® D26441 1
English 6 ०༹ዐ࿔ 11 ༹ݏዐ࿔ 16 21 Copyright DEWALT 2
1 4 2 4 3 A 4 B1 3
5 4 3 B2 4 B3 4
8 2 9 7 6 C 5
ENGLISH PALM GRIP SANDER D26441 Congratulations! EC-Declaration of conformity You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Power input Pad size Orbits Orbit Weight W mm min-1 mm kg D26441 230 108 X 115 14,000 1.4 1.
ENGLISH General safety rules Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
ENGLISH d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
ENGLISH Conductor size (mm2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 7.5 Voltage 115 230 Amperes 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 Dust extraction (fig.
ENGLISH Sanding (fig. A) • Start with the coarsest grit size. • As the tool produces small scratch marks in all directions, it is not necessary to sand with the grain. • Check your work at short intervals. • Always switch off the tool when work is finished and before unplugging. Emptying the dustbag (fig. C) For efficient dust extraction empty the dust collector when it is about one third full. • To empty the dust collector, pull it off together with the adaptor.
เᇗ D26441ೱᇄࠗ ለޗĢ ގڠᇥໆჼ߾ћሡഺ ၠ࿒ᄼਜ֬܅खhࣁ֭ࣤ୕اယތӉिه ࠫԿྕ٢֭Ҋ୵ؖ৷ĭ֬ၠࣤӶແል၄܅א खႰ߄֭ቓफ़॔ࠌϼᆵ၊h D26441 ֬ഺЯ൵Ұ֦֭܅אख֭ഩࡁຣಎގڠ ༷ਡۺћሡĻ ,* ,,* ,,* ࠷ඔҝග ඃ ܇ ׀ϸԌղ ֩ݍග ֩ݍø ᇟਐ ,,* ,5 ,5 ຘ ހ ٻᇚ ހ బॠ + ? ,5 ,5 ,5 ,5 h Ⴝܹ࣑၊Ҍ֭༗ĭχ༷ਡׁᆾ৻༪֬ĭࠏᆈ ҝᅾЯ൵ҰФ֭ᆿႌh
เᇗ υಎᆿႌ ֚൘Ⴐ܅אखĭ༈щቖ൷ݛݔ൩Ⴐ֭Ⴝܹυ ಮമυಎ Дԃࣦबĭ֚Ҩቜ܅אखܹሇ՞ൡ֭Ҩ ಎ݇ᄽĭၣэ૯ࠍᄡgތאಮമഌ຺֭ݥཊh ቜѱДԃ౪ྤhౕ༇ᄥႽொढĭး༆gࣽࠏ ᄥᆦ൜൘Ⴐ܅खవስ༭ᄏ؈Я൵Ұ֭ಎҎೀh ᇕਗٙ႓༷Ҩቜ܅אखhᄥҨቜ܅אखఁ ຐഇДܽЯ൵ҰĭၣЩࢄধҝ॑൘Ⴐh ৷ٻೣ߾֥ᇉကᇟಮമഌݥh ൘Ⴐυಎሕᇊh൛ᇜமւ߁ପ࣬hυಎሕᇊĭ ၊϶υಎ݇ᄽ ᇵೊ൩֚๐ࡹ༷֭٥ӫखg٥߉υಎཿgυ ܅ቜӎׁ ಎાg๘৷٥߁ֱሕᇊେࡰചಮമഌݥh Дԃ܅ቜӎׁ౪ࢹތhࠉઁޙތψ֭ӎׁ ߾ႌهൡܫh Ҋ္ᄥၦНߔ࣪ĭೊႽၦಟ၉เgటเࠏڀӫ ֭ߔ༷࣪Ҩቜ܅אखh܅אखӉ഻ࠍ߅߾ ಟڀӫࠏటเh ದـތܼᆈिҨቂ܅אखh߾ྗٻ ൘٪ෆ७ᇍh э૯ಞఛhಚДिܹᄥҴҴԱჇܹ ؖ໒ᇊh൵ᆿ٪ᄥၠࢬאჿ֭िܹഐࠏिܹ ԱჇࢬҴҴफ़େ߾֥ᇉ຺
เᇗ ࢄཅᇊ܅אखሃձᄥـࠫٛᆵປĭѱ սଐႺఈ Ҋ္ದҊඋ༙܅אखࠏ؛ᆋོҊਜࢻ սଐႺఈ႓ቖ൷ཕܹ֭݇ׯhՖປĭ႓ำѡሇၱၣ ֭ಮҨቜ܅אखh܅אखᄥ໋ࣤਈ֭Ⴐ ༷ൡལĻ ߄൵ᇗ൦຺ཊ֭h Дဩ܅אखhࡧҸᄖ֭ࡹυሕҽࠏऽ ࣘफ़େ൘Ⴐᆏ४༓ӫఞ൴ࠪڀӫh ᄥսଐफ़େݫఫ֭Ⴚఈĭ႓ำѡሇၱĻ ሆgࡹ௭෭౮ঋތႝཡ܅אखᄖྣ֭ఋ • ࣔᇀـތᄛ࣑ہ܅ቜ౽ჟh ๐ࡹhೊႽ෭ߒĭ܅אखщ྾ᄥ൘Ⴐవྱৠ • ಱ࣑ލ܅ቜ౽ჟ֭ಮჼĭ྾மւ٥ᇀݫఫ ނh࿀اൡܫႶໃ߁Ҋ֭܅אखႌهh Дԃౕཬ֟खڋ৮ތ౪ࢹhДဩ֭ނႽڋ৮ ౕཬಳ֭֟खҊၦऽሆؿೀၦ७ᇍh Ⴚఈڀӫgӫ֭ልႰᅿh • ࣔᇀᄥ܅ቜ౽ჟԁgࠏއԖ h ၣυಎ֭٢൜Աৠڀӫग़৴ތఋ෦ྏh χᅾ൘Ⴐඈၣࠫս൘Ⴐ֭܅אख֭ำ ඁྠ္౸֭٢൜ĭ॑੶ቜ၄๐ࡹ֭ྣ࣑ތቜ
เᇗ ሹᅜ൜ೱᇄ֭υሕĩ ) Ī ֥เࢱࠚվུ ٢ހ אੈאׯصᆼ υன • Ϥ܅ख٪ᇊᄥฃሸഐĭսଐ׀ϸĩ ĪӜഐh • ᆸࢬϤೱᇄ٪֦׀ϸഐh • ၊ᇂ൵ମሆսଐ׀ϸĩ Īĭѱიࠪӫ६ ĩ Ī؛ᇗh אӑ؏ • Ϥೱᇄ֦࣍׀ϸഐh א ੈא ڡυன אੈאׯصᆼ υன ༓ӫ༪ĩ*Ī
เᇗ ࢬიؖिĩ(Ī • ᄥૈႽࠪӫև֭౮ঋ༷սଐࣉඓĭ൘Ⴐֶ • ္ᄖྣ܅खĭϤVU VMMिܹഩ֦ׯ0໒ᇊh ४ట౪ࢹ܅खh • ္ܹц܅खĭϤVU VMMिܹഩ֦ׯ6໒ᇊh Д߁ߔ࣪ սଐĩ(Ī • ၣቓա֭ଐਠि൛սଐh ٻߵ൴hՖӉҊ֬ތࡍট • ႶჇ܅ख߾Ӊ഻ۺ۹٢ཧ֭༭ູߋޚĭႁՖ ࠕ၊గԱৠh ྾ဉໝ٢ཧսଐh • ӐࡧҸ֭܅ቜ౮ঋh ೊݜଞ၊็֭֬Ӊྻ္ࠏߘۿҊᄤ൘Ⴐĭ • ᄥຣӶ܅ቜѱϡ༷Ҵᆵవĭౕࡂܹц܅खh Ҋ္Ϥࡍތটࠕ၊గԱৠhϤۆӉ֎؇ٻ ߵ൴h ౪४ࠪӫևĩ*Ī ແਜႽׁེԖԣڀӫĭࠪӫఞೠٻᆵ၊ĭ္ࠫ ऀӉऀތЏሕ֭ٻߵ൴൘ғਠେܜ ౪४h ֬ၣᄤߔތᄤ৮Ⴐhᄤߔғਠ֭ᇟ ྕ৮ႰႽሁჇ٥ᇀߔ࣪ಡࡰތചჸਠ • Ϥࠪӫఞ৽൩ఞ၊గϡ༷ĭၣ౪४ࠪӫ ྻ౸h ఞh • Ϥࠪӫևĩ Īဉᆔ٢ཧ࿐ሏĭ՞൩ఞ ĩ Īഐ಄༷h ໃྱ༗ • Ϥև൴ࠪ༆౪টࠕཙh
繁體中文 D26441 砂光機 符合歐洲委員會標準聲明 感謝䓟！ 您已選擇了得偉工具h憑藉多年的經驗和產品開發 及不斷努力的創新ĭ得偉已經成為專業電動工具用 戶的最可靠夥伴之一h D26441 得偉聲明本手冊提到的電動工具的設計完全符合 下列各標準Ļ98/37/EC,89/336/EEC,73/23/EEC, 技術參數 輸入功率 底板尺寸 震動速率 重量 瓦 /分鐘 千克 D26441 230 1/4 sheet 14,000 OPM 1.3 86/188/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3h 有關進一步的資訊ĭ參照本手冊背後的指引h 本手冊使用下列符號Ļ 表示違反此手冊中的相關規定將可能造 成的人身傷害g生命危險和設備損壞h 表示有火災危險h LpA(聲壓) LWA(聲功率) 加速度加權均方根 分貝 分貝 m/s2 D26441 79 90 9.
繁體中文 安全指引 3 ʇԾϰθ 當使用電動工具時ĭ請務必遵守貴國適用的有關安 ۙݡᙲ᙮ĭັይіྑʴմईᘖٍڅይ 全規則ĭ以避免火災g觸電和人身傷害的危險h請 іՔۙݡଢᎠh˞ˢϛЊ०ࡤĭᗤٶgႆ 在正式使用工具前仔細閱讀本手冊的全部內容h請 ٣ᑁˬᏼʔይіྑʴմh在操作電動工具期 妥善保管本手冊ĭ以備將來參考使用h 間精力分散會導致嚴重人身傷害h ՠΈϰθ༬h始終佩戴護目鏡h安全裝置ĭ 一般安全規則 諸如適當條件下的防塵面具g防滑安全鞋g安 1 ʴіϚ 全帽g聽力防護等裝置能減少人身傷害h ۙݡʴіϚଢᆹ֝ۑبhଫ෪֝෩๚څϚ ࣆ˻ؤഛݮh ˀ࠲ϛؤᖼᐽ࿐ĭϩЊؤጣଜᝃgयᝃগ࿎ څᐽ࿐ʔይіྑʴմh電動工具產生火花會 點燃粉塵或氣體h യձഭ֝आڗᕺෆ݉κይᑩྑʴմh ᒽѡߵ૨hᇨۙෆᘖϛಎʉಎᏄईழءᘖ уh手指放在已接通電源的開關上或開關 處於接通時插入插頭可能會導致危險h ϛྑʴմો˄ۯĭࣲЊቇ
繁體中文 將閒置電動工具貯存在兒童所及範圍之外ĭ並 ͮጷٜှ 且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解 打磨油漆應遵守相關的規定h此外ĭ應特別注意以 的人操作電動工具h電動工具在未經訓練的用 下事項Ļ 戶手中是危險的h 保養電動工具h檢查運動件的安裝偏差或卡 盡可能使用真空吸塵器收集粉塵h 在打磨可能含鉛的油漆時ĭ應特別注意Ļ 住g零件破損情況和影響電動工具運行的其他 • 禁止兒童和孕婦進入工作區域。 條件h如有損壞ĭ電動工具必須在使用前修理 • 任何進入工作區域的人員ĭ都須佩戴防止含鉛 好h許多事故由維護不良的電動工具引發h 保持切削刀具鋒利和清潔h保養良好的有鋒利 切削刃的刀具不易卡住而且容易控制h 油漆粉塵g煙塵的專用面罩h • 禁止在工作區域內吃g喝或抽煙h 以安全的方式處理粉塵顆粒和其他碎屑h 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特 殊類型要求的方式ĭ考慮作業條件和進行的作 描述（圖A ) 業來使用電動工具g附件和工具的刀頭等h將 您的026441手提式砂光機是為專業打磨木材g金屬 電動工具用作那些與要求不符的操作可能會導
繁體中文 導體截面積大小(平方毫米) 電纜額定電流值(安培) 0.75 6 1.00 10 1.50 15 2.50 20 4.00 25 電纜長度(米) 7.5 15 25 30 45 電壓(伏) 電流(安培) 電纜額定電流值(安培) 115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 7.1 -12.0 15 15 20 25 25 12.1 -20.0 20 20 25 230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 7.1 -12.0 15 15 15 15 20 12.1 -20.
繁體中文 • 在沒有集塵袋的情況下打磨金屬後ĭ使用低壓 ોႪෆĄAą 空氣清潔工具h • 要運行工具ĭ把on/off 開關設定到I位置h • 要關閉工具ĭ把on/off 開關設定到O位置h 保護環境 ͮጷĄAą • 以最粗的磨料開始打磨h 分類回收h此類產品不得和普通家庭垃 • 由於工具會產生各個方向的細微劃痕ĭ因此無 圾一起處理h 須沿木紋方向打磨h • 時常檢查你的工作情況h 如果某一天您的得偉產品需要更換或不再使用ĭ請 • 在完成工作並拔下插頭之前ĭ切記關閉工具h 不要把它和家庭垃圾一起處理h把該產品單獨分類 回收h ଢڐ࿎ேĄCą 為了有效地抽出粉塵ĭ集塵器滿三分之一時ĭ要及 舊產品和舊包裝的分類回收使材料能夠 時清空h 得以再迴圈和再利用h再迴圈材料的重 新利用有助於防止環境污染和減少原料 • 把集塵器連同適配器一起拔下ĭ以清空集塵 需求h 器h • 把集塵袋(7)沿逆時針方向旋轉ĭ從適配器 (6)上取下h • 把袋內收集物清入垃圾箱內h如有必要ĭ使用 真空吸塵器清理集塵袋h從袋子的內表面吸 塵h • 重新安裝集塵適配器h • 重新安裝集塵袋h
D26441 EC ! DEWALT D26441 DEWALT DEWALT D26441 : 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 230 . . min-1 DEWALT 108 x 115 14,000 . . 1.4 . . 2.1 D26441 LpA ( ) LWA ( ) dB(A) 79 dB(A) 90 m/s2 9.
! " " b ( 1 a ) c b d c e 2 a f g b c 4 a d b e 3 a 22 c
d : 1 2 e : • • • 3 f ( A) D26441 g 1 2 3 4 / 5 a DEWALT EN 60745 ( ) ( ) 1.5 . .
(mm2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 ( ( ) C) 6 10 15 20 25 7.5 15 25 30 ( 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 230 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 10 15 20 25 6 6 6 10 15 20 6 6 15 20 25 6 6 6 10 15 20 ( .
ѓѥќѥѳъѕ дѥіеѤч (іѬю A) дѥіюдюґѠкѝѧк ѷ ѰњчјҖѠє x ѯіѧѷєѱчѕѲнҖѰяҕьеѤчеьѥчўѕѥэъѨѷѝѫчдҕѠь x ѯьѪѷѠклѥдѯзіѪѷѠкєѪѠлѣдҕѠѲўҖѯдѧчіѠѕеѨчеҕњьѯјѶдѵ Ѳьъѫдъѧћъѥк ѳєҕлѼѥѯюҝьшҖѠкеѤччҖњѕѰяҕьеѤчеьѥч јѣѯѠѨѕч зњіѰѕдѯёѪѷѠдѥілѤчѯдѶэ яјѧшѓѤцфҙнѧѸььѨѸ лѣшҖѠкѳєҕьѼѥѳюъѧѸкюьдѤэеѕѣшѥєэҖѥьѯіѪѠь ѱчѕъѤѷњѳю x шіњлѝѠэчѬнѧѸькѥьѯюҝьіѣѕѣ x ѲўҖюҌчѝњѧшнҙѯзіѪѷѠкдҕѠьъѨѷлѣщѠчюјѤѹдъѫдзіѤѸкъѨѷѯѝіѶл ѝѧѸьдѥіѲнҖкѥь ѯъщѫкѯдѶэѐѫҐь (іѬю C) ѯёѪѷѠѲўҖдѥічѬчѐѫҐьєѨюіѣѝѧъыѧѓѥё ѲўҖѯъѐѫҐьъѧѸклѥдъѨѷѯдѶэ ѐѫҐьѯєѪѷѠіѣчѤэѐѫҐьщѩкўьѩѷкѲьѝѥє x дѥіѯѠѥѐѫҐьѠѠдлѥдъѨѷѯдѶэ
