www. .
d c Figure 1 f e b a g h Figure 2 h g i Figure 3 A B 2
Figure 4 c Figure 5 c Figure 6 c 3
ENGLISH DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 CORDLESS COMPACT DRILL/DRIVERS DC725, DC727, DC735, DC737, DC745 CORDLESS COMPACT DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage Battery Type Power output No-load speed 1st gear 2nd gear Impact rate 1st gear 2nd gear Max.
ENGLISH L pA (sound pressure) dB(A) K pA(sound pressure uncertainty K) dB(A) dB(A) LWA (acoustic power) K WA(acoustic power uncertainty K) dB(A) DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731 76 3 87 3 76 3 87 3 76 3 87 3 83 3 94 3 83 3 94 3 76 3 87 3 76 3 87 3 1.40 1.58 1.40 1.58 1.15 1.70 1.15 1.70 – – Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745: Vibration emission value ah Drilling into metal 1.15 1.15 1.15 ahD = m/s² 1.70 1.70 1.
ENGLISH Battery pack DE9180 Battery type Voltage Capacity Weight Li-Ion 18 2.0 0.68 VDC Ah kg Battery pack Battery type Voltage Capacity Weight VDC Ah kg Charger Mains voltage Battery type Approx. charging time Weight Fuses: Europe U.K. & Ireland DE9181 Li-Ion 18 1.1 0.42 DE9094 NiCd 14.4 1.3 0.6 DE9503 NiMH 18 2.6 1.0 DE9091 NiCd 14.4 2.0 0.70 DE9130 VAC 230 NiCd/NiMH 30 min (2.0 Ah battery packs) kg 230 V tools 230 V tools 0.5 DE9095 NiCd 18 2.0 1.0 DE9098 NiCd 18 1.3 0.
ENGLISH The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germany 16/09/2007 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.
ENGLISH 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
ENGLISH Labels on tool DATE CODE POSITION Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery! Example: 2007 XX XX • • • Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for the DE9130, DE9135 and DE9116 battery chargers.
ENGLISH Chargers The DE9130 and DE9116 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd and NiMH batteries. then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life. DEEP DISCHARGE PROTECTION The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd, NiMH or Li-Ion batteries. The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool. These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate.
ENGLISH CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over. SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH) • Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.
ENGLISH Use only with DEWALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. Charge only between 4 °C and 40 °C. INTENDED USE These drills/drivers/hammerdrills are designed for professional drilling and screwdriving applications. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. These drills/drivers/hammerdrills are professional power tools.
ENGLISH points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). • Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews. TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1. Align the base of the tool with the notch inside the tool’s handle (fig. 2). 2.
ENGLISH the collar (c) are numbers, a drill bit symbol, and in some models, a hammer symbol. These numbers are used to set the clutch to deliver a torque range. The higher the number on the collar, the higher the torque and the larger the fastener which can be driven. To select any of the numbers, rotate until the desired number aligns with the arrow. Dual Range Gearing (fi g. 1) The dual range feature of your driver/drill allows you to shift gears for greater versatility.
ENGLISH 5. To minimize stalling or breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole. 6. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent jamming. 7. With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled. Use a slow speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep enough to drill without the bit skipping out.
ENGLISH injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. • Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. GUARANTEE Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Ё᭛ DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 䕏֓ൟ᮴㓇⬉䪏 㶎ϱ䍋ᄤ DC725, DC727, DC735, DC737, DC745 ൟ᮴㓇ߏކ䪏 㶎ϱ䍋ᄤ 䫸䪏 ⼱䌎ᙼʽ ᙼᏆ䗝ᢽњᕫӳᎹDŽ߁׳ᑈⱘ㒣偠ܼ䴶ⱘѻકᓔথϢ߯ᮄˈᕫӳᏆ㒣៤ЎϧϮ⬉ࡼᎹⱘ᠋⫼᳔ৃ 䴴ӭԈПϔDŽ ᡔᴃখ᭄ ⬉य़ ⬉∴㉏ൟ 䕧ߎࡳ⥛ ぎ䕑䗳ᑺ ḷ ḷ ߏކ䗳ᑺ ḷ ḷ ӣ Ⳉ⌕ DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731 18 18 18 18 18 14.4 14.
Ё᭛ L pA ໄय़ K pA ໄय़ϡ⹂ᅮᗻ. L WA ໄࡳ⥛ K WA ໄࡳ⥛ϡ⹂ᅮᗻ. ߚ䋱 ߚ䋱 ߚ䋱 ߚ䋱 DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731 76 3 87 3 76 3 87 3 76 3 87 3 83 3 94 3 83 3 94 3 76 3 87 3 76 3 87 3 ձ(1 ⹂ᅮⱘᤃࡼᘏؐ ϝ䕈ⶶ䞣 ˖ ᤃࡼ䞞ᬒؐah 䪏䖯䞥ሲ ㉇ ⾦ ahD= ϡ⹂ᅮᗻK= ㉇ ⾦ 1.15 1.70 1.15 1.70 1.15 1.70 1.40 1.58 1.40 1.58 1.15 1.70 1.15 1.70 ᤃࡼ䞞ᬒؐDK 䪏䖯⏋ޱೳ ah,' ㉇ ⾦ ϡ⹂ᅮᗻK= ㉇ ⾦ – – – – – – 7.8 2.7 7.8 2.
中文 电池组 DE9180 电池类型 电压 容量 重量 伏特(直流) 安时 千克 电池组 电池类型 电压 容量 重量 伏特(直流) 安时 千克 充电器 主电网电压 电池类型 近似充电时间 Li-Ion 18 2.0 0.68 DE9181 Li-Ion 18 1.1 0.42 DE9094 NiCd 14.4 1.3 0.6 DE9503 DE9095 NiMH 18 2.6 1.0 NiCd 18 2.0 1.0 DE9091 NiCd 14.4 2.0 0.70 DE9130 伏特(直流) 分钟 重量 千克 保险丝: 欧洲 英国及爱尔兰 230伏工具 230伏工具 DE9098 NiCd 18 1.3 0.87 DE9074 NiCd 12 1.3 0.55 DE9501 NiMH 12 2.6 0.69 DE9140 Li-Ion 14.4 2.0 0.58 DE9141 Li-Ion 14.4 1.1 0.37 DE9071 NiCd 12 2.0 0.65 DE9116 230 230 NiCd/NiMH NiCd/NiMH 30 60 （2.
Ё᭛ བϟㅒᄫҎ䋳䋷㓪ݭᡔᴃ᭛ӊᑊҷ㸼ᕫӳϞ䗄ໄ ᯢDŽ Horst Grossmann Ꮉ䆒䅵Ϣѻકᓔথࡃᘏ㺕 Development DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, ᖋ 2007ᑈ9᳜16᮹ 䄺ਞ˖Ў䰡ԢӸᆇ亢䰽ˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏 ݙݠᆍDŽ ⬉ࡼᎹϔ㠀ᅝܼ䄺⼎ 䄺ਞʽ䇋䯙䇏᠔᳝ᅝܼ䄺ਞϢ߭ޚDŽ བ䙉ᅜᴀݠЁⱘ䄺ਞϢ㾘ᅮˈৃ 㛑ᇐ㟈㾺⬉ǃ☿♒ Ϲ䞡ӸᆇDŽ 䇋ֱᄬད᠔᳝䄺⼎㾘ᅮˈҹᇚᴹᶹ䯙DŽ 䄺⼎Ёⱘᴃ䇁Ā⬉ࡼᎹāᰃᣛЏ⬉㔥⬉⑤偅ࡼ ᳝㒓 ⬉ࡼᎹˈ㗙⬉∴偅ࡼ ᮴㒓 ⬉ࡼᎹDŽ 1) Ꮉഎഄᅝܼ a) ֱᣕᎹऎඳ⏙⋕ǃᯢ҂DŽ⏋хᯣᱫⱘഎ ഄӮᓩথџᬙDŽ b) ᄬᯧ➗⎆ԧǃ⇨ԧ㉝ᇬㄝⱘᯧ⟚⦃๗ Ёˈ⽕ℶՓ⫼⬉ࡼᎹDŽ⬉ࡼᎹѻ⫳ⱘ ☿㢅Ӯ⚍➗㉝ᇬ⇨ԧDŽ c) 䅽ܓスᮕ㾖㗙䖰⾏ৢˈݡ᪡㒉⬉ࡼᎹDŽ ߚᖗӮՓԴᬒᵒࠊDŽ 2) ⬉⇨ᅝܼ a) ⬉ࡼᎹᦦⱘ༈ᖙ乏ϢᦦᑻⳌ䜡DŽߛ࣓ҹӏ ԩᮍᓣᬍ㺙ᦦ༈DŽ䳔ഄⱘ⬉ࡼᎹϡ㛑Փ ⫼ӏԩ䕀ᤶᦦ༈DŽ㒣ᬍ㺙
Ё᭛ 5) ⬉∴偅ࡼᎹⱘՓ⫼⊼ᛣџ乍 a) ҙՓ⫼ॖᆊ㾘ᅮⱘ⬉ܙ఼⬉ܙDŽབ߽⫼ᶤ⾡ ⬉∴ⱘ఼⬉ܙ㒭݊ᅗ⬉∴㒘ৃ߭ˈ⬉ܙ㛑Ӯ ᓩথ☿♒DŽ b) ҙՓ⫼⬉ࡼᎹϧ䮼ᣛᅮⱘ⬉∴㒘DŽՓ⫼݊ ᅗ⬉∴㒘ৃ㛑ᓩথӸᆇϢ☿♒DŽ c) ϡ⫼ᯊˈᡞ⬉∴㒘ֱᄬ䖰⾏݊ᅗ䞥ሲ⠽ԧ ⱘഄᮍˈབಲᔶ䩜ǃ⹀Ꮥǃ䩹࣭ǃ䩝ᄤǃ㶎 䩝݊ᅗ㛑䖲ϸϾ㒓ッᄤⱘ㒚ᇣ䞥ሲ ⠽ԧDŽ⬉∴ッᄤⷁ䏃ৃ㛑ᓩ䍋➗⚻☿♒DŽ d) Ⓓ⫼ⱘᚙމϟˈ⬉∴ৃ㛑ߎ⎆ԧ˗ᑨ䙓 ܡ㾺⎆ԧDŽབϡᇣᖗ㾺⎆ԧˈ䇋ゟे⫼ ∈⋫ކDŽབᵰ⎆ԧ䖯ܹⴐˈ䖬㽕䖯㸠⊏ ⭫DŽ⬉∴ߎⱘ⎆ԧৃ㛑ᓩ䍋⮐⮯♐ӸDŽ 6) 㓈ׂ a) ᴀ⬉ࡼᎹᖙ乏⬅ড়Ḑⱘ㓈ᡸҎਬ㓈ׂˈᑊ 䞛⫼ⳌৠⱘӊDŽ䖭ᇚ⹂ֱ⬉ࡼᎹⱘᅝܼ ᗻDŽ ⡍߿ᅝܼ䰘߭ ⬉䪏 䍋ᄤ 䫸䪏ᅝܼ䄺⼎ 䄺ਞ 䇋Խ᠈ֱᡸ఼DŽా䷇ӮᤳӸDŽ 䪏ৃ㛑㾺䱤㮣ⱘ⬉㒓Ꮉᴀ䑿ⱘ⬉⑤ 㒓ᯊˈ䇋ҙҙᦵԣ㒱㓬ᶘ㸼䴶DŽ䪏བᵰ 㾺ࠄĀᏺ⬉āᇐ㒓ˈᎹ䞥ሲ䚼ӊ㸼䴶ህ ӮĀᏺ⬉āᑊՓ᪡Ҏਬ㾺⬉DŽ 䇋Փ⫼䱣䪏ᦤկⱘ䕙ࡽᶘDŽᎹ༅Ӯᇐ 㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ Փ⫼།䞛প݊ᅗৃ㸠
Ё᭛ ⏙⧚ˈ఼ࠡ⬉ܙএҢᦦᑻϞᮁᓔ݊⬉⑤DŽ䖭 Ӯ䰡Ԣ⬉ߏ亢䰽DŽপϟ⬉∴㒘ᑊϡ㛑䰡Ԣ䆹 亢䰽DŽ 㒱ϡৃ䆩ᇚϸϾ఼⬉ܙ䖲ϔ䍋DŽ ⱘ఼⬉ܙ䖤㸠䆒䅵Ў ӣᷛޚᆊ⫼⬉⑤DŽ ߛ࣓䆩⫼Ѣ݊ᅗ⬉य़DŽ䔺䕑఼⬉ܙϡ䗖⫼ ᴀ㾘ᅮDŽ 䇋ֱᄬ䖭ѯ䇈ᯢ ఼⬉ܙ DE9130DE9116⫼఼⬉ܙѢ7.2-18ӣNiCd NiMH⬉∴DŽ DE9135⫼఼⬉ܙѢ7.2-18ӣNiCdǃNiMHLiIon ⬉∴DŽ 䖭ѯ఼⬉ܙ᮴乏䇗㡖ˈ݊䆒䅵ሑৃ㛑֓ѢՓ⫼DŽ ⬉ܙᑣ 1. 2. 3.
Ё᭛ ህएˈ⬉∴⬉㾷⎆Ў⎆ԧ᳝ᴎ⺇䝌Ⲥ䫖Ⲥ ⱘ⏋ড়⠽DŽ ⬉∴ᠧᓔৢˈ݊ݙ⠽ৃ㛑ࠎ▔㋏㒳DŽ ᦤկᮄ剰ぎ⇨DŽབᵰ⮛⢊ᣕ㓁ˈ䇋ህएDŽ 䄺ਞ˖♐⚻亢䰽DŽ⬉∴⎆䘛ࠄ☿㢅 ᯢ☿ᯊˈӮ䍋☿➗⚻DŽ ҙৃՓ⫼ᕫӳ⬉∴㒘DŽ ݊ᅗ⬉∴㒘ৃ㛑⟚⚌ˈҢ㗠ᓩ䍋Ҏ䑿 ӸᆇঞᤳണDŽ ϡᕫᲈ䴆∈ЁDŽ 䇋ゟेᤶᤳണⱘ⬉⑤㒓DŽ ⬉∴ᐑ˄ ˅ ߚԧᓣ⬉∴㒘䜡ֱ᳝ᡸᐑᴹ㽚Ⲫ⬉ᵕDŽ㢹᮴ֱᡸ ᐑˈᵒᬷⱘ䞥ሲ⠽ԧӮՓ⬉ᵕⷁ䏃ˈҢ㗠ᓩ䍋☿♒ ᑊᤳണ⬉∴㒘DŽ 1. ᇚ⬉∴㒘ᬒ఼ܹ⬉ܙᎹПࠡˈ䇋পϟֱ ᡸᐑ˄ $˅DŽ 2. Ң఼⬉ܙᎹϞপϟ⬉∴㒘ৢˈ䇋ゟेᇚ ֱᡸᐑⲪࠄ⬉ᵕϞ˄ %˅DŽ 䄺ਞ˖ᄬᬒᨎᏺߚԧᓣ⬉∴㒘Пࠡˈ 䇋⹂ֱֱᡸᐑህԡDŽ ҹ⦃ֱⱘᮍᓣǃ䇼ᜢഄ໘⧚ᑳⱘ⬉ ∴㒘DŽ ⬉∴㒘˄ ˅ ৃЎNiMHǃNiCd⬉∴㒘⬉ܙDŽ ⬉∴㉏ൟ DC720ǃDC721ǃDC722ǃDC725DC727Փ⫼ 18ӣ⬉∴㒘DŽ DC730ǃDC731ǃDC732ǃDC735DC737Փ⫼ 14.
Ё᭛ 䄺ਞ˖⽕ℶՓ⫼✻ᯢᦦᑻDŽ Ϲ⽕ᇚ☿㒓(L)䳊㒓(N)ࠄഄ㒓ᵕE DŽ aˊ㾺থᓔ݇ bˊℷ/ড䕀ᣝ䪂 cˊᡁⶽ䇗㡖⦃ dˊᤶḷᓔ݇ eˊᎹ♃ f ˊ᮴䬂།༈ gˊ⬉∴㒘 hˊ⬉∴䞞ᬒᣝ䪂 ᓊ䭓㒓ⱘՓ⫼ 䰸䴲㒱ᇍᖙ㽕ˈ৺߭䇋࣓Փ⫼ᓊ䭓㒓DŽ䇋Փ⫼Ϣ䕧 ܹࡳ⥛˄㾕ᡔᴃখ᭄˅ऍ䜡ⱘǃ㒣䖛䅸䆕ⱘᓊ䭓 㒓; ᳔ᇣᇐԧሎᇌЎ1mm2ˈ᳔䭓ᑺЎ30㉇DŽ Փ⫼⬉㓚ोㄦᯊˈ䇋ྟ㒜ֱᣕ⬉㓚ᅠܼሩᓔDŽ ⬉఼ᅝܼ ⬉ࡼ偀䖒ҙ䆒䅵Ўϔ⾡⬉य़DŽ䇋ࡵᖙẔᶹ⬉∴㒘⬉ य़ᰃ৺Ϣ䫁⠠ϔ㟈DŽℸˈ䖬乏⹂ֱ⬉఼⬉ܙय़Ϣ Џ⬉㔥ϔ㟈DŽ ᙼⱘᕫӳ⬉ࡼᎹձEN60335䖯㸠ঠ 䞡㒱㓬DŽℸˈϡ䳔㽕ഄ㒓DŽ བᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈᖙ乏䞛⫼ᕫӳ㓈ׂᴎᵘᦤկⱘϧ ⫼㒓DŽ ᤶЏ⬉㔥⬉⑤ᦦ༈ ˄ҙ䰤㣅ঞ⠅ᇨ݄˅ 㒘㺙Ϣ䇗ᭈ 䄺ਞ˖㒘㺙ঞ䇗ᭈПࠡˈߛ䆄পϟ⬉∴ 㒘DŽᦦܹপϟ⬉∴㒘ࠡˈ䇋ࡵᖙ݇䯁 ᎹDŽ 䄺ਞ˖ҙৃՓ⫼ᕫӳ⬉∴㒘఼⬉ܙDŽ ҢᎹϞᢚǃ㺙⬉∴㒘˄ ˅ 䄺ਞ˖Ўњ䰡ԢϹ䞡Ҏ䑿Ӹᆇⱘ亢 䰽ˈ䇋䇗ᭈǃপϟ ᅝ㺙䰘ӊ䜡ӊ Пࠡˈ݇䯁Ꮉᑊᮁᓔ⬉∴㒘DŽᛣ ਃࡼӮ䗴៤ӸᆇDŽ ॅ䰽˖ བᵰᙼⱘЏ⬉㔥ᦦ
Ё᭛ ℷ/ড䕀ࠊᣝ䪂DŽ 㽕䞞ᬒ䜡ӊˈ䞡Ϟ䗄 ℹDŽ 㽕䗝ᢽড䕀ˈᣝϟᎹᎺջⱘℷ/ড䕀ࠊᣝ䪂DŽ ⊼ᛣ˖ᬍবᮟ䕀ᮍৢ佪䖤㸠ᎹᯊˈԴӮਃ ࡼᯊࠄ੨ໄDŽ䖭ᰃℷᐌ⦄䈵ˈϡ㸼⼎ᬙ䱰DŽ 䄺ਞ˖⽕ℶ䗮䖛ᦵԣ།༈ࠡ䚼ᑊਃ ࡼᎹᴹ㋻䪏༈˄ӏԩ݊ᅗ䜡 ӊ˅DŽ䖭Ӯᤳണ།༈ᑊᇐ㟈Ҏ䑿Ӹ ᆇDŽᤶ䜡ӊᯊˈߛ䆄䫕ᅮ㾺থᓔ ݇DŽ 䇋Փ⫼ϔাᦵԣ།༈༫ㄦˈϔাᦵԣᎹˈ㋻ ࠄ᳔䰤ᑺDŽ ᡁⶽ䇗㡖⦃˄1˅ 䪏ᄨ˄4˅ ࠊᣝ䪂໘ѢЁᖗԡ㕂ᯊˈᎹᇚ㹿䫕ᅮoff˄ ᮁᓔ˅⢊ᗕDŽᔧᬍবࠊᣝ䪂ⱘԡ㕂ᯊˈ䇋⹂ֱ㾺 থᓔ݇Ꮖ䞞ᬒDŽ ᙼⱘᎹ䜡᳝ᡁⶽ䇗㡖ᴎᵘˈ⫼Ѣ㋻ᢚौ⾡ ᔶ⢊Ϣሎᇌⱘ㋻ӊ˗ϔѯᎹൟো䖬䜡᳝䫸ߏᴎ ᵘˈ⫼Ѣⷪ䪏ᄨDŽ䇗㡖⦃˄c˅ⱘ਼䖍ᰃϔѯ᭄ ᄫҹঞ䪏༈ᷛᖫˈᶤѯൟোϞЎ䫸ᄤᷛᖫDŽ䖭ѯ᭄ ᄫ⫼Ѣ䆒ᅮ⾏ড়఼ˈҹ䕧ߎϔᅮ㣗ೈⱘⶽDŽ⦃Ϟ ⱘ᭄ᄫ䍞ˈᡁⶽህ䍞ˈৃҹ偅ࡼⱘ㋻ӊህ䍞 DŽ㽕䗝ᢽӏϔ᭄ᄫˈᇚ䆹᭄ᄫᮟ䕀㟇ᇍޚㆁ༈े ৃDŽ 䄺ਞ˖Ўњ䰡ԢϹ䞡Ҏ䑿Ӹᆇⱘ亢 䰽ˈ䇗ᭈᅝ㺙 ᢚौ䰘ӊ䜡ӊ Пࠡˈ䇋݇䯁Ꮉᑊᮁᓔ⬉⑤DŽ 䄺ਞ˖Ўњ䰡Ԣ
Ё᭛ 䪏䖯ᯊˈᇍᎹⱘ⫼ᇣᑨ߮ད䰆ℶ䖛ᑺ ಲᔍĀ䏇⾏āDŽ⫼䖛ᑺӮᇐ㟈䕀䗳᜶ǃ 䖛⛁䪏䖯䗳ᑺԢDŽ 4. Ⳉ㒓䪏䖯ˈՓ䪏༈ϢᎹӊ៤Ⳉ㾦DŽ䪏䖯ᯊˈ ϡᕫᇍ䪏༈ᮑࡴջˈ䖭Ӯᇐ㟈ߎሥῑฉ าǃ䪏䖯䗳ᑺ᜶DŽ 5. 䪏⏅ᄨᯊˈབᵰ䫸䪏䗳ᑺব᜶ˈ䇋ᡞ䪏༈Ң ᄨЁᢝߎϔ䚼ߚˈৠᯊֱᣕᎹ䖤㸠DŽ䖭᳝ ࡽѢ⏙䰸䪏ሥDŽ ⊼ᛣ˖བᵰ䪏ሥᑇ⒥ǃഛࣔഄҢᄨЁ⌕ߎˈ߭㸼ᯢ 䪏ᄨ䗳ᑺ䗖ᔧDŽ 3. 㶎ϱ䍋ᄤ˄ ˅ 1. 2. 3. 4. 5.
穢剳檺͑ 匶朦沖巒 DC722 DC725 DC732 DC735 DC737 DC 18 18 洊橛͑· NiCd Li-Ion 憦瘶庲痆沋 W 400 375 犢崫 怺抆穞箒洊朞 ͢埮͑匶檺 min-1 0-500 0-500 ͣ埮͑匶檺 min-1 0-1700 0-1700 痆冯 0-8500 – ͢埮͑匶檺 min-1 0-29000 – ͣ埮͑匶檺 min-1 牢堆皦畲 熟 牢堆沗櫋垫崫 徯沲 熦沲 昣沲 愶瘶庲͑氦笛 愶瘶庲͑氦笛 洊橛 殯峏 渗峏 14.4 14.4 14.4 Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion 270 270 295 0–400 0-400 0–400 0–1450 0-1450 0–1450 – – 渗峏 DE9130 DE9116 230 230 NiCd/NiMH NiCd/NiMH 30 60 ( 2.0 Ah 愶瘶庲 砯) ( 2.0 Ah 愶瘶庲 砯) ΜΘ 0.5 0.
穢剳檺 櫶冶穦͑朞͑沎垚͑匶痆͑沗汆͑匎暓͑恂滎͑姷汊͑ 儆卒決͑奖滆͑廎柳柢欪͑͟愶瘶庲͑埮沖儆͑滭求彺͑ 筚旇決喞͑筚沲儆͑沂檺喦͑朞͑沎枻城埪͟ 微姦͑愶瘶庲͑犯洊匶櫖͑堆穢͑渗殚穢͑橎洊朞獟 • • • • • • • • • • • 凃処 凃処ͫ͑儖洊͑氊竞͑͟犯洊匶͑喺抆櫖͑橧熺儆͑ 姪檺儆滆͑橐壊嵣͑穞柳柢欪͑͟儖洊夦͑朞͑ 沎枻城埪͟ 渂汞 渂汞ͫ͑筚旇͑氊竞͑͟旇空͑氊竞汊͑渊決匶͑ 氊空͑͝娚毚瞾͑犯洊殯͑愶瘶庲廒汊͑ 犯洊穞柳柢欪͑͟埪幾͑箒斲汞͑愶瘶庲庂 犯洊穞垚͑凃殶͑旇空喞͑暖旇汊͑檂匶穞垚͑ 磳愢決͑沎汊͑朞͑沎枻城埪͟ 渂汞 渂汞ͫ͑洊毖͑击匏͑沫獞櫖͑犯洊匶儆͑呈笆͑ 沎垚͑瞿朞穢͑旇痢櫖昢͑͝犯洊匶͑喺抆櫖͑ 犯洊旇痢儆͑滆暓夞彺͑歾抆恂滎櫖 汞空͑朞律決͑埮犛夦͑朞͑沎枻城埪͟ 懾͑斲殯昪律昢櫖͑沎垚͑犯洊匶͑歾櫖͑埪幾͑ 犯洊匶嵢͑懾͑愶瘶庲͑砯汊͑犯洊穞滆͑ 廎柳柢欪͑͟懾͑犯洊匶歆͑愶瘶庲͑砯汆 穮叞͑斲殯穞壊嵣͑瞿懊粎͑処橎夞櫎枻城埪͟ 懾͑犯洊匶垚͑娚毚瞾͑犯洊殯͑愶瘶庲庂͑ 犯洊穞垚͑決歾汞͑殯壊嵢垚͑斲殯穞滆͑ 廎柳柢欪͑͟埪幾͑殯壊嵢͑斲殯穞彺 筚
穢剳檺 • • 愶瘶庲͑砯決͑柲儇穞冒͑暖旇決͑夞其喞͑ 歊洊粎͑喧橞埪͑穞塚岂壊͑洎堆͑暒儇穞滆͑ 廎柳柢欪͑͟愶瘶庲͑砯決͑磳愢穦͑朞͑ 沎枻城埪͟ 刂壊穢͑斲殯決喞͑瞿洛͑欮壊͑穞櫖昢͑愶瘶庲͑ 砯͑洊滆嵢抆瘶͑暒峏汞͑橧熺儆͑圊犢夦͑朞͑ 沎枻城埪͑͟勾峲喞͑͝歾抆儆͑卮滊埪彺͑埪汒刂͑ 償決͑窏穞柳柢欪͟ Β͟ 愶瘶庲͑橧熺儆͑穂抆櫖͑堅求彺͑溏柢͑ 捊圊歆͑恂嵢͑徍͑把͑壟橎͑埬橊喺柳柢欪͟ Γ͟ 愶瘶庲͑橧熺儆͑圎櫖͑堅求彺͑͝卮啝穢͑ 恂嵢͑牢堆͑͢͡把͑壟橎͑竿割処͑懗毖櫖͑ 儆柳柢欪͙͑͟焾処ͫ͑決͑橧熺垚͑朞斶筚 玂幮͖͑ͣͦͤͦ͞殯橧沋城埪͚͟ 愶瘶庲͑玧͙͑勾廂͚͑ͤ͟ 懺笾殯͑愶瘶庲͑玧汆͑把庲夢͑愶瘶庲͑砯汊͑ 懺笾穞壊嵣͑洢击穞処͑沎枻城埪͑͟懺笾殯͑玧決͑ 櫌求彺͑͝匎暓͑恂熺儆͑堅橞汊͑婒͑昢疽決͑渊檺姪檺͑ 筚沲喞͑愶瘶庲͑砯決͑暖旇夦͑朞͑沎枻城埪͟ ͢͟ 愶瘶庲͑砯汊͑犯洊匶喞͑洊壟击割櫖͑嘩匶͑洊櫖͑ 懺笾殯͑愶瘶庲͑砯汊͑洢其穞柳柢欪͙͑͟勾廂͑ ͤͲ͚ ͣ͟ 愶瘶庲͑砯汊͑犯洊匶喞͑洊壟击割櫖昢͑掆͑ 篊櫖垚͑愚嵢͑懺笾殯͑玧汊͑洗爏͑抆氊櫖͑ 樒殶柳柢欪
穢剳檺 凃処ͫ͑柲儇穢͑旇空͑氊竞汊͑渊決匶͑氊空͑͝ 浶洛汊͑穞其喞͑͝抆暓禎汊͑洢其͑愕͑ 昪獞穞匶͑洊櫖͑洊壟击割汞͑洊毖汊͑啊処͑ 愶瘶庲͑砯汊͑掂柳柢欪͑͟殶愢洇汾͑儆壟汆͑ 旇空庂͑檂匶穦͑朞͑沎枻城埪͟ 洊壟击割͑暖沧決櫖͑愶瘶庲͑砯汊͑沫焯穦͑婒 ͢͟ 洊壟击割͑暖沧櫖͑喺抆櫖͑沎垚͑祢柢沖剳櫖͑ 洊壟击割汞͑憦決枪庂͑渗柲櫖͑廤犫城埪͙͑͟勾廂͑ ͚ͣ ͣ͟ 沦匶垚͑暒庲儆͑姪庺͑婒卒滆͑愶瘶庲͑砯汊͑ 暖沧決櫖͑筛柪粎͑愆檺͑嘩枻城埪͟ 洊壟击割櫖昢͑愶瘶庲͑砯汊͑把庲穦͑婒 ͢͟ 愶瘶庲͑愶犢͑憊矂͙Ι͚汊͑園峲͑洊壟击割͑ 暖沧決櫖昢͑愶瘶庲͑砯汊͑筛柪粎͑愆檺渓城埪͟ ͣ͟ 懾͑昪律昢汞͑犯洊匶͑抆把櫖昢͑昪律穢͑堆嵢͑ 愶瘶庲͑砯汊͑犯洊匶櫖͑嘩枻城埪͟ 儆懆暓壊͑枪氊獞͙͑勾廂͚͑͟͢ 洊壟击割庂͑琢崪彺͑͝愯橊曦͑枪氊獞͙Β͚庂͑圊庋城埪͑͟ 洊壟击割庂͑啊崪彺͑愯橊曦͑枪氊獞庂͑嚙枻城埪͟ 懾͑洊壟击割櫖垚͑挒崎決畲儆͑沫焯夞檺͑沎枻城埪͑͟ 愯橊曦͑枪氊獞庂͑歊洊粎͑嚙沖廎沖͑熟決͑彎犢͑ 冉沋城埪͟ 渂ͫ͑儆懆͑暓壊͑憚氊櫖昢͑凊暓͑斲殯穞滆͑廎柳柢欪͑͟ 枪氊獞儆͑暖
Part NO.
