www. .
Figure 1 c d g B A h i Figure 2 i h j Figure 3 A B 1
Figure 4 d c Figure 5 f e 2
E NG L I S H DC820, DC822, DC825, DC827, DC830, DC832, DC835, DC837, DC840, DC845 CORDLESS IMPACT WRENCHES/DRIVERS Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage Battery Type VDC No-load speed Impact Max. torque Tool holder min-1 min-1 Nm Max.
EN GLI S H Definitions: Safety Guidelines CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.
ENGLISH WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
EN GLI S H d) e) f) g) measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation.
ENGLISH DATE CODE POSITION • Do not expose charger to rain or snow. Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery! • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. Example: • Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
E N GLI S H Chargers The DE9130 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd and NiMH batteries. then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life. DEEP DISCHARGE PROTECTION The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd, NiMH or Li-Ion batteries. The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool. These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate.
E NG L I S H CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over. SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH) • Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.
E N GLI S H Use only with DEWALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. The impact function makes this tool particularly useful for driving fasteners in wood, metal and concrete. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. These impact wrenches/drivers are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool.
E NG L I S H • The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). • Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews. TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1.
EN GLI S H Worklight (fig. 1) There is a worklight (g) located just above the trigger switch (a). The worklight will be activated when the trigger switch is squeezed. NOTE: The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight. Quick-Release Chuck (fig. 4) DC825, DC827, DC835, DC837, DC845 Cat # DC835 DC837 Ft.-Lbs. 103 103 In.-Lbs.
E NG L I S H Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts.
Ⱥը ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ Ӻ ؚ০ৃ юࣺ μШޭՅ ࣛੂੈ͈͒ ,-?)4< લૐ ໓ሳጄ ຫጁఁఋ ,-?)4<௴ ೯ ઠጔ ႞ዜ ੭෧ ෟ ጡཅၕ ቛጄ ႖බ ႖ લૐ ຫဧၴ౹ၦ ၨႜዻ௴ ૺ࿕ၒച ၴ൘ၼྤ တཀఁఋ Ɂ٣ ͼޭ 전압 배터리 종류 V DC 무부하 속도 임팩트 최대 토크 공구 홀더 min-1 min-1 Nm 최대 볼트 크기 mm 중량 (배터리 팩 제외) kg 배터리 팩 배터리 종류 전압 용량 중량 충전기 주 전압 배터리 종류 대략적 충전 시간 중량 퓨즈: 유럽 영국 및 아일랜드 14 DC820 DC822 DC825 18 18 18 NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion 0-2400 0-2400 0-2400 2700 2700 2700 195 195 150 1/2" 1/2" 1/4" 사각 사각 육각 M16 M16 M12 0.98 0.
Ⱥը ࠕި" ၻႁ႕ၒച ၁ጔዽ ືሲ ረஏ එ ෮ხዻხ ྨၒඓ ǧԛੂdž˅ Ƣ՚ ݱ ջၕ ᅾ೭ዾ ༘ ၰཀఁఋ ࠕި" ྦ႖ ઠધ ૺጭ ࿖ၦ ຫဧඓ ၻႁ႕ၒച ၁ጔዽ ືሲ ረஏඑ ෮ხዻხ ྨၒඓ ߈ၡ ੋؾਜ਼ ෧ແዾ ༘ ၰཀఁఋ ߣި" ۭߝ ࠵ऀ ఋၗ ႜၡ௴ ੜ ઠધ බૐၡ ཉੜ ໕ጁ ఁఋ ຫဧ ໕ ၪધ ఋၗ ੪ၔ ૺጭ౹ ၉ၡዻཊགྷ ވਜ਼" ႗ዽ ၁ጔ ືሲ ረஏඑ ෮ხዻხ ྨၒඓ ײҲ ϼ̻ ڐƣ ջၕ ᅾ೭ጁఁఋ ǧǮ" ၻႁ႕ၒച ၁ጔዽ ືሲ ረ ஏඑ ෮ხዻხ ྨၒඓ ײҲ ϼ̻ ڐƣ ջၕ ᅾ೭ዾ ༘ ၰཀఁఋ ႖ ၁ጔၕ ረஔఁఋ ጷႁ ၁ጔၕ ረஔఁఋ DC820 DC822 DC825 DC827 DC830 DC832 DC835 DC837 DC840 DC845 L pA (음압) dB(A ) 91 91 90 90 91 91 90 90 91 90 K pA
Ⱥը ߝۭ ࢷڌ I ႖ લૐ ຫဧዾ ಕ௴ ෮ཉዻხ ધ ၵ࿕ ၡዻඓ ືངၕ ಋ്ཊགྷ ዳዽ ືሲၦ ߝΖ ǹȗ ܤǽ ްԬ ۭߝ ǧǮ ྾ම ༜ ᆳഭ႞ ฟဧዽ ືሲ௴ ႖ લૐ ǧǮ ۭߝ ܤǽ ӡξ ǧǮ Ԧ ࠵ ڊ ຫဧዻხ ൠཊགྷ ႖ લૐ ຫဧዻ௴ თ ၡ ޜײ٠࠵ੂ ݃ڊڑઠધ ෟ ხགྷ ຫጃ എၕ ၬ࿌ ཅᅰ ิືၕ ఙዾ ༘ ၰཀఁఋ ၕ ა༘ዻხ ྨၒඓ ႖ ጷႁ ෟ ವ௴ J ࢷڌեੴ ߆ȗҗ ̤ ݃ڊڑੂݮեੴ ߆ ཉੜዽ ิືၕ ᅾ೭ዾ ༘ ၰཀఁఋ ȗҗ ݃ڊڑੂݮ႕ጁዽ ືጼ ෮ჰ ൠ༺ሙ ક ࢙Ǯ ٟ ΌѢ ӡξ ǧǮ Ԧ ࠵ ڊ ු୪ ෮ხ ྦ႖ጷ ྦ႖ක ವ௴ ᅯഎ พጭ ૺૐ ౾ ޜײեǽੋΥ݃ڊڑ ၡ ྦ႖ ၿૐ ຫဧዻඓ ཅᅰ ิື ၁ጔၦ ბ࿌౼ఁ ఋ ઠધ ຫဧ௴ Ŕ႖ લૐŕೡ௴ ၔ ᇬ K ިΌੂ࠵ ֞߆ ޛۯƢΖ Ե࠵ ߝ ݻԦ ϼ̻ Է ຫဧ
Ⱥը L ߝ ̻ۯ ࠵ੂݮײΖ ǹȗ̻ ܓҡޭި ࠵ͣ ޭؾ ̻ۯǸ ܤեǽੂǮ ߝΖ ǹȗ˅ ը ࠵ ܤײ ڊ ޮ٠ੂ࠵ ײ ޛۯЬޭ ߝΖ ǹȗҗ ߞͤ ࠵ੂݮײ өੂǕ ੂ ݃ڊڑ႖ લૐ௴ ፐഏၕ ෦ხ ྨၔ ຫဧၴਜ਼ ఋളඓ ၁ጔጁఁఋ M ߝΖ ǹȗ ࠵ސեٟ ̻ޭ࠶ݵջਣި ߀өΟ ߣїޭ˅ Ԩޯϐ ջਣ ؾԦ Ɂ९ ߝΖ ǹȗި Ζܸ ܤ ޜԛࣾ ٟ ̻ ॹƢ ̻࠵ ޯੂ ؾ ݃ڊڑΟ ջսޭ ̻ ǧੂݮײ ݯɁ ߝ ܤ ߝΖ ǹȗҗ ٟҟੂ ݃ڊڑൣၔ ຫધ௴ ႖ લૐ ႞ఝച ၉ხ พ༘ዻხ ྨྤ ෧ແጁఁఋ N ߞ ׳ǹȗҗ ܼҟੂǮ əʺ ॹѡ ڑੂ࠵ސ ݃ڊ၉ხ พ༘ ച ༘ጌዻ ႗ຬ ਜ਼ၿၴ൘ ਜ਼ ൘ዽ ႗ຬ લૐ ຫဧዻඓ ၨಉၦ ႕ધ ఋളૺਜ਼ ဧၦጁఁఋ O ܜǧǻ ٟ ޜܜǮєੂ ܬը ࠵ ڊ ܤײϒШ ߝΖ ǹȗ ؖإۼҟ Ԧ য ֞ৃ υ
Ⱥը ˊࡂ ळμ ࣺވ ஃ჻ ᇬ௴ ႞Ⴎஶਜ਼ ዅጀඑ લૐဉ ሽ൘ ຫၦၡ ၿᅎ છิ ઋඓ ၨ༄࿌ ၰཀఁఋ " @@ @@ ႞Ⴎஶ ӡξ Էҟ ࣡ߝɁऀ࠵ ߝۭ ݧࠞ ͤ ܤ ၦ ხགྷ ஏဧၕ ၹ พશዻཊགྷ ၦ ຫဧ ໕௴ ,-! ,-! ሽ൘ ᆚ႖ૺ ఝዽ თဠ ྦ႖ ෟ ၵ࿕ ხᆹၦ ዅጀ࿌ ၰཀఁఋ t ᆚ႖ૺ ຫဧዻૺ ႖ ක౷ ხགྷ ຫጃ ෟ ᆚ ႖ૺ ሽ൘ ኟ ሽ൘ ኟၕ ၦဧዽ ႞ዜ ႕ᎃ ၡ ዑགྷ ၪ࿌พཊགྷ ވਜ਼" ႖ຫ ၁ጔ ᆚ႖ ఎၴ௴ > ၡ ႖ྮၦ ፯ఁఋ ႖ໜ මᅰ ၦဧ ዻ ርᆹዻხ ൠཊགྷ ႖ ವ௴ ႖ ຫਜ਼ ෧ແዾ ༘ ၰཀఁఋ ǧǮ" ႖ ၁ጔ ᆚ႖ૺ ྦ ࿌ಠ ྵᅰ ౹࿌ਜ਼ხ ྨഛ ዻཊགྷ ຫဧၴਜ਼ ႖ౙ ༘ ၰཀఁఋ ࠕި" ጷື ၁ጔ ิື ၁ጔၕ
Ⱥը ࣡ߝɁ ǻԵߝ եੴ ,-! ᆚ႖ૺ௴ ō > 6Q+L ෟ 6Q50 ሽ൘ ኟၦ લૐ ຫဧౙ ಕ௴ ዽ ෮႖ၒച ิሽ พጭఁఋ ሽ൘ ຫဧዾ ༘ ၰཀఁఋ ,-! ᆚ႖ૺ௴ ō > 6Q+L ෟ 6Q50 ӡξ Էҟ ࣡ߝɁऀ࠵ ߝۭ ݧࠞ ͤ ܤ ವ௴ 4Q 1WV ሽ൘ ຫဧዾ ༘ ၰཀఁఋ ોᅰ ሽ൘ ኟၕ බዾ ಕ௴ ଶ ᆽራച૯ ጭဉ ၦ౹ ᆚ႖ૺ௴ Ⴎႜၦ ุዶဠዻඑ ਜ਼ዽ ዽ ఎᎁ ຫဧ ႖ྮၕ ጀନ ႕࿌ཊགྷ ᆚ႖ૺဉ ሽ൘ ၵዾ ༘ ၰഛ ໕ઢ࿘ཀఁఋ ኟၡ ႕ጁໜ ఝጄ௴ ม ຫဧ ໕ ౮ ิึၡ ࣡ߝ ߞ ၁ጔ" ႖ຫ ၁ጔ ᆚ႖ ఎၴ௴ > ዑ ᅒႮዻཊགྷ ሽ൘ ኟၔ ኞሠხ ௴ ဋ႖ ᆚ႖ხ ྨཀ ၡ ႖ྮၦ ፯ఁఋ ႖ໜ මᅰ ఁఋ ሽ൘ ኟ ᆚ႖ૺ ຫဧዻૺ ႖ ྤ೭ၡ ၦဧዻ ርᆹዻხ ൠཊགྷ ႖ၦ ྦ႖ ხᆹၕ ၪ࿌พཊགྷ ૯ ఋၗ ဠ྾ ໕ౘ ႖ຫၡ ၁ጔၦ
Ⱥը ࠕި" ǹȗҗ ޜۯ ࠵ੂݮײϜ̻ ײЬޭ NJє ˬ࠵ܓdž˅ Ϩۯ ࠵࠵ܓΌѢ ۭߣΟ ޭ̨֚ ܤ੧̐ ݃ڊڑޙఝဧ ሽ൘ ኟၦ ຫဧ௴ ၩิ લૐ௴ ሽ൘ ኟၕ ྤ೭ച ዻ ಶച ໞါ ༘ ၰၒ ༱ ࿌ჲ ༘ ၰཀఁఋ ͈थ ऄμԔ 6Q+L ϼ̻ ͈थ ٟ ػԷҟ 6Q50 ͤ ܤ ৄ՝ ۭߝ ࠵ऀ ҟ ੂڐǕ ؾΞܟdž˅ ૈߝݒҧӡΟ ǧܤݯΌ Էҟ ০ػ ޜƣੂ࠵ ҧ ݃ڊڑሽ൘ ኟၦ ุ ෧ጁఁఋ ҟ Ƣੵ ߵ ݮײLjޭ˅ ȷ݅ ڐΌ Ջ ̻ؖܤވ Էҟ ০ ػ ؖܤبсި ࢷۼƢ ̢ࣝΠ ٟ ڇ ͈͒ ၦઇၔ ધၿၦ ྤఇఁఋ ૯ ဘิ ᇛၦ༺ਜ਼ ᅋ࿌ჰ ઠဨ௴ ఋၗ ੪ၦ ዻཊགྷ I ሽ൘ ྵၦ ዳิ జྰఋඓ ყགྷ ๗ම ച ༘ ึ ྦ ྡྷ࿌ஏཊགྷ J ሽ൘ ྵၦ ౹࿌ ઠဨ ᆊ ึ ྦ ୳ዽ ፯്௴ මച ྡྷ࿌ஏધ ყགྷ ၡຫၡ ჰᅑၕ ෦ၒཊགྷ ჰഭ
Ⱥը ,-?)4< ሽ൘ ኟൢ ຫဧ ఋ൏ ሽ ൘ ຫဧዾ ઠဨ ෧ዻ ิື ෟ ື ၉෧ ම ຫဧ ხ છጀ ၰ௴ ᇬ ყགྷ ોᅰ Ū+f Ū+ ค၁ൢ ᆚ႖ ၦ લૐ௴ ၭኟቼ ૺၦ ၰ࿌ ඳ ᇮሙ൘ ቼ ኞ༺ஞ ୶ဲ ப௴ ၵ࿕ ችᎁ ၉ဧጁఁఋ ڇǧޭ˅ Ƣ ࢷۼ أܯϼ̻ ƢځƢ ̻ ߆ܤػ ࠵ੂݮײ ؖҧ ݃ڊڑ ၦ ၭኟቼ ഇᆳ ೡၦ௴ ႖බਜ਼ဧ ႖ લૐၮఁ ఋ ܓҡޭƢ ޭ ǹȗ ܤҩ࠵࠵ ۯΌѢ ੂ ݃ڊڑ ઠጔၦ ࿖௴ ၵ࿕ၴਜ਼ ၦ લૐ ຫဧዾ ಕ௴ ెၴ ၡ ხਜ਼ ዶဠጁఁఋ I ቼ൘ ༺၁ᆳ J ႖ჰ ፎჰ ቾ ጹઠ พጭ ၁ጄ ሽ൘ ኟၕ ႕႗ዻ ૺ K ༽൘๐ 6Q50 6Q+L ෟ 4Q 1WVሽ൘ ኟ ੜ ხ M ංᆗ ድ 6Q50 ෟ 6Q+L ሽ൘ ኟ ᆚ႖ O ၵ࿕ Ⴎ౾ L ၊ੜ ሎ ൛൘ღ ᅨ N ྶ๚ P ሽ൘ ኟ 4Q 1WV ሽ൘ ኟ ᆚ႖
Ⱥը ҟఝิึၡ ધዜჲ ዯ૯௴ છ ხ႙ ᇛၦ ๓ ႖໓ ຺ଊ ವ௴ බၴਜ਼ ዑགྷ࿌ ၰཀఁఋ ႖໓ၕ ዯ૯ၡ ጄఙ ხ႙ છዻཊགྷ ྤ೭ ᅒႮ ຺ၔ ጺໜ 4 ၦધ ᅯ຺ၔ თໜ 6 ၮఁఋ ҟ ႖ဴ ዯ૯ၡ ືఎ ఴ੭ ఏૺ ႖ ᇛၦ ๓ ધႜิ ਜ਼ ᇛၦ๓ ዳฟၕ ၹ ધႜགྷሠધ ၰધ ఎၴ ຫ ੭ၡ ൘ਜ਼ ႞ఝച ધႜ ࿌ ၰ௴ხ ጸၨዻཊགྷ ǹȗ ੍π ܤԷҟ ০ ʽݯɁ લૐ ጆ౹ ྦᄠၡ ጲ લૐ ิึၕ ൬ᆘఁఋ ૯൜ ႞ၴ൘ ၻૺ௴ ൘ਜ਼ ౹൛ ಕଆხ ሽ൘ ኟၕ ጆ౹ ఎఎᎁ ෘ࿌ பཀఁఋ ǹȗ ؖܤԷҟ ০ սҟੂɁ ሽ൘ ጄ႞ ቾ Q ၕ ്ધ ሽ൘ ኟၕ લૐ ጆ౹ ၼྤఙખ ஔఁఋ ม ຫဧ ໕ၡ ᆚ႖ૺ ิึ ໕ౘ ஏဧ ಋೡ ሽ൘ ኟၕ ᆚ႖ૺ ୶ုఁఋ ऀ࠵ ݮײ 1 ǧǮ" ྦ႖ ხᆹ ጄఙ ૬ႜၕ ጃື ა༘ዻཊགྷ 4 2 3 ǧǮ
Ⱥը ߵ ܜӞυ ȶң ॕ Ңҟ࠭ ࢯ ȶң ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ࢙Ǯ" ᅨ௴ ၊ੜ ྵໞ൘ൢ ຫဧ ਜ਼ጁఁ ఋ ྵໞ൘ ોᅰዻૺ ႖ ༺၁ᆳ ၻ თྱ ၁ᆳ ሽ൘ ኟၕ ႞ዻཊགྷ ؖإۼҟҗ ੂࣺєӚ લૐ ႖ඓ ᅨ ᇀೡ K ၼྤఙૺધ ྵໞ൘ ິၮዽ ఋၗ ᇀೡ ၒཊགྷ ྵໞ൘ਜ਼ ႞၁ᆳ ધႜఁఋ ྵໞ൘ ႞ዻඓ લૐ ႖ඓ ᅨ ᇀೡ ၼྤఙૺཊགྷ ૯ ఋၗ ྵໞ൘ ႞ዻધ ᇀೡ ၒཊགྷ Ӊࣞ ਼ޭ ̻ ֡۽ȶң ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ྵໞ൘ ોᅰዻૺ ႖ ༺၁ᆳ ၻ თྱ ၁ᆳ ሽ൘ ኟၕ ႞ዻཊགྷ ྶ๚ ᇡၕ ୶ဨඓ ᇡ ᆬඓၡ ૐඅၕ ྶ๚ N ၡ ංᆗ ድ M ൬ᆓཊགྷ ංᆗ ድၦ ૐඅ ౹࿌ ಕଆხ ᇡၕ ఁఋ ංᆗ ድၕ ്ඓ ᇡၕ ୶ဨૺਜ਼ ధ ༘ဵጁఁఋ
24 Part NO.
