gSA

FO_SE_VlCEINFORMATION.CALLI_r_4-_WALT

www.D_WALT.com

*_VVVV 13/4"(44mm)SDS MAX

_.,A_z,I_,J_ROTARYHAMMER

SER.

TOREDUCET_£RiS_OFINJURy,gSER

M_JSTSEA0li_$;[RUC_I_NMANUAL,

ALWAYSUSE_OPE__E. _A_ANI1_ESPI_ATO"V

pRO_CllON._WAVSUS_SI_ _AN_LE.

INS_UCrlONESPAaA_

_U_IClO_A_I_NTOS_GURO.SI_MPa_UTlUC_PRO_ECClON

AOE_U_OAPAaALOSOJOS,oioes YViASReSPlaATOelAS.

SI_r_p_EUTILICE_ MANGOI_T_AL.

_ AmlO_MINIMIS_RLES

_ISaUES_ ,_SS_RES.

LrUTILISATEUaO01TLInE_ _I_ID_O'IITIIISATION.TOU_OUeS

U_ILIS_RUNEp_qT_rlONOCULAI"E.AUOrr_E_T.

_"_ _ BrushService

I _ IClut_

2-STAGE CLUTCH/ E-CLUTCH"

D_VVVV 1 3/4"(44ram)SDS MAX

L _1_ ROTARY RAMMER

SER, I

h 1

i M_N_L_w_Ys USEP_OeE_EYE,EA_A_o

ReSple_TORYPROT_C_I0_._LW_S.s_SInEH_,

L_,_tMA_UAtO_

I_ST_CCl0NESP_

UN FUNCIt_NAMIENXO SEO URO, SIIEMp_: UI_]1LICE

pH_TECCION A_EC_ADA pABA LOS OJOS, 0JDOS Y V_AS

ReSPleATORIAS.SlEMPREU,IUC_ EL MAeG0 LAT_eAL

AFI_DEMINI_ISE_

B_ESSU_S,L'_I_SAT_ oo1_uaeL__UlO_

n'_IUSA_ION.T0_O_aSUTILISEau_ePaOT_C'e0_

OCULAI_E, AUDIT]NrE ET R[SPI_ATOIRE AD_OUATE,

UTILISER LA POIGN_E LAT_RALE.

D_ALT I NDUSTEIAL TOOL CO,, TOWS0_. MO 2I_6 USA

_--, :::.

..............................................

Definiciones: Normas de seguridad

Lassiguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de sepal. Lea

el manual y preste atenci6n a estos simbolos.

A PELIGRO: indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocara la

muerte o lesiones graves.

AADVERTENCIA: indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, podria

provocar la muerte o lesiones graves.

AA TENCION: indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente

provocarfa lesiones leves o moderadas.

AVISO: se refiere a una practica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resu/tar en darius a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA

DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEwALT (1-800-433-9258}.

ADvERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad para herramientas

el_ctricas

A iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas,

incendios o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace referencia alas herramientas

electricas operadas con corriente (con cable electrico) o alas herramientas electricas operadas

con baterfas (inalambricas).

1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO

a) Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas el_ctricas en atmosferas explosivas, come ambientes

donde haya polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas e/ectricas originan

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los nifios y a los espectadores de la herramienta el_ctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control

2} SEGURIDAD ELIECTRICA

a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningdn enchufe adaptador con

herramientas el_ctricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, per

ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas el_ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo

de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si

entra agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar

la herramienta el_ctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes

filosos y las piezas moviles. Los cables dahados o enredados aumentan e/ riesgo de

descarga electrica.

e) AI operar una herramienta el_ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal use. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir

el riesgo de descarga electrica.

Si el use de una herramienta el_ctrica en un lugar h(/medo es imposible de evitar,

utilice un suministro protegido con un interrupter de circuffo per falla a tierra

(GFCI). El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descargas electricas.

3} SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido com(m

cuando emplee una herramienta el_ctrica. No utilice una herramienta el_ctrica si

esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta electrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice proteccion para los ojos. En

las condiciones adecuadas, el uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,

calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira las lesiones

personales.

c) Evite el encendido por accidente. AsegE/rese de que el interruptor est_ en la

posicion de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de

baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas

electricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas electricas con el

interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta

el_ctrica. Una Ilave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo memento.

Esto permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.

Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las

joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios con fines de

recoleccidn y extraccion de polvo, asegE/rese de que est_n conectados y que se

utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recoleccidn de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

4} USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELIECTRICA

a) No fuerce la herramienta el_ctrica. Utilice la herramienta el_ctrica correcta para el

trabajo que realizara. Si se la utiliza a la velocidad para la que rue disehada, la herramienta

electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura.

b) No utilice la herramienta el_ctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interrupter. Toda herramienta electrica que no pueda set controlada mediante el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la

herramienta el_ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar

la herramienta el_ctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta electrica en forma accidental

d) Guarde la herramienta el_ctrica que no est_ en use fuera del alcance de los nifios y

no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones

operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas si son operadas pot

usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas el_ctricas. Revise que no haya piezas

en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacion

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el_ctrica. Si encuentra

darius, haga reparar la herramienta el_ctrica antes de utilizarla. Se producen muchos

accidentes a causa de las herramientas electricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte

con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menus propensas a

trabarse y son mas faciles de controlar.

g) Utilice la herramienta el_ctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de /a herramienta e/ectrica para

operaciones diferentes de aqudlas para las que rue disehada podrfa originar una situacidn

peligrosa.

5} MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta el_ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id_nticas. Esto

garantizara la seguridad de la herramienta electrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para los

rotomartillos

• Utilice protectores auditivos. La exposicidn a ruidos puede causar perdida auditiva.

• Utilice la(s) agarradera(s) auxiliare(s), si son suministradas con la herramienta. Perder

el control de la herramienta podrfa causar lesiones corporales.

• Sostenga la herramienta el_ctrica per sus superficies de empufiadura aisladas cuando

realice una operacidn en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto

con instalaciones el_ctricas ocultas o con su propio cable. Si el accesorio de corte

entra en contacto con un cable "vivo" puede hacer que las partes metalicas de la herramienta

electrica queden "vivas" y causar una descarga electrica al operador.

• Use abrazaderas u otra manera practica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una

plataforma estable. Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y resultara en

que pierda el control.

• Lleve lentes de seguridad u otra proteccion ocular. Las operaciones de martilleo provocan

la expulsidn de virutas. Las partfculas despedidas pueden provocar lesiones irreversibles en los

ojos. Lleve una mascarilla antipolvo o un respirador cuando realice aplicaciones que generen

polvo. En la mayorfa de las aplicaciones puede set necesaria una proteccidn auditiva.

• Mantenga siempre la herramienta bien sujeta. No opere la herramienta si no puede

sujetarla con ambas manes. Si opera esta herramienta con una sola mano, perdera el control

de la misma. Atravesar o topar con materiales duros, tales como un refuerzo posterior, tambien

podrfa resultar peligroso. Ajuste bien el mango lateral antes de usar la herramienta.

• No opere esta herramienta durante periodos largos de tiempo. La vibracidn provocada

pot la accidn de percusidn puede ser peligrosa para sus manos y brazos. Utilice guantes para

mayor amortiguacidn y descanse con frecuencia para limitar el riesgo de exposicidn.

• No renueve las brocas usted mismo. La renovacidn de las brocas debe realizarla un

especialista autorizado. Una broca mal renovada puede provocar lesiones.

• Lleve guantes al operar la herramienta y al cambiar las brocas. Las piezas metalicas de la

herramienta y las brocas pueden calentarse mucho durante la operacidn. Los pequehos trozos

de material roto pueden dahar las manos desprotegidas.

• Nunca suelte la herramienta hasta que la broca haya dejado de girar totalmente. Las

brocas en movimiento pueden provocar lesiones.

• Si una broca se atasca, no la golpee con un martillo para desbloquearla. Podrfan saltar

fragmentos de metal o virutas de material y provocar lesiones.

• Mantenga el cable alejado de la broca en movimiento. No enrolle el cable alrededor de

ninguna parte de su cuerpo. Un cable electrico enrollado alrededor de una broca que gira

puede provocar lesiones y perdida de control

• Los orificios de ventilacidn suelen cubrir piezas en movimiento, per Io que tambi_n se

deben evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el

cabello largo.

• E1cable de extension deben set de un calibre apropiado para su seguridad. Mientras

menor sea el calibre del hi/o, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hi/o calibre 16 tiene

mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la

tensidn de la Ifnea dando pot resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando

se utilice mas de un alargador para completar el largo total, asegdrese que los hilos de cada

alargador tengan el calibre mfnimo. La tabla siguiente muestra el tamaho correcto a utilizar,

dependiendo de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificacidn. Si

tiene dudas sobre cual calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto mas pequeho sea el ndmero

del calibre, mas resistente sera el cable.

Amperaje

Mils de

Calibre minimo para cables de alimentacibn

Voltios Largo total del cordbn en metros (pies)

120 V 7,6 (25) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 61,0 (200) 91,4 (300)

No mils de

15,2 (50)

30,5 (100)

AWG

16 14

14 12

No recomendado