DCD980 DCD985
English (original instructions) 3 15 24 Copyright DE WALT 2
Figure 1 e d h f g c b j m a l j i i k Figure 2 i j 1
Figure 3 Figure 4 Figure 5 e e f f g g Figure 7 Figure 6 Figure 8 d Figure 9 h n 2
E NG L I S H 1/2" (13 mm) CORDLESS DRILL/DRIVER DCD980 1/2" (13 mm) CORDLESS HAMMERDRILL/DRIVER DCD985 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Voltage Type Battery Type Power output No-load speed 1st gear 2nd gear 3rd gear Impact rate 1st gear 2nd gear 3rd gear Max.
E N GLI SH Battery pack Battery type Voltage Capacity Weight VDC Ah kg DCB180 Li-Ion 18 3.0 0.64 Charger Mains voltage Battery type Approx. charging time min Weight kg DCB181 Li-Ion 18 1.5 0.35 VAC 30 (1.5Ah battery packs) 70 (4.0Ah battery packs) Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity word. Please read the manual and for each signal pay attention to these symbols.
E NG L I S H e) f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
E N GLI SH seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Rules for Drills/Drivers/Hammerdrills • Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handles, if supplied with the tool.
E NG L I S H power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging DeWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution. • Do not expose charger to rain or snow.
E N GLI SH If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorised service centre. Hot/Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a hot/cold pack delay, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.
E NG L I S H Storage Recommendations 1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use. Do not incinerate the battery pack. Charges Li-Ion battery packs. See Technical Data for charging time. 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool, dry place out of the charger for optimal results.
E N GLI SH j. Battery release button k. Belt hook l. Mounting screw m. Bit clip INTENDED USE These drills drivers/hammerdrills are designed for professional drilling, percussion drilling and screwdriving applications. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. These drills/drivers/hammerdrills are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.
E NG L I S H If model is not equipped with side handle, grip drill with one hand on the handle and one hand on the battery pack. NOTE: Side handle comes equipped on all models. Forward/Reverse Control Button (Figure 1) A forward/reverse control button (b) determines the direction of the tool and also serves as a lock off button. To select forward rotation, release the trigger switch and depress the forward/reverse control button on the right side of the tool.
E N GLI SH KEYLESS SINGLE SLEEVE CHUCK (FIGURE 6–8) Your tool features a keyless chuck with one rotating sleeve for one-handed operation of the chuck. To insert a drill bit or other accessory, follow these steps. 1. Lock the trigger in the OFF position. Turn off tool and disconnect tool from power source. 2. Grasp the black sleeve of the chuck (d) with one hand and use the other hand to secure the tool as shown in Figure 6.
E NG L I S H 4. Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill. 5. IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded. RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove drill bit from work, and determine cause of stalling. DO NOT CLICK TRIGGER OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL – THIS CAN DAMAGE THE DRILL. 6. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent jamming. Screwdriver Operation (Figure 4) 1.
E N GLI SH Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
简 体 中文 锂电池充电式高负载冲击钻 DCD980，DCD985 祝贺您！ 感谢您选择得伟工具。凭借多年的经验以及全面的产品开发与创新，得伟已经成为专业电动工具使用者最值 得信赖的伙伴之一。 如果你对这款或者任何的得伟工具有任何的疑问或者意见，请致电：800-820-4221或者 400-620-4221 技术数据 DCD980 DCD985 电压 18 18 类型 1 1 电池类型 锂离子 锂离子 空载转速 1档 2档 3档 0-575 0-1350 0-2000 0-575 0-1350 0-2000 冲击速率 1档 2档 3档 - 0-9775 0-22950 0-34000 最大扭矩 45 45 夹头尺寸 13 13 最大钻孔能力 木材 钢材 砖石结构 50 13 - 50 13 16 1.77 1.77 重量 电池组 电池类型 电压 容量 重量 VDC 安时 千克 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 锂电 18 3.0 0.64 锂电 18 1.5 0.35 锂电 18 4.0 0.
简 体中文 定义：安全准则 3) 人身安全 下列定义解释了各警示词的严重程度。请仔细阅读本 手册并注意这些符号。 危险: 指示紧急的危险情形，如不加以避免， 将导致死亡或严重伤害。 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 并保持清醒。切勿在有疲倦、药物、酒精或治疗反应 下操作电动工具。在操作电动工具期间精力分散会导 致严重人身伤害。 警告：指示潜在的危险情形，如不加以避免， 可能导致死亡或严重伤害。 b) 使用安全装置。始终配戴护目镜。安全装置，诸如 适当条件下的防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力 防护等装置能减少人身伤害。 警示：指示潜在的危险情形，如不加以避免， 可能导致轻度或中度伤害。 c) 避免突然起动。确保开关在插入插头时处于关断 位置。手指放在已接通电源的开关上或开关处于接 通时插入头可能会导致危险。 注意：指示不涉及人身伤害的情况，如不加 以避免，可能导致财产损失。 表示有触电风险。 d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致 人身伤害。 表示存在火灾风险。 警告：为降低伤害风险，请阅读使用手册。 电动工具安
简体中文 5、电池式工具使用和注意事项 工具上的标识 a) 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险。 本工具上附带下列图形： b) 只使用配有特制电池盒的电动工具。使用其他电 池盒会发生损坏和着火危险。 c) 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回 形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体，以 防一端与另一端连接。电池端部短路会引起燃烧或者 火灾。 使用前阅读使用手册。 日期码的位置 日期码包含制造年份，已经印在工具外壳上，位置介 于工具和电池之间的接合处。 d) 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接触。 如果无意间碰到了，用水冲洗。如果液体碰到了眼 睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液体会发生 腐蚀或燃烧。 例如： 6、维修 适用于所有电池充电器的重要安全守则 将你的电动工具送交专业维修人员，必须使用同样的 备件进行更换。这样确保所维修的电动工具的安全 性。 请妥善保管好这些说明：本手册含有适用于DCB105电 池充电器的重要安全和操作守则。 冲击钻安全细则 使用充电器之前，请阅读充电器、电池组以及使用电 池组的产品的
简 体中文 不得遮盖充电器上的通风槽。通风槽位于充电器的 顶部及侧面。充电器应远离任何热源。 操作充电器时，不得使用损坏的电源线或插头 — 必须立即将其更换。 本充电器不能给已经损坏的电池充电。充电器不亮、 闪烁类型为电池或充电器故障时，均可表示电池损 坏。 注意：这也可能表示充电器故障。 若充电器遭受重击、掉落或因任何方式引起的损 坏，切勿操作该充电器。将它送往授权的检修中心。 充电器显示故障时，请把充电器和电池组送往授权服 务中心检测。 不得拆卸充电器；在需要检修或维修时将它送往 授权的检修中心，错误的重装可能导致触电、电击或 火灾的风险。 热/冷电池组延迟 为避免发生危险，电源线一旦损坏，必须立即联系 厂商、服务代理或类似有资质的人员更换。 尝试进行任何清洁工作之前，请将充电器插头从 插座上断开。这将降低触电的危险。取出电池组并不 会降低此危险。 禁止尝试将两个充电器连接在一起。 充电器设计用于采用220V家用电源操作。不得尝 试使用任何其他电压操作。上述不适用于车用充电 器。 充电器 D C B10 5充电器 接受10.8 V、14.
简体中文 警示：放置不用时，将工具侧放在平稳的 表面上，以避免绊倒或摔落的风险。一些 工具的电池组外形尺寸较大，可以直立在 电池组上，但可能很容易被打翻。 x 电池或充电器故障 电源电路故障 锂 离 子 电 池 组 的 附 加 安 全 守 则（L i — Lon） 切勿插入任何导电物件 不论电池组是严重受损或完全损坏，切勿焚化电 池组。电池组会在火中爆炸。锂离子电池组在燃烧 时会释放有毒烟雾和物质。 不要对损坏的电池组充电 如果皮肤接触到电池内含物质，应立即用中性肥 皂和清水冲洗。如果电池液沾到眼睛，应睁开眼睛 用清水冲洗至少15分钟或直到眼睛不会感到刺激为 止。若需要医疗帮助，电池电解液是由液状有机碳 酸盐和锂盐混合组成的。 电池打开后，其内含物质可能会刺激呼吸系统。 呼吸新鲜空气，如果症状持续，请寻求医疗帮助。 只能使用得伟电池组，使用其他电池组 可能会爆裂，导致人身伤害和损害 不要暴露在水中 警告：灼伤危险。如果暴露在火花或火焰 中，电池液可能会燃烧。 应立即替换故障的电源线 只在介于4o C和40o C的环境中充电 电池组 电池类型 弃置电池组时，请妥善处理以保护我们 的环
简 体中文 说明（图1） a.触发开关 b.正转/反转控制按钮 注意：为达到最佳效果，请确保电池组已充满电。电 池组完全放电后，指示灯会在没有任何预警的情况下 关闭。 c.换档器 将电池组安装到工具手柄中 d.六角腔室 1.把电池组（i）与工具手柄内的轨道对正（图2）。 e.工作灯 2.把电池组滑入手柄，直至牢固固定，确保不会松 脱。 f.皮带钩 g.锚固螺钉 h.钻头卡子 i.电池组 j.电池释放按钮 k.夹头及六角腔室 预期用途 本电钻设计用于专业钻孔和拧螺丝用途。 从工具上取下电池组 1.按下电池释放按钮（j），把电池组用力从工具手柄 中拉出。 2.
简体中文 注意：工具运行时，切勿换档。换档前，务必待工具完 全停止。如果换档有困难，请确保换档器位于最前或 最后位置。 工作灯 (图 1) 靠近触发开关（a）的正上方有一工作灯（c）。挤压触 发开关时，工作灯即被点亮。 释放触发开关后，工作灯会继续亮长达20秒钟。 注意：工作灯用于照明直接的工作表面，并非设计作 为手电筒使用。 模式控制环（图3-5） 本电钻配有独立的模式控制环（f），可以在钻孔、起 子、冲击钻模式间切换。 钻孔（图3） 警告：当模式控制环处于电钻/冲击钻模式时 式时，无论扭矩调节环（e）的位置如何，电钻 离合器均不会启动。 三速档位调节（图3-5） 本工具的三档特性可以任意换档，用途更广泛。要选 择1档（最高扭矩设定），请关闭工具，待其停止。然 后，把换档器（g）向前滑动到底。2档（中度扭矩和速 度设定）在中间位置。3档（最高速度设定）在后部位 置。 注意：工具运行时，切勿换档。换档前，务必待工具完 全停止。如果换档有困难，请确保换档器位于三个速 度设定之一上。 夹头 警告：切勿通过握住夹头前部同时启动工具 来紧固钻头（或其它配件）。否则，会导致夹 头损坏和人身伤害。更换配件时，务必锁定
简体中文 仅可使用随工具提供的螺钉(I)，把皮带钩(k)和配件 卡子（m）连接到工具的任一侧，无论是惯用右手或左 手的人均可方便使用。如果根本不需要皮带钩，可从 工具上取下。 要移动皮带钩或配件卡子，取下紧固螺钉(I)，然后重 新组装到工具另一侧上。请确保拧紧螺钉。 操作步骤 使用说明 警告：请始终遵守安全守则以及适用法规的 要求。 警告：为降低严重人身伤害的风险，在进行 任何调整或安装/拆卸附件与配件前，请关闭 开关并断开电源。 正确手部位置（图 3） 警告：为降低严重人身伤害风险，请始终使 用正确的手部位置，如图所示。 警告：为降低严重人身伤害风险，请始终紧 握工具以防止意外事件。 正确的手部位置要求一只手握住主握柄 (n)，另一只 手则握住副手柄 (h)。 注意：按要求的最低扭矩设定把紧固件紧固到要求 深度。数值越低，扭矩输出越小。 2.旋转模式控制环（f），使箭头对准螺钉符号。 3.
简体中文 充电器清洁说明 警告：触电危险。清洁之前将充电器从交流电 插座上断开。使用软布或非金属软刷，去除充 电器外部的污垢和油脂。 请勿使用水货任何清洁剂。 附件的选择 警告：由于非得伟附件未经本产品匹配测试， 本工具若使用此类附件，将存在隐患。为降低 人身伤害风险，本产品仅可使用得伟推荐的 附件。 请向零售商咨询合适附近的更多信息。 保护环境 个别收集。本产品必须与一般家庭废物分开处理。 如果您发现您的得伟产品需要进行替换，或您已经 不再需要使用这些产品，请不要将它们与家庭废物一 起处理。务必将本产品送往个别收集处。 个别收集用过的产品和包装允许材料再循环利用。 重新使用循环利用的材料有助于防止环境污染，并减 少原始材料的需求。 当您购买新产品时，可能提供从家用、城市垃圾站或 通过零售商个别收集电气产品的当地法规。 得伟提供设施收集和再循环利用使用寿命到期的得 伟产品。要利用这项服务，请将您的产品送往任何 授权的维修代理，他们将协助我们收集这些回收产 品。 需要查询最靠近您的授权维修代理，您可联络本手 册中所记载的您当地的得伟办事处。您也可以通过网 站获得授权的得伟维修代理列表以及我们售后服务 与联
24
4.0 0.61 40 2.0 0.40 5.0 0.63 55 2.0 Ah 70 4.0 Ah 90 5.
26
27
DCB125, DCB127, DCB140, DCB141, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 x 28
DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 DCB184 29
L1, M1, P1 L2, M2, P2 L3, M3, P3 x 30
31
32
33
34
35
N390815 03/2014
